[分享]Elizabethtown拍摄影迷见闻续篇-7月27日

knocktam

继续！Elizabethtown拍摄影迷见闻续篇~-7月27日

呵呵，继续吧，下月底回学校前我会一直坚持E片拍摄花絮的翻译的！
而且呐~我会在一些翻译后面加上其英文原文~大家一起来学美语吧！！！


先说剧组进驻Elizabethtown后的消息吧~~虽然已经几天了，但是出来的影迷报告倒不是很多~，可能E镇的JJMM们没有V镇的那么花痴~？哈哈。

不过据“新闻家”（News Enterprise)报道呐，“E镇的姑娘们在OB魔力的阳光下感到温暖~”（Fans bask in the sun of Orlando's magic as movie crew hits E'town），很多死忠饭屎（diehards）凌晨1点就等在路旁、树下，希望可以可以一瞥E片的拍摄过程——其实是OB的拍片过程~。

而在上午10点多终于开始拍的时候，围观等候的人已经达到好几百号啦~~~~~Maria Lawson说OB是她最喜欢的名人(celebrity)~她也是凌晨就在公共广场(public square)苦苦等待者中的一名~~。Mary Kate拿到签名，还说OB称呼她darling~(羡慕~~），Lindsay Sterling则称OB叫她honey~~~（已经羡慕到翻白眼了~~）。拍摄的地点集中在公共广场、州剧院(The State Theater)附近的狄克西大道（Dixie Avenue),也就是E镇的商业区(downtown)。影片场景似乎想展示一种古怪但有趣(quaint)的美国小镇的典型景象~旗帜在路灯杆上飘扬（Flags flew from light poles on the street）;孩子们携带着棒球器具在人行道上行走（kids walked down the sidewalk carrying baseball gear）; 一个戴着飞行员那种眼镜的男孩骑着单车绕过H.B.Fife区政府（a boy wearing aviator-type goggles rode around the H.B. Fife Courthouse on his bicycle）~~是不是很好玩啊，大家明年看E片的时候注意一下有没有出现这些背景镜头吧~~~~~~后来就在拍摄OB和蜘蛛侠女朋友出现在区政府的门口，好象两个人在交谈什么，然后Kirsten笑着走开，OB一脸困惑的愣在那里一会才开始走自己的路（They talk for a moment, she smirks and leaves, and a confused Bloom pauses for a moment before taking off himself）。一个不愿意透露名字的联络员(liaison)说这些镜头是说的OB演的角色从洛城回来家乡安排他父亲的葬礼（偶觉得这个联络员说的话是nothing but cliched~）。

Angela Smith和她的一些朋友是Hardin County Education and Community Television（Hardin镇教育与社区电视台）的实习学生，有幸获准近距离观摩E片的拍摄过程，做为学生这已经够叫人兴奋，更别说Angela是一个狂热的OB迷~。

还有则“新闻家”22日的报道，内容没什么特别，还是说的在公共广场的拍摄情况，不过强调说的bloom的号召力，工作人员中什么人都有（eclectic),有工匠、带着三脚架和摄像机的学生、中年妇女和女孩子、保镖……，而围观的观众更夸张啦~很多人来自辛辛那提、北卡莱那、芝加哥（！！！真夸张！），他们的目的只有一个——看OB！（Groups have come from as far as Cincinnati, North Carolina and Chicago to see one thing: Orlando Bloom.）

ka-bloom论坛的强人从wave3电视新闻截下来一段E片在E镇的拍摄报道，没有OB的镜头，不过镜头有拍到那些围观者，其实也还好玩哦~有兴趣可以down下来看看啦~
http://www.ka-bloom.org/OB/video/ETown-Wave3ETown_072204.rm

另外的东西就都是上次V镇的了，还记得偶提到的那对姐妹和其中那个很幸运的小姑娘Marisa with 1 S吗？她的超级可爱的妈妈也发了自己的encounter在IMDB上，语气激动得……wonderful，attentive, genuinely sweet，absolutely perfect，beautiful inside and out，considerate，innocent，flawless，humble, gratious, caring, and polite，她前后用的这一堆形容搞得偶一边想入非非一边严重脑疲劳，要是OB知道自己表现得如此完美会不会觉得有点flattered?希望他会，我相信他也会。因为这个妈妈级的fan强调说，从跟OB聊天看得出OB在尽最大努力的保持自己的隐私（ I gained a much-hightened insight on how he needs to have his privacy），正因为OB在尽力与电影明星所忍受的透明度和高曝光率进行抵制（he is so innocently trying to cope in the the "movie star" environment's bareness），她决定对自己与OB的交流进行保密，她不希望自己的胡言乱语伤到OB的形象（理智得很可爱的妈妈）。面对这样单纯而固执的OB，偶相信他一定会对自己有清晰的认识！不过还是有新内容哦，OB离走前亲了一下她的脸颊哦~~（SWEEEEEEEEEEEEET！！！！）后面跟着就有人跟贴问OB的嘴唇是不是很柔软，尴尬的妈妈都不好回答了~~哈哈！至于OB的那只小狗Siti，是他在拍戏的时候收养的流浪狗。（善良~~~）
她的原文http://imdb.com/title/tt0368709/board/thread/10296930

接下来这个fan encounter很温馨感人，偶不晓得怎么就看得哭了~
这个叫Geri的女孩挤在人群中希望得到OB的签名，结果OB却一眼就注意到她了——因为她戴的帽子，一个黄色3M Automotive司机帽，那是她在EBAY上花高价买下来的，也是OB曾经经常戴的那款帽子。
OB看到她的帽子时整个脸都亮起来了（lit up)，他问：“Oh my God! Where did you get that!!!”
GERI说：“I'm embarassed to tell you how much I paid for it on ebay.”（我可不好意思告诉你花了多大代价把这个帽子从EBAY上买下来……厉害啊~~）
OB：“You did NOT get that on ebay!”（这句话意思很好玩，不过也不好翻译，有不敢相信的意思，也表示一点flattered的心态，也在惊讶GERI没必要花那么多钱~~）
GERI：“Yes, I really did.”
然后OB就走近告诉她他一直有多喜爱那款帽子却把它弄丢了，Geri马上建议把自己的这顶送他。
（His jaw dropped.）OB的下巴都要掉了，他是如此无法置信，笑得酒窝深到卫星照片上都看得见~~（He was incredulous and he smiled so beautifully and his dimples could have been picked on on satellite.）
他说：“Oh my god, thank you so much....I love you.”
然后他紧紧的给GERI来了个熊抱~，就是亲密朋友那种无间的拥抱~~然后在她脸上轻吻了一下，GERI幸福得要死掉啦！！！！！
她的遭遇远不止这些哦，OB后来专门派两个人来找她，说特别的想给她一些东西感谢那顶帽子，GERI就把带着的一些杂志封页给他们带过去签，送回来的时候她发现不仅仅每张都正确的签上了她自己的名字，还在笔记本上签到“Thanks for my hat...I've missed it. Love, Orlando Bloom. ”
我很喜欢她对OB的这段描述：OB拿着帽子就象是圣诞节早晨的快乐孩子等不及要拆礼物一样把帽子往头上戴，因为GERI是女生所以帽沿的大小似乎不适合OB，OB又弯着把帽沿重设了大小再戴上，其间脸上纯粹快乐的笑容让GERI几乎要哭出来~（偶也是啦~~~）
GERI说她用不会忘掉这段经历，对每个OB迷来说，每一秒都是如此弥足珍贵，谈何忘怀？
这是GERI原文，原文下方的签名图就是戴了那顶帽子的OB~
http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=7375

EmpressSoha的经历：
拍摄在她毕业的那个大学进行，她在明星的trailers的外面等着，先是遇到Kirsten，她给她们签名，Empress说她很瘦很娇小，但是很漂亮。

后来她们转移到OB的trailer周围，OB的保镖说只要不太靠近就没关系。然后OB的狗倒是先跑出车来了，OB继续去完成他的化妆，她们就逗着狗玩，那狗很干净、软软的也很友好。但没过一会保镖就把狗赶回车去了因为它没有上皮绳。OB弄完化妆回来，就给她们签名，然后鬼使神差地旁边突然就多了一大堆女孩子也要签名。有那么一会儿大家都很安静，一直到OB先开口“how's everyone doing？”，大家才笑起来并开始GGYY了。她妹妹拿出一张OB在水池边的照片，OB瞪着照片看了一会，然后把上面的标语大声念了出来“hot dip!”（什么意思？高人来帮忙，偶俚语知道不多~）大家都笑了~她们则耸耸肩说起码这是张好照片。她后来问OB喜不喜欢Indian食品，OB说喜欢，她就很大胆的邀请他到她家去吃饭~OB笑得回答"that was sweet."尽管周围的人很多，不过OB丝毫不介意，并确保每个人都能签到。

后来在OB坐车去片场时她和妹妹们正好在自己车里，OB透过车窗还远远地对她们挥手。

另外，她妹妹很白痴的把她平常用来打人的棒子送给了OB，上面还写着“Soha打击只会傻笑的小笨蛋的棒子”（Soha's anti-giggly-teen stick），OB很自然的收下了，还说小狗可以拿它来完~。他就这样一直把那根傻到毙的棒子夹在臂下，她非常惊奇OB居然没有把它扔掉。
她的原文：http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=7358
还有她的图片：http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph ... hoo.com/empresssoha

                                     7月27日下午

甜·柯

到那个www.ka-bloom.lorg偶已经晕头转向了………………
一个字，crazy  啊………………[em05]

shiningjing

好到~~~以为他是假人啊

月月

偶现在是看到OB的贴就发懵，小子让人觉得触手可摸，反而让人无法崇拜，只是疼爱和喜欢~

泪光闪闪地谢谢楼主，抱ing[em00]

海盗女王

楼主好棒哦~~~~谢谢了~~~~~

泡泡鱼

再重复一遍！ob真的是世间少有的好男人！

风语冰音

谢谢大人翻译，希望大人再接再厉~~

同念叨~~开花您好到无法用语言形容了~~

独孤小嘉

翻译的高手越来越多了，对了解OB也越来越翔实了，同时对OB感到很无奈。真的很矛盾呢。

风语冰音

嘉J，怎么有如此伤感，又想到什么了？

同为翻译人员的增多而欣喜~~（自己好犯点懒）~~

独孤小嘉

没什么，只是一直觉得OB是个外表活跃，内心向往宁静安宁生活的人呢，所以他想尽量保护自己的隐私，现在显然是做不到了。
还有，FANS对他这些的围追会不会影响他的工作？妒嫉他的人太多，他前面的几部作品虽然有人骂，但说好的也不少，那些人都等着看他的笑话呢。

海精灵

楼上的JJ真是心细之人，对OB真是体贴到家了~~
像他这样的STAR，有些事情是难以避免的，好的坏的都会有。他将来的路还很长，不知道会发生什么。
但是我深信：像OB这样热爱生活、心怀感激的人，不管生活给予他什么，他都会过得很好。

sirius

感动死了，开花为什么要这么好