美国版GQ专访翻译

oliverlyp

奥兰多布鲁姆仍然具有亲和力，特别是在纽约豪华的mercer酒店大厅里，人们很乐意递给这位年轻的男演员一些行李或是帮他叫一辆计程车。牛仔裤和黑T恤，顺着宽宽的额头弯曲下来的头发，这些使他看起来并不象下一个大明星，然而那正是他现在的地位--一个苗条的26岁的国际性演员，他很勇敢地一走出课堂就在所有史诗片的鼻祖--魔戒三部曲中扮演了不朽的精灵战士莱格拉斯，随后他被认为是好莱坞的明日巨星并且成为了无数少女的幻想对象。似乎有些不合逻辑的是，他取得的这一切只是因为穿了盔甲，尖耳朵和金色的假发。

Rosemary

递给他行李~~纽约人喜欢让可爱的人做苦力吗？汗~~

oliverlyp

"真不可思议，”布鲁姆承认，“我是说，我被难倒了。我去伦敦，进了戏剧学校，加入魔戒，我从来没想过这些。我记得看见自己在魔戒中的表演但还不相信我出现在这部电影里。”
    通过扮演三部魔戒影片中的一个角色，布鲁姆从默默无闻到一举成名。他没拍过恶俗的广告，不必和一个烦人的孩子共同出演电视剧，或是在一部恐怖片里和某人上床，然后死去。他从为学生表演走向为数百万（观众和英镑）表演。他谦虚、优雅，没有事业低谷，没有人说他的shit不够刺激？这一切真是奇迹。
    在魔戒系列的最后一部《国王归来》中，“彼得杰克逊喜欢我在第二部中滑下楼梯的疯狂场景，”布鲁姆说，“因此在补拍过程中，为了给莱格创造一些惊险动作，我花了三天时间吊在钢丝上表演各种各样的绝技。一场真正的决战。”在这部新片中，布鲁姆报告说，“莱格又回到了他的拿手好戏，宰杀半兽人并承担了更多的责任。他是全队的眼睛和耳朵。情况变得水深火热。我不能透露具体情节，但我敢说第三部永远是最激动人心的。”
    拍完了三部异常成功的魔戒之后，布鲁姆仍然把自己当成一个学生。“通过魔戒，我观察其他演员如何对待他们的工作，”布鲁姆说。“这样看来真是太完美了。就象是学校生活的延续。彼得杰克逊给了我一个好机会，它使我在走出校门后学到了很多东西。我开始学习剑术和射箭。”
    幸好莱格拉斯不是一个火暴的任务。作为精灵，他不危险，纯净得象个婴孩。布鲁姆只需要手里拿着剑，而不是流泪或念夸张的独白。布鲁姆说，“这个角色没有大量的对话，否则我可能就把它弄糟了——你知道，为了追求过于戏剧化的效果。”
    他当然不会那么做。即使是在他背这样的台词的时候。“这是片古老的森林，非常古老。充满了回忆，还有愤怒。”他的表演直截了当，真挚，有魅力，期待引起人们的注意。他做到了。象海浪一般：网上都是他的琐事（“他的前臂上有个文身！”“他在14岁就失去了童贞！”“他有诵读困难症！”）服务器瘫痪
    布鲁姆的影迷网站已经超过了莱昂纳多迪卡普里奥而且他是2003年互联网上被搜索次数最多的男演员。“我还是不太相信发生的这一切，”他笑着说。“真是超现实。我只是想靠演戏维持生活。那已经足够了。”
    他现在出席电影节的颁奖典礼，在首映式上引起大批影迷的尖叫，和强尼德普，维果莫滕森，纳米沃茨，希斯莱杰尔一起出现。
    在共同拍摄迪斯尼三亿美圆票房收入的加勒比海盗时，布鲁姆和德普成为了好朋友。这部影片使那些还没看过魔戒的人站起来，抓着他们的脑袋问，“那是谁？”没有了纯洁的森林王子装扮，换成了紧身裤和栗色的跳动的卷发，布鲁姆扮演了一个在银幕上蛮横霸道的角色，最后得到了女孩的芳心。尽管德普是主角，但布鲁姆成功地给观众留下了不可抹去的印象。
    至今为止，布鲁姆扮演的都是那种能在你厌烦了第一男主角时偷走你的心的可爱角色。这种保守的策略对他来说却不错：
   

mursili

大人真棒，嘿嘿，还有没？

独孤小嘉

“布鲁姆仍然把自己当成一个学生。”
不知中国的大明星们如果能看到这句话时会怎么想。
至少我认为这才是OB能成功的真正原因。

mukin

“这部影片使那些还没看过魔戒的人站起来，抓着他们的脑袋问，“那是谁？”没有了纯洁的森林王子装扮，换成了紧身裤和栗色的跳动的卷发，布鲁姆扮演了一个在银幕上蛮横霸道的角色，最后得到了女孩的芳心。”
哀哀，大家尽情的鄙视我吧，我就是这样的人。看了加勒比才去找的魔戒。忘了当初看了哪个没有品味的国内媒体上说，魔戒里面西方古老文化太多中国人看不懂，一直都没有去看，该死！

mukin

楼上就别提什么中国的娱乐圈了，especially大陆的那帮人。稍微在国内有点成绩就一个二个牛的什么似的，一点都不虚心，高高在上的样子让人看了就恶心。其实多半都是些没有文化没有水准的家伙！

浊酒

"通过扮演三部魔戒影片中的一个角色，布鲁姆从默默无闻到一举成名。他没拍过恶俗的广告，不必和一个烦人的孩子共同出演电视剧，或是在一部恐怖片里和某人上床，然后死去。他从为学生表演走向为数百万（观众和英镑）表演。他谦虚、优雅，没有事业低谷，没有人说他的shit不够刺激？这一切真是奇迹。"

------在别处看到有网友说OB没走一般英国演员的历练之路很难大成，不过人各有命演技功夫也是可以练出来的。(这样说的这位网友至少曾经喜欢过OB,并非那种恶意的评论)

对于这样的看法,俺说不上同意还是反对

没错,OB相对来说发展的很顺利,没有太多磨练,刚出校门就一举成名
当然,这两年来的他的努力和进步也是有目共睹( 戴有色眼镜死活就是看不起俺们开花的人不算)
任何事情都有利就有弊
OB成名较顺,在成名之前,他经过的磨练少
相比他的英国前辈,不说别人,只EWAN和JUDE LAW,这两人也说得上是年少成名,但相对OB,他们在成名前,多少有过在多部影剧中的磨练,演绎过的角色也多元化些
这种打拼而出的经验,为日后的表演奠定了坚实基础
而OB,少得就是经验
但若看死他,说他因为经验少,日后在演技方面难有大成,也不一定吧

不过,许多事情,我们不是预言家,无法推算,作为OB的FANS,俺只希望他越来越好
大成这种事啊,也没一定之论,演技好就是大成吗?
或许有人会认为,作为一个演员,演技好才是首务
可是,谁又能否认一些红了几十年,赚票房无数的,但演技始终得不到肯定的明星的成就
所谓大成,大成为何,恐也是仁者见仁,智者见智吧

[此贴子已经被作者于2003-12-29 22:11:46编辑过]

mukin

这个坛子真是藏龙卧虎啊……大家都好有专业精神

浊酒

以下是引用mukin在2003-12-29 21:46:19的发言：
楼上就别提什么中国的娱乐圈了，especially大陆的那帮人。稍微在国内有点成绩就一个二个牛的什么似的，一点都不虚心，高高在上的样子让人看了就恶心。其实多半都是些没有文化没有水准的家伙！

这是实话

而且俺最烦的是国内某些自认很有水准的影评人,一副谁也看不起的样儿

特别是对OB,总有几个人乐此不疲的一通猛踩,好像不踩不足以证明他们的伟大和出众似的

[此贴子已经被作者于2003-12-29 23:02:06编辑过]

mursili

水平不行还那什么不小哩，大家有没有看到国内某陈姓导演又叫嚣要打造中国的指环王了（之前还有李姓某人），切，真给他3亿米刀他也难望其项背！

mukin

汗！中国的指望王，难道是《西游记》么？（偶不是有意贬低咱们的四大名著，但就算西游记拿给他们拍肯定也拍的假假的，不行就是不行）

深蓝

中国的技术不行啊

Federica

不是技术不行，是人不行。

oliverlyp

这使他能够向电影公司老板和好色的观众充分地展示自己，而不是拍出一部不成熟的片子。（还要承受失败的代价）在魔戒里抢了维果莫滕森的风光之后，他和埃里克巴纳共同出演了雷德利斯科特的黑鹰降落，他扮演一个小角色，然后是和希斯莱杰尔的耐德凯利，和德普的海盗，接下来就是和布拉德皮特的特洛伊（“我射中了他的脚后跟！”）在每部影片里布鲁姆的角色都无比可爱狡猾迷人，而且尽管他表示渴望放松一下，我们也不大可能看到布鲁姆在某部恐怖片里的夸张表演，被杯子猛砸，或是在贵宾售货亭里死掉。和大部分前辈不一样，布鲁姆非常泰然自若。他的口味很精细。
    他有点守旧。他彬彬有礼，天真可爱。他柔软的身体似乎就是为贴身衬衣和环状饰物准备的。甚至他的脸蛋都有着另一个文明时代的精致特征。所以在总共七个电影角色里，他只扮演了一次现代人物，这不仅仅是巧合。
    “我确实觉得自己不属于这个时代，”为了解释这个观点，他说，“我几乎不用电话。我对电脑一窍不通。我用铅笔和纸。这些使我的生活节奏变慢，但我的确喜欢这种方式。”
    他喜欢交谈而不是奉承，喜欢和一伙朋友留在家里而不是感觉怪怪地和200个陌生人在一起。
    “上次碰到维果时，我们本应该去哪个超酷的夜总会的，但维果说什么也不同意，所以我也不想白费口舌了。我们去了一家脏乱的小酒吧，只买了一个厚纸板箱，然后坐在公园里聊天。
    布鲁姆给人亲切感。他提问，也聆听。他的冷静和年龄不相称。
    “我经常苦恼，”他说。“我担心取得了巨大的成功然后一切都灰飞烟灭。”他大笑。“不是的。事实上更烦人的是一些小事：守时，穿什么衣服，寄生日卡片，生病，死亡。”
    他主要还是害怕自己变成a pud（赚钱机器？）
    “我一直问自己，‘我的选择明智吗？我考虑到周围的人了吗？’最糟的设想是我失去了朋友然后变成自己最鄙视的那种人……”他有些泄气，想到那些恶劣的人格。
    你开始和妓女上床？我试探性地问道。
    “和妓女上床又怎么了，”他反驳。“如果我这么做了，这只是我的选择，我会从中学到一些东西或者根本不会。庆幸的是，那些东西都在我的生活之外。”
    布鲁姆只有26岁。但是想一下他在整个伦敦挑选脱衣舞女，然后和她们在奢华的酒店套房里狂欢，非常诱人吧？这看起来很可能就是他堕落的过程。布鲁姆不会那么做。
    “我对女人很敏感，”他承认。“我看到姐姐的男朋友怎么对待她。我读到这么一句话，当你和一位女士谈恋爱时，设想一下他父亲的感觉。那就是我尽最大努力正在做的事情。”
    关于他和凯特波斯沃斯约会的传闻，布鲁姆引以为豪的人生哲学是，除非在最含糊不清的情况下，决不谈论她或者自己过去的罗曼史。“我想人们都要长大。我已经接近成熟了，只要能从女人身上学到点什么……”
    他的声音变小了。那是一种谈话习惯；一个热烈的开头，接着是杂乱的漫谈，再就是以一句“明白我的意思吗？”或是“难道你不同意吗？”来请求你的心领神会。然后他会重新组织语言开始一个新话题。
    “我希望象妈妈一样，做到生活中想要的一切。”他咯咯地笑了几声，然后继续说下去。“你在生活中有这么多种人际关系，而且它们都很难处理——和妈妈，朋友，爱人，你自己。我尝试把这些关系都掌握好。”
    那么你做得怎么样？
    “哦，不是很好。我真没用。没人和我接触。我不懂得如何去爱别人。我会无缘无故地哭泣。”
    他咧口笑了，然后起身。“我得去解个小便，”他低声说，有一丝尴尬。“你不介意吧？”
    布鲁姆出生在英格兰风景优美的坎特博雷，他的妈妈索妮娅把他养大。这个不平凡的女人开办了一家外语学校而且她非常热爱艺术，并把她唯一的儿子以十七世纪作曲家奥兰多吉本斯的名字命名。她让这个异常英俊的男孩参加少儿戏剧班和圣经朗诵班。他在这两方面都很优秀，到八岁时，他已经能演出地方剧了。
    布鲁姆16岁时离开了家，去伦敦加入了国家青年剧院。之后他在Guildhall音乐戏剧学校学习，在那里他每天都会走过著名校友伊万迈克格雷格的大头像。布鲁姆是个结实的学生，很受欢迎，有着令人羡慕的骨架，而且已经有了自己的经纪人。他被推荐给导演彼得杰克逊，于是在毕业前两天，这个毫无经验的22岁的年轻人被指定在魔戒三部曲中扮演莱格拉斯。“我记得彼得杰克逊来学校和我见面的情景，那真是太奇妙了，”他回忆说。“我能感觉到身体里疯狂的能量，因为我太激动了。然后我去了新西兰，那是我去过的离家最远的地方。”布鲁姆的好运令人难以置信，然而之前却是他的生命里最糟的一年。
    “我差点没命，”他温和地说。
    当时他21岁，在一个朋友的公寓玩，决定爬到窗外的排水管上。他没有喝酒；谁看了那根管子都会有想爬上它的冲动，只是那天碰巧是他。这就是那个古怪、疯狂的奥兰多，轻率狂妄的小子，“永远是架子上最突出的第一个，”他觉得非常有趣，突然管子断了，他从三楼笔直地摔到地面上。
    “医生说我再也不能行走了，”他回忆说。“我只能不相信他们。我想，我不会变成那样，别人才会。”
    在床上躺了十二天之后，布鲁姆的脊柱被镀上了金属螺钉，为了让他的双腿恢复正常，他还忍受了剧烈的修复治疗。