[翻译]OrlandoBloom's BIO

Joe

[翻译]OrlandoBloom's BIO

原文地址OrlandoBloom's BIO

小J废话：私以为这篇介绍OB的文章很全面，自己也很喜欢，尽管有些内容大家都已经熟悉了，但我仍然把他翻译出来与大家分享。希望大家能喜欢，我的翻译不是那么的专业就是了，但保证能看懂（汗，欢迎大家批评指教），毕竟翻译这么长的东西不容易，大家捧捧场吧！！翻译这个真是大费周折呀，首先FULL  BLOOM的网页作过特殊处理不能保存，我是一笔一笔抄下来，再拿到学校翻译，周末回家再打到电脑里，好累呀！所以希望大家能够鼓励一下下，满足我的虚荣心吧！


PS：这篇呢，本来不太好意思拿出手的，因为长嘛，难免出错，但我既然成为新闻区的竹子就不能没作业交，只好义无返顾地冲了！！为了旺旺新闻区的人气，我把它暂时顶置本区一周，哈哈！！唠叨完毕~~~



*注：括号里为译者的补充



********************************************************************



   Orlando Bloom 1977年1月13日出生于英国肯特州坎特伯雷，据说是以维吉尼娅·沃尔夫（Viginia·woolf-----就是《小说人生》里妮可扮演的那个作家）的小说主人公的名字命名的。他的父亲亨利·布鲁姆（HarryBloom)是南非反种族隔离的活动家和小说家（他的小说在亚马逊上有的卖呦），在orlando四岁是去世，orli和大他两岁的姐姐Samatha由他们的母亲独力抚养长大（好伟大的母亲，在其他网站中有提到orli还有一个监护人，八卦完毕）。



    在坎特伯雷长大期间，orlando的妈妈让他和姐姐接触艺术，并鼓励他们在镇上的节日里背诵散文和诗歌。当orli意识到童年的英雄“超人”Christopher Reeve是演员时，他决定当一名演员。1993年，16岁的orlando离开家乡坎特伯雷到伦敦，在国家青年剧院（National Youth Theatre)表演了两年。后来orlando获得了一项奖学金，使他有机会到British American Drama Academy（英美戏剧学院？）接受训练。离开学院后orlando凭借在舞台剧“A  walk in Vienna woods" 中的表演，为他自己赢得了一个经纪人（应该就是现在这个经济人Fiona)。在20岁时，他赢得了第一个电影角色，在描写剧作家奥斯卡·王尔德的电影”Wild"（1997）中扮演一个rent boy(这个我就不翻译了，反正大家都知道，汗！）



     orlando在”Wild"中的表演（尽管只有30秒）为他带来许多的片约，但他执意要加入著名的Guildhall  School of Music and Drama(Ewan Mcgregor是他的学长）而全部拒绝了。在Guildhall期间，orlando参演了很多舞台剧，包括“The seagull"(海鸥),"Twelfth  Night"( 十二夜),"Trojan women",柴可霍夫的” Three sister"和“Uncle vayan"还有Sophocle的”Antigone"。（抱歉，对戏剧了解太少名字翻译不出来）他同时还在英国的一些电视节目中出演角色，象是“Casualty" "The Ben Elto show"和后来的”Midsomer Murders"(再次八卦一下之前曾传orli出演过“伦敦在燃烧”，已由OB亲口证实是误传。可惜呀，我还看过那部电视剧，非常喜欢。）



  1998年还在Guildhall就学期间，orlando在试着要爬上朋友房子的屋顶时，从三楼的高度摔下来伤了后背。（真实搞不懂，好好的爬什么屋顶呀！）医生告诉他，他可能再也无法走路了，但是不到两周后，外科手术使得orlando可以在拐杖的支撑下走出医院。他曾对记者回忆道“他们认为我不可能再走了，可是12天后，我拄着拐杖走除了医院。我的背提醒着我有多幸运！" 自我形容是”容易受伤“的orlando，已经摔断过他的肋骨，鼻子，双腿，双臂，手腕，一只手指和一个脚趾，并且头骨裂过三次！！！



   还是少年的时候，orlando开始读托尔金的”指环王三部曲“，但是对于体育和女孩子的热诚使他的读书计划中止了，直到20 岁时才读完这三本书。99年，22岁的orlando在还有3天就要从Guildhall毕业时，从全球数千名侯选者中脱颖而出，被选中在 Peter Jackson指导的耗资2亿7千万美元，辈受影迷期待的”指环王三部曲“中扮演精灵战士”莱戈拉斯“。（呼，喘口气！！我再次确定我讨厌定语从句，好长还是倒装，累死我也！！）起初，orlando试演的角色是人类”法拉米尔“，这个人物将在第二部”双塔“中出场，但是这个角色最后决定由澳洲演员David Wenham出演。orlando对与他没被选中扮演”法拉米尔“的失望，很快便在得知他将出演”莱戈拉斯“后烟消云散。”莱戈拉斯“黑森林的精灵王子是一名神箭手，同时也是魔戒队的重要成员，将出现在全部三部电影中。



   从Guildhall毕业后，orlando于1999年秋天离开了伦敦，踏上了在新西兰取景的三部曲历时15个月的拍摄旅程。在电影开拍前的两个月，orlando学习扮演”莱戈拉斯“所需的技巧，进行了射箭，剑术和骑马的训练。作为一个神箭手，托尔金笔下的精灵战士具有超人的力量，敏捷的反应以及高人一等的敏锐感觉。为了更好的表现这些能力，orlando在参考日本电影”七武士“的基础上开创了一种优雅的战斗风格，很好的体现了他的姿态和沉稳的特点。莱戈拉斯是永生不死的，已经2931岁了，他高大，强壮是技巧性极强的战士，令人印象深刻！！



    尽管与精灵王子共同分享了那令人印象深刻的颧骨，但 被金色的假发，化装和蓝色的隐形眼镜掩盖住本来的黑头发，黑眼睛和橄榄色的皮肤的orlando还是很难被人认出来。即使在有些场景他只有几句或根本没有台词，但是orlando敏锐的思维和眼中的明亮的感觉仍然可以散发出来，给他的表演增加不同寻常的深度和敏感性。orlando让莱戈拉斯用动作表达自己，就象其他伟大的表演一样，他根本不需要说太多。选择它作为2001年”年轻演员十大突破表演“之一的Movieoline Magazine这样描述orlando的表演”他确实拥有一种不真实的，有漂亮颧骨修饰的英俊（谁能告诉我cheekbone-bedecked确切的意思，我那个是硬翻译的）但他动起来也是相当的优雅清澈。就算是有无数事同时发生，Bloom也有能力吸引你的注意力而且使你感受到一正一邪的斗争。“（这句翻译的很勉强，大家别介意）



     在新西兰拍摄的过程中，无视制片方关于禁止进行高危险运动以避免受伤的警告，orlando很快以剧组的”冒失鬼“称号闻名，常常跑去蹦级，滑雪，并且和扮演Hobbits的演员们一起学会了冲浪。他自己这样解释道”我们调查了这个国家能提供的所有东西，象把自己扔出去这么不可思议的事在新西兰就找的到。“orlando和维果·蒙坦森也有很多对手戏，精灵和人类的民族差异引起一些温馨的玩笑，他们自然成为了亲近的好友”维果常常叫我‘精灵小子’，我回敬他‘肮脏的人类’。作为一个精灵，我从来都不会有擦伤也不会弄脏自己，而维果却经常搞的浑身是血和臭汗……他会对我说‘哦，去剪你的指甲吧！’维果会挖苦精灵们，取笑他们总是在关心他们的指甲和梳理他们的金色长发。我会说至少会永生不死！知道吗？LIVE  FOREVER！！”（这里orli又耍宝了，LIVE发音等于LIV，就是丽芙姐姐了）



    事实上在电影的拍摄过程中，剧组的演员们都成了亲密的朋友。orlando和Domnic·monghan提议魔戒队的九个成员应该去纹身，以纪念他们的经历。这九个演员除了John Rhy Davies(John让他的小一号替身代替他）都得到了这个纹身，就连伊恩·麦克兰爵士都加入其中。纹身是用精灵文写的“9”字，orlando将它纹在了右前臂——他在肚脐下部还有个太阳形的小纹身，那是他15岁时纹的。演员们起初约定在电影宣传期间不将纹身公开给媒体，但有几个人不久就违背了约定，而且现在纹身的图片也被公开给大众了。

      在拍摄三部曲的过程中，orlando同样建立了“容易受伤”的声誉。但令人惊奇的是，那不是在冲浪或蹦极时弄的，而是在拍摄骑马的场景时，orli从马背上摔下来而John的小号替身也同时摔落在他身上，结果弄断了一根肋骨。医生开了些止疼药给他，几天后orlando就回到剧组继续拍摄。

      2001年12月公映的The Fellowship of The Ring，在全球范围内引起巨大的反响和票房成功，成为了最卖座电影之一。orlando的表演赢得了世界范围的好评，尽管他的角色比起其他角色来说小的多，但是他却迅速窜红，全球无数少女为他精灵般娇好的相貌而神魂颠倒。orlando迅速成为互连网上的宠儿，出现在世界各地的杂志上，还参加了几个脱口秀（talk show)的录制，而他迷人的笑容和充满魅力的英国式的机智为他赢得了更多的fans。orlando在2002年MTV电影大奖中获得了“最佳突破表演男演员奖”，并与指环王的全体演员获得了“the Screen Actors Guild Awards"的最佳整体演出奖提名。英国电影杂志”帝国“2002颁奖礼上获得了”最佳初演奖“（Best Debut相当于最佳新人）后，orlando感谢PJ在他身上发现了一些”尖尖耳朵的能力“以至最后决定让他扮演莱戈拉斯。凯特·温斯莱特（就是ROSE)则在获得该颁奖礼的最佳女演员的致辞中，以她的方式赞扬了orlando在指环王里的表现——”光芒四射！！“

     2001年初完成指环王三部电影的拍摄后，orlando离开伦敦到洛杉矶争取一个电影角色，他马上在雷德利·斯科特指导的”黑鹰坠落“中出演一个角色，出发到摩洛哥取景。有国际性的演员阵容，包括乔什·哈奈特，伊万·麦格雷戈……电影讲述了1993年发生在索马里的摩根迪休之战。在那里美军本该执行一项很简单的任务，结果演变成一场持续15小时血腥战斗，18名美军战士阵亡，73人受重伤。以美音演出，（就是讲美国口音的英语）orlando扮演的年轻游骑兵战士，在距地面70尺高的直升机上摔下来，伤了背。这部电影在”指环王“2001年12月开画后不久上映，orlando因为他这个很小却很重要的角色同样获得好评。刚刚从学校毕业两年，才24岁的orlando在2001年两部享誉全球的电影中都有演出，伦敦时报（London Times根据纽约时报推出来的，不知道是否该这么翻译）预测他将在一年内成为”国际上家喻户晓的人“。

    在演出了这两部轰动的电影后，orlando接演了两部低成本的英国电影”Lullaby of Clubland(2002),"Deed Poll"(2002),都未在美国上映。这两部电影都是orlando和他的好朋友德国演员Andre Schneider共同出演的。Andre自编自演了在伦敦和柏林颇受好评的one-man show "Giving Til It Hurts"，据说他有很多著名的fans，包括麦当娜。

    orlando形容自己是“技术恐惧者”，他还是个热爱动物的素食主义者，并且声称自己从不看杂志和电视。妈妈建议他建立自己的官方网站，但他对电脑和网络一点也不感兴趣。然而在艺术方面，orlando对雕塑和其他美术工作很感兴趣，而且他希望有一天，在自己家里能有个雕塑工作室。他是这样解释的“运用大脑的不同区域的创造力是很重要的，那能使你平衡。”尽管知道在今后的几年里可能摆脱不了莱戈拉斯这个角色，但是orlando对能够在小制作的电影里展示出与酷酷的精灵战士不同的一面表现出很大的兴趣。他一点也不介意人们总是把他和莱戈拉斯联系起来，因为他觉得那个精灵真的很酷。

   2002年5月到8月期间，orlando在澳洲维多利亚的乡下拍摄关于澳大利亚臭名昭著的歹徒，奈德·凯利的电影，海斯·莱吉尔扮演凯利，orlando扮演奈德在凯利帮里的副手乔，据说十分有女人缘。电影预计在2003年8月上映（澳大利亚首映3月22日，美国公映大概是夏天）共同出演的还有其他澳洲明星，杰夫·拉什，纳奥米·沃兹。接着orlando将出演他第一部主演的电影“钙小子”，讲述的是一个英国送奶男孩成为拳击手的故事。

   orlando将再次以莱戈拉斯的身份出现在2002年12月全球公映的’双塔“和2003年12月上映的”国王归来“。（这个写的比较早没提到小海盗的电影，顺便说几句，那个电影好象还没拍完，据说可能因为拍不完，使orlando无法参加”凯利帮‘澳大利亚的首映。还有大家都期待的“ Tory"好象4月22号左右开机，真是要忙死他了，希望他身体要坚持住呀！！）

                                                 ---------------全文完

Garfield

看完之后第一感想是,他好辛苦,而你更辛苦,天啊,翻译这么长的得多长时间哪
受累受累了

Joe

P晗，你好贴心哦！！能说说你对OB的感受吗？我想知道你怎么想的？？？

Garfield

翻译的十分不错,当然希望能再接再厉,把他最新的情况翻给我门看,谢谢喽
你也受累了

Joe

人家要你说说orlando 怎么样？？你是不是有点喜欢他了！！

Garfield

,首先,第一印象是很帅{不是盖的哦}      
但还不了解,看了之后呢,又觉得他更帅了,他又那么容易受伤,够辛苦但是很努力哦
所以希望他能更加出色,更加受人瞩目,
{{{希望他能得奥斯卡哦}}}

Garfield

不是有点,是很喜欢了

Esther

真的是太帅了~~~~~~

我觉得OB在魔戒里和电影外特别不一样~~~~

精灵草

楼主真得很辛苦,,ob也会感受到的~~

ezjdjl

大部分看懂了，楼主好有耐心，偶佩服！
OB摔断肋骨，医生只让他吃几片止痛要就行拉？不行的拉~怎么可以这样对我们家ORLI？？？[em17][em17][em17]

紫色风铃

技术恐惧者是什么意思呀？

[此贴子已经被作者于2003-8-19 16:41:51编辑过]

Joe

以下是引用紫色风铃在2003-8-19 16:40:30的发言：
技术恐惧者是什么意思呀？

[此贴子已经被作者于2003-8-19 16:41:51编辑过]

对高科技的玩意不感冒呗！这个家伙没有电脑从未发过电子邮件，厉害吧？[em00][em03]

爽喉糖

好！辛苦你啦~！