搜索
查看: 2816|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[翻译]近期OB相关新闻的全文翻译(基本上是……汗~~)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2004-8-11 22:42:58 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
一些内容翻译的准确度偶不保证哦!
原文提供:amazing的冰音

新闻

http://www.elrenotribune.com/sun808.htm


电影魔力“绽放”于小城商业区
By Pat Hammert/El Reno Tribune

El Reno的市长应该把星期四这天命名为Orlando Bloom日.

年轻女孩们很紧张, 年长一些的很好奇,而其他人就饶有兴趣的观看一个拍摄组在El Reno下城区搭建临时场景拍摄一些镜头,为了好莱坞电影 “Elizabethtown.”

剧组, 同时还有派拉蒙公司的十几辆拖车和巴士,要求当地警方封闭位与罗素大街和比克福德大道交叉口处的大约四个街区大小的区域. 整整一天区域的周围都有相对小一些的人群在围观.

El Reno是位于俄克拉荷马州中央的城市,剧组过去一周都在该州辗转,该州电影音乐委员会主席Dino Lalli如是说.

“实在太棒了, 这部电影给了俄克拉荷马展示自己的机会. 而且我已经听到了来自好莱坞的谈论声——这将是一部引起业界巨大反响的大型电影。” 他说.

在当地的拍摄是“封闭”的,公关人员Paulette Osorio解释, 意味着不允许媒体拍摄任何活动,特别是Bloom, 因为这场镜头中只有他一个演员. Bloom和导演也不会接受任何访问,她说.

因为Bloom的名气如日中天, 他和影片的编剧、导演,同样出名的Cameron Crowe, 成了当地焦点. CC同时写过《雷德蒙高中的时光》“Fast Times at Ridgemont High” ,自编自导了《甜心先生》“Jerry Maguire”、《几近成名》 “Almost Famous” 和《魂离情外天》“Vanilla Sky.” 并因为《几近成名》获过奥斯卡最佳原创剧本奖。

“Elizabethtown”预记2005年8月上映, 但是时间也可能发生变换, Lalli说. 制作公司要依赖于影片拍摄来确定进度, 他说, 俄克拉荷马州的戏这一周内完成.

星期三,剧组在66号州高速公路和班纳尔路的十字路口拍了一些驾驶镜头.

“之所以选这里,是因为他们需要镜头中角色在驾驶时,有班纳尔路旁边的田野做背景,” Lalli说. 第二摄制组拍好了阿卡迪亚和接近加瑟利的高速公路的镜头. 星期四晚些时候, 剧组转移到Oklahoma市立纪念馆.

故事是关于一个男人(Bloom) 在遭受一系列的打击——失业、被女友抛弃、家乡的父亲去世之后,故事主线围绕着一个环绕乡村的公路旅行和与KD扮演的空姐不期而遇的浪漫爱情所展开. 亚力克鲍德温、苏珊萨兰登、朱迪格莉尔也有参演.

该片大部分镜头在Kentucky州拍摄, Lalli说. 四个月前, Lalli随同Crowe和另一个制作人员在Oklahoma州境内进行了拍摄地寻找.

“我们经过El Reno,CC很喜欢它的样子. 在商业区内转了大概4圈,” 他说. 最近, Lalli陪着Chris Baugh, 影片的拍摄地主管, 在靠近俄卡奇的3号州高速公路上寻找理想拍摄地点。

“影片中故事是发生在阿肯色州. 然后我说, ‘在俄克拉荷马我能给你变出阿肯色来!’” Lalli说. “他们真的爱上俄克拉荷马了.”

“一部大型电影在这里拍摄,对Oklahoma的很多方面来说这都有好处. 老实说,剧组也承认当地雇员相当友好而且在这里拍摄的费用相对较低,” 他说.

在El Reno, 主要拍摄的背景都是位于中心商业区的两个街区大小的地方. 关键的镜头是从车前座上拍摄主角开车穿过乡村。

一大客车的群众演员也被带到Oklahoma城, Osorio说, 扮演过路人、人行道上的人和其它车里的人.

Bloom, 曾出演LOTR三部曲、POTC和TROY的明星,在一次拍戏空档为影迷签名达20多分钟.

“他很和善,” Jordan Fuller谈到这个电影偶像时说. Jordan, 15岁,是两个从人群中挑出来当临时演员的当地女孩中的一个.

一个商店老板非常高兴,因为27岁的Bloom到他店里买了最新流行的家庭礼品——一个大型摩托车的小型版,叫“口袋火箭”(类似于pockmon,这里是pockrocket),价格刚好在230美金. Bloom甚至拿小车在人行道上试骑了一下,让围观的人们都很开心.

这个叫“艾尔的乡愁”的店的老板, Al Ellis, 说Bloom试着劝说导演CC也买一台,但被拒绝了. Bloom想用信用卡付帐,但是店里还没开通信用卡业务. Bloom用光了口袋里的几百块钱,剩下的全问保镖借的。(让偶想起国际米兰某大型熊科球星……上街只带几欧元~……)

“他非常好相处, 精力充沛,而且完全不自以为是。” Ellis说.

沿着街的另一个精品店的老板说她那一天利润非常丰厚,因为大量的本地人聚集在这里看影片拍摄. Lana Elmenhorst说甚至剧组工作人员也在空闲时一个一个的到店里来看东西,但是不怎么买. 但是, 就在前一天, 一个剧组的协调人之类的来她的店里买了一大堆商品.

街道指挥员Codie Lee-Finnigan说工作人员很好相处,也给各商店对他们的到来进行了通知. 她说El Reno能在一个大型电影里露面,就算只是小小的出现一下,也会对商业区的经济利益带来好处.

第一Baptist教堂借出了自己的聚会厅和停车场,这样剧组和演员们中午有地方吃饭. 午餐是烤鸡肉,由随行的厨师自己负责.

教堂负责人Jerry Woodall说教堂摆好了餐桌,然后剧组就自己包办了剩下的工作,包括100来人的伙食. Bloom想把狗带进餐厅一起吃,但Woodall去和保镖说,保镖把狗带走了,但Bloom还是留在了厅内.

“我根本无法说明白这些人多么善解人意 — 从不干涉影片拍摄的群众,跑上跑下帮忙的警察和加油站人员. 这让我们很骄傲,” Lalli说.

电影《雨人》“Rainman”(达斯汀霍夫曼演汤姆克鲁斯的智障哥哥的那个片子,偶有买,等下去重看~~), 1987年就在El Reno的一个汽车旅馆拍了些镜头. Lalli说“Elizabethtown”是继几年前《龙卷风》(海伦亨特和比尔帕斯顿演的灾难片)之后的第一个在俄克拉荷马拍摄的电影.

------------------------------------------------------

http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=1843

Hollywood新英雄类型: 中性男人 - by Toby Young(Mail on Sunday, UK)

你也许已经读过了最近关于Orlando Bloom被选中在米拉麦克斯的新邦德电影中扮演校园时代的James。但米拉麦克斯否认了这条消息,宣称他们没有任何关于这个电影的计划,而且即便有,Bloom年龄却偏大了.

尽管如此, 我认为这消息中有一点是正确的. 对于预记明年开拍的新一集邦德电影,如果伊恩制片(Eon Producations)——这套系列片的幕后制作公司——最终选择Orlando Bloom成为成人版007接班人,我一点也不会惊讶.

这个27岁的漂亮男孩也许不是所有人心目中理想的动作英雄, 但在现今好莱坞的思潮趋势下,两个硬拳头型的时代已经结束了. 看看阿诺史瓦辛格、西尔维斯特史泰龙、布鲁斯威利(偶很喜欢他也)、凯文克斯纳的近期作品表现得多么糟糕。就算是老当益壮的哈里森福特, 最近的两部作品(《好莱坞谋杀案》和《K-19》)均遭惨败, 他也不再是曾经的票房保证.

好莱坞的新一代男主角, 相比之下, 有点像查尔斯艾特拉的广告里的“老照片”. 坚毅的下巴和纠结的肌肉已经被深邃的眼睛和轻颤的双唇所取代. 我所说的是托比马奎尔、杰克吉伦哈尔、莱昂纳多、马特戴蒙和克里斯汀贝尔,这些被当做下一人蝙蝠侠的候选人。

没错, 罗素克罗看上去似乎是老一类型的男演员, 但是即便是他,某种角度来说也具有8、90年代的男演员们不具备的情感上的文学气质.(偶讨厌这句话,偶很讨厌他!)现在,如果你想成为动作英雄,你就应该开始发掘自己阴性的一面。(难怪slash风潮席卷全球,偶倒~~~刚看完第三季QAF,被妖妖的Emette刺激得不正常ING……)

史瓦辛格最近的一个举动使这一新种类男性正式浮出水面,因为他批评自己的政敌是“娘娘腔”。虽然加州州长先生可能以为自己是在侮辱对方,但是对于遍布西海岸的时尚男人(metrosexual,近几年的新词,牛津上查不到哦~~),这却代表着自豪与骄傲. 印有“Girlie Man”字样的T恤衫现在是LA的最畅销商品之一.

Orlando Bloom正是这种类型. 但普遍认为, 他还没有自己挑大梁的影片上映,所以无法蜕变上位. 大导演莱德利斯格特,却信服于他的这种X气质. 他选择了Orlando Bloom来担任天堂帝国的男一号, 他关于宗教圣战的新片.

在我看来,Bloom会不会成为下一任邦德,关键不在伊恩公司愿不愿意找他,而是他是否会降格接受(说得好~~!). 在所有的被考虑的人当中:克利夫欧文、伊昂格拉弗德、休杰克曼、柯林弗斯(偶喜欢他~)、艾瑞克巴纳,他无疑是最响亮的名字. 他也许是个中性男人, 但正是这种“男女不分”(androgenous)的奇妙特质让他可以出色的把邦德系列电影成功领入21世纪.
(偶很喜欢这篇评论哈~~~~~~`看作者叫Toby应该是男的,所以可能是个g,不过他写的都是事实不是么~~~~~)

------------------------------------------------------


http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=7699

CC的新片在本地取景拍摄

By MELISSA DAVIS
Staff Reporter

奥斯卡得主CC, 带着76人的剧组,这一周末飞来飞去的,四处取景拍摄派拉蒙投资的新片"Elizabethtown."

剧组周五飞到北内布拉斯加州机场,在Scotts Bluff国家纪念碑附近、the Panhandle Saturday的许多地方拍摄,并于今日离开.

CC很第一拍摄组一起, 负责纪念碑那块的, 而第二组则是拍本地风景. 本地的电影摄影师Becky McMillen跟随第二组.

尽管不被允许谈论这一周末的拍片内容, 一个Scotts Bluff镇的官员谈了谈北内布拉斯加州是如果被选中的.

然后一大段偶不翻了……就是说怎么选这里的……什么山川、河流、草原这里应有尽有……2003年就开始交涉……然后是派拉蒙派人来查看…………中间还穿插阿汤亲临的绯闻……一直到CC等11人亲自来看,决定了拍摄的地方,还因为纪念碑那里太漂亮,加写了在纪念碑处的Orlando Bloom的情节……

最终,他们决定了Bloom在纪念碑处的情节和拍摄地点. Howard得知CC把那里也写进了剧本.

"我想这对这纪念碑来说很不错," 他说.

拍摄时剧组花了很多很多钱,租借器材、厨师,还有旅馆住宿, Howard说.

Crowe在乡村里不断的做小停顿,来拍摄Bloom的公路旅行中访问的各个地方. 采访要求都被派拉蒙官方拒绝. Howard说这样做是为了防止影片拍摄被打断.

"他们希望这些镜头一气呵成. 他们把这看得相当重."

Howard说协助拍摄是很紧张的,因为有数不清的细节工作. 他必须和内布拉斯加州公路部门、法律机构和纪念碑处的官方亲自讨论在高速公路上的拍摄.

一个派拉蒙的工作人员会在剧组离开后留下来进行收尾工作.

"他们想给本地人留个好印象,"Howard说.


------------------------------------------------------

http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=6452&st=84&#entry199064

海希莱杰在heathbaby.com的一篇采访(节选)

取笑着自己最新的“烂片”, Ledger笑说NED KELLY前期准备时间非常有限,这使他和Orlando Bloom建立友情显得有些困难. “因为我在做另一个很棒的电影《The Order in Rome》,所以我只有一周时间去认识所有人,” Ledger边说边笑. “所以没时间去深入了解别人. 连彩排都没时间.”

Ledger说他准备工作的缺乏,让其他演员和工作人员很好奇他将怎么来演这个传奇枪手. “没人知道我要干什么, 也不知道我怎么打算, 什么也不知道,” 他说. “这很神秘,所有人都打着响指面面相觑,‘拷, 他到底要干嘛?’”

“那在那时候, 骑马训练互相磨合当中, 你就不知不觉开始互相了解了.”

然后只要一开拍, 这位演员和Bloom的联系、还有其他演员的联系茁壮成长,戏里戏外都是很好的朋友. 描述着这个混杂的观众从未见过的“凯利帮”, Ledger说, “[我们都是] 一群酒鬼, 很可能是. 一群放荡子.”

“我们都成了好朋友,它就这样发生了” 他继续,“如果你是别人的好朋友,那种你在戏外结成的友谊有助于真实的扮演角色. 我们一群的混在一起,互相关心,互相照顾,互相支持.”

END

冰音啊,偶的文曲星没电了,充电器又在朋友那里…………没了它偶翻文还是有困难滴……所以那些encounters争取明晚贴上来。还有那个EW的文章的回贴的摘要,偶会找时间做一下。Inzaghi和Vieri的网站这就给泥发过弃~~~
2#
发表于 2004-8-11 23:09:24 | 只看该作者
JJ真是快速啊~~
辛苦了~~
不要再提偶了,我其实比较懒啊,所以这些都交给JJ了~~~汗~~
这些新闻真的挺有意思的~~
3#
 楼主| 发表于 2004-8-12 00:15:33 | 只看该作者
嘿嘿~~偶是尤其喜欢那个“中性男人”的文章滴~~深得偶心~~哈哈~~某人恶趣味现形ING……
4#
发表于 2004-8-12 00:26:06 | 只看该作者
多谢大人:  )

泥和某冰双剑合壁,把偶棉喂得好饱: P

最喜欢开花与影迷间自然和谐的气氛,感觉上,大家并未将他视为“鼎礼膜拜”的偶像,而是心中挂念的那个人,很贴心。

“Bloom试着劝说导演CC也买一台,但被拒绝了”

笑,真不愧是花花,被大叔三言两语就给花进了,还帮着人家推销~小o啊,也8想想你有什么时间去骑儿童车~

“史瓦辛格最近的一个举动使这一新种类男性正式浮出水面,因为他批评自己的政敌是“娘娘腔”。虽然加州州长先生可能以为自己是在侮辱对方,但是对于遍布西海岸的时尚男人(metrosexual,近几年的新词,牛津上查不到哦~~),这却代表着自豪与骄傲. 印有“Girlie Man”字样的T恤衫现在是LA的最畅销商品之一.”

这个,我从不觉得开花女气,最最多了,一点点温柔羞涩而已(偶把它理解为有教养,尊重别人的感受)开花给我的感觉是那种属于青年男子的英气勃勃的美,俊朗,自在,彬彬有礼,我对有些人认为OB的小莱形象象女孩很不理解,相反,我觉得OB赋予了这个角色难得的威仪气度,在那么精致的五官映衬下,OB稍不留神就会变做舞台上的小生,但OB的莱戈冷静又从容,内敛细腻却毫无脂粉气(OB的气质就是很夺人,啧啧~),很是难得,倒是觉得有些文文中的某莱太过敏感易碎,这才象女人。

如果说膀大腰圆胡子拉碴不修边幅就是男人,那就让男人们自我陶醉去好了,我就爱清爽又懂得自省的男人。







5#
发表于 2004-8-12 00:44:39 | 只看该作者
谢谢楼主大人^^好辛苦噢!

“中性男人”啊----寒---------跟某些BT的JapanDD比,开花能叫中性吗?那个writer已经没见过真正的中性。果然是标准不同啦^^

那个小车,偶也一直想买的说,很方便呢:)
6#
 楼主| 发表于 2004-8-12 13:02:39 | 只看该作者
记得以前LOTR第二部在北美上映时,有一篇美国影迷写的观感中提到:
演到A大叔悬崖掉下去死里逃生回来时,莱莱把A大叔掉的那个东西(不记得名字……)还给他,说了句“You look terrible”(你气色真糟),两个人手搭在一起互电了半天。当时台下立刻有观众大叫“He looks like a gay”,然后其他观众都哈哈的开心的笑起来~~
所以说莱莱的形象的确还是有明显的中性倾向的,但偶也很同意月月的话,莱莱可不是绣花枕,有时候也可以孔武有力滴!!(晕,什么形容词啊~~)所以中和到一起,莱莱的形象是优雅+刚毅。OB可能又要从不同的角度来看了,阳光型的,时尚型的,精瘦但是健康的身材,我想也许从欧美人的审美角度看,这就是中性男人的样子吧。不过偶是中国人,不晓得人家究竟怎么想滴~~

日本动漫和同人文化里面的BTDD们……偶不予置评……但是可以肯定的是,如果把他们拿到欧美去,绝对会被当成皇后、人妖之类的~~(No offense!偶也喜欢动漫的啦~!)
7#
发表于 2004-8-12 17:28:59 | 只看该作者
盗连一下~~某开骑他买的那辆车~~



[em06][em06][em06]

TOO CUTE!!!

[em11][em11]
[此贴子已经被作者于2004-8-12 17:30:20编辑过]

8#
发表于 2004-8-12 18:43:37 | 只看该作者
怎么看着开花宝宝像骑玩具车呢,难道物品也和狗狗一样有主人相泥,都是可爱的要死
9#
发表于 2004-8-12 20:29:00 | 只看该作者
那么小辆车那么贵呀。
老板这下赚大了。
10#
发表于 2004-8-12 20:39:01 | 只看该作者
这部小车刚才在“少年特工科迪2”里看到了,因该是现在国外很流行吧,蛮可爱的,好象我们这里流行的成人小自行车。
11#
发表于 2004-8-12 20:44:26 | 只看该作者
那辆车```````

看上去也太可爱了吧````````哈哈~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2026-6-5 11:08 , Processed in 0.051157 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表