FOTR上映之前开花的采访翻译

mursili

发现一篇挺有趣的杂志采访，是在FOTR上映之前的，值得怀念的青葱岁月……

如果觉得不连贯不要惊讶，偶顺手删了一些地球人都知道的东西……

Full Bloom

from Homme Arena Magazine, Winter 2001

神秘的精灵一族终于要在好莱坞的大屏幕上和大家见面了！扮演Legolas Greenleaf的Orlando Bloom经历了所有山崩啦，发神经的马啦还有摔坏的骨头啦，虾米虾米的……表过，现在这位可爱的演员对我们来说不再陌生了。

你知道，当你扮演一个动作很酷的PP美男之后，你会是个明星。多亏了他的角色Legolas Greenleaf，《Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring》里的精灵王子，24岁的Orlando Bloom终于出现在我们眼前了。这部电影12月上映的时候，你会把你的全部注意集中在Bloom的动作上——还有他平滑、美丽的淡金发，长长的、笔直的黑色眉毛。这对一个之前只在《Wilde》里演只有一句台词的rent boy的演员来说确实不坏。

在这部史诗巨作中，Greenleaf是传奇的Fellowship九位成员中的眼睛和耳朵。他身上背着箭袋，还有近身战需要的一对白刀。他有流畅灵巧的宛如日本武士一般的战斗方式。

走进Bloom正在拍照的曼哈顿工作室，你会发现现实世界的人和中土的巫师还有兽人完全不一样。Bloom自己也不同于他片子里有健壮胸肌和三角肌的形象（某M注：他片子里有吗，有吗？）。他看起来柔韧而结实，大概六尺高，留着短短的黑色头发，中间向上梳（某M注：应该是那个胭脂鱼头，他夏天的时候在嘎纳还是个小光头吧，头发长的还挺快）。他穿着花俏的衬衫和喇叭裤（某M：某人的着装品味也长的很快）。和我握手的时候，我看到他手臂上的纹身一闪而过。那是精灵语，他告诉我。电影拍摄之后，所有Fellowship的九个成员都在身上纹了精灵语的“九”。

他把我引到工作室后面的房间，我们坐在一个有电脑的桌子旁边。就在我从包里拿出托尔金的小说的时候，Bloom注意到他的照片在书的封套上，“I made the book！”他很惊讶，带着一股能轻易感染别人的热情，“看”，他举着书对旁边的朋友说，“书的封面是我的照片。”

别在意封面了——Bloom应该慢慢习惯他的脸出现在媒体上。在FOTR和BHD之后他将是好莱坞最新的heartthrob（某M注：我该说什么，这记者GG有眼光啊，别惊讶，真的是个男记者涅）

JS:剧组里有人是托尔金专家么?

OB：Ian Mckenllen很在行。不过，其实所有的人都很在行。

JS: 听说你曾经碰到山崩？

OB：对啊。我和演Boromir的Sean Bean一块开车去南岛。我们要在那里拍摄，不过Sean不想飞过去。我们开车的时候开始下暴雨。你从来没见过那么大的雨。我一边拍照一边想，“这太夸张了”。大概下了十二个小时。九个钟头之后路面开始坍塌。然后我们看到前面有山体滑坡。我们掉了头，结果又撞到另外一个，最后只好躲进加油站，那里面已经有一帮人。我们后来找到了一个小村舍休息。他们派了直升机接我们，就在大雨里飞行。Sean抓狂了，他辛苦开车就是为了不飞！（某M注：某人好像粉是幸灾乐祸诶）

JS：电影刚拍完的时候我采访了Liv Tyler。她相当诚恳和开朗，看来拍摄进行的很愉快……

OB：Liv非常可爱。她是剧组里为数不多的女性，所以每个人都对她说，“你不是剧组唯一的女性，但你是我们的公主。”

JS: 你对Legolas的假发怎么看?

OB：那些假发简直不可思议！他们是用真的头发做的，大概值，好像15000$。有一次我在混战中扯坏了Viggo的假发，他的化妆师郁闷疯了。

JS: 和那些名演员一块工作的感觉是不是很奇怪?

OB: 嗯，我在学校的时候，Ian 就是那种我们都向往和仰慕的人。

JS: 托而金的故事非常惊人……

OB: 他可以用整整两页来描述一棵树。视效技术发展了五十年才能实现他的想象。

JS: 我看到你戴了一个刻着精灵语的戒指，上面写的是什么？

OB: 'To wherever it may lead,' 这是我的第一句精灵语台词，是我的化妆师给我的。

Fin

月月

OB那时的采访啊，真是可爱，让偶小小地怀念一下某人的青葱岁月：  )

更高兴看到他的成长，他不是不老的吸血鬼，就象我们不会永远摆弄自己的洋娃娃。

这个男人，偶偶又要发花痴啦，偶爱死他！！

小小声地问楼主，OB真的没有昏倒吧？国内某小编还真捅到偶滴死穴了~，倒~

西西，多谢楼主的翻译，还有没： P

风语冰音

楼主大人太好了，以后多翻译些文章啊，虽然会一些英文，但是还是中文看着舒服些，也让更多人了解些真实的情况，不要老看国内媒体上翻自国外九流小报的报道了。
     这位记者还真是有眼光，不知道是哪里的，给个原文链接地址行吗？多些！
     大人继续努力啊！多多翻译文章，您真是我们的福音啊。

mursili

原文：
http://www.theorlandobloomfiles.com/articles/homme.html

风语冰音大表客气，其实偶翻这篇文为的就是那句 to wherever it may lead……也是现在偶用来自勉的吧

风语冰音

不用称我为大人，我资历浅，年纪也小，经不起各位大人这么客气。要喜欢的话，叫我妹妹就好了，亲切一些。

to wherever it may lead……同勉同勉！