美版GQ翻译（OB各处受伤的详细情况^_^）

mursili

BLOOM AND THE DAMAGE DONE:
A ONE-MAN SKULL&BONES SOCIETY

  当Bloom只有几个月大的时候，他妈妈把他的脑袋撞到树上，伤了他的颅骨。“那并没有听来那么吓人”，他笑着说。“她一边抱着我一边拣木头，她弯腰的时候撞了我的头”。几个月后，他从厨房的凳子上掉下来，再次伤了颅骨。然后是另外一件意外，他在爬院子里的石床时又撞伤了颅骨。紧接着更戏剧性的是，他被一匹马撞断了脚趾。

  “我是个极具冒险性的baby”，他解释说，“我小的时候不断的进出医院，以至于别人认为我可能会长不大，不过显然，我长大了。”

  Bloom长大后，他经常受伤的情况愈发严重。他十一岁时溜冰摔断了右腿，十二岁时玩橄榄球撞伤了鼻子，十三岁时玩滑雪板伤了手腕。（“那是我第一次觉得不太方便”。）二十一岁时他从水管上掉下来摔伤了后背，那几乎使他瘫痪。他还断过三根肋骨，最近的一次是因为在拍指环王的时候从马上掉下来。“我还在橄榄球比赛中断过一只手指”，Bloom说，“那是成长的一部分。It was a pattern, and I had to readdress the relationship I had with my own well-being."（大家饶了偶吧，这句偶实在是不会用中文表达……领会精神，领会精神吧，嘿嘿，偶闪～～）


  可怜的小孩是吧，没见过有人这么夸张的骨折过……
  话说回来，一月的GQ除了OB的美美照片，还有整整四版他的介绍加采访，很有趣，oliverlyp大请继续翻译吧……

Rosemary

这孩子~~说实话能长到这么大真不容易啊~~

Federica

这么多伤还能活下来，生命力超级顽强！

micky

就是啊~~偶看的一头汗~~

mursili

素滴，GQ上写的特逗，像说书讲传奇故事一样，偶翻不出那个韵味来，有兴趣的大人可以去OBF看文……

浊酒

这小子,真該好好补钙了

真惨~~~
从小断这断那的,长这么大真不易

爽喉糖

以下是引用mursili在2003-12-30 15:17:41的发言：
BLOOM AND THE DAMAGE DONE:
A ONE-MAN SKULL&BONES SOCIETY

   当Bloom只有几个月大的时候，他妈妈把他的脑袋撞到树上，伤了他的颅骨。“那并没有听来那么吓人”，他笑着说。“她一边抱着我一边拣木头，她弯腰的时候撞了我的头”。几个月后，他从厨房的凳子上掉下来，再次伤了颅骨。然后是另外一件意外，他在爬院子里的石床时又撞伤了颅骨。紧接着更戏剧性的是，他被一匹马撞断了脚趾。

   “我是个极具冒险性的baby”，他解释说，“我小的时候不断的进出医院，以至于别人认为我可能会长不大，不过显然，我长大了。”



   Bloom长大后，他经常受伤的情况愈发严重。他十一岁时溜冰摔断了右腿，十二岁时玩橄榄球撞伤了鼻子，十三岁时玩滑雪板伤了手腕。（“那是我第一次觉得不太方便”。）二十一岁时他从水管上掉下来摔伤了后背，那几乎使他瘫痪。他还断过三根肋骨，最近的一次是因为在拍指环王的时候从马上掉下来。“我还在橄榄球比赛中断过一只手指”，Bloom说，“那是成长的一部分。It was a pattern, and I had to readdress the relationship I had with my own well-being."（大家饶了偶吧，这句偶实在是不会用中文表达……领会精神，领会精神吧，嘿嘿，偶闪～～）


   可怜的小孩是吧，没见过有人这么夸张的骨折过……
   话说回来，一月的GQ除了OB的美美照片，还有整整四版他的介绍加采访，很有趣，oliverlyp大请继续翻译吧……

看来糊涂神很喜欢他~~~~~~~

[此贴子已经被作者于2003-12-30 20:24:21编辑过]

mukin

看上去就像是一个大大咧咧的妈妈养了一个大大咧咧的宝宝，再加上有点先天骨骼脆弱，不过生命力倒还顽强。
so可爱啊。不知道他那张棱角分明的脸是不是从小一跤一跤摔出来的，汗……
mursili同学啊，把原文发给我看看吧，邮箱，谢谢，kiss~~~

Lizzy

生命力真顽强！既心疼又佩服！

yanronnie

可怜啊…………要喝牛奶啊…………