[专题]视频翻译帖

Joe

在老坛子上，曾经有位朋友（对不起，忘记你的名字）曾向我提议，可不可以翻译一些视频，也就是说告诉大家视频里说什么。
     这是个很不错的建议，相信大家都有一些困扰，就是有时听不太懂视频里讲什么，（因为口音和语速问题嘛）其实呢，我的听力也是一般般，大概要听很多遍再加上猜才能明白，汗[em07]我开这个专题就是要翻译一些我懂了的东东。但是，有的视频是有Transcripts 的，就是说我可以由英文文字翻译过来，而没有的我基本爱莫能助。但是如果大家有要求，而我又恰巧听懂了大概意思，我也会翻译个整体意思贴上来的，ok？

     此帖持续更新，有任何要求在回帖中提出[em10]

Joe

[B]Orlando's Acceptance Speech for his MTV Movie Award for 'Best Breakthrough Performance' [/B]June 1, 2002

这个是去年OB获MTV奖的发言


“嗨，很抱歉我不在洛杉矶和你们一起，当然我希望我在那儿。我现在正在澳大利亚的墨尔本，拍摄一部关于一群爱尔兰不法之徒的电影，简直是疯狂。然而这一切与我现在坐在这里接受大家投票颁给我的MTV大奖比起来算不了什么，我真是非常感激。非常感谢大家投票给我，我很荣幸，谢谢！恩，参与[魔戒]拍摄的经历真的是足以改变生活，我得感谢Peter Jackson和Fran Walsh，还有整个制作组，以及所有参与电影制作的人们，没有他们不可能成功。再次感谢所有投票的人。希望大家在第二部电影里体会到与第一部相同的快感。还有所有我爱的人们，非常感谢。爱你们，再见。”

Joe

[B]Ian McKellen And Orlando Bloom the Empire Awards Interview[/B]

2002年初帝国杂志颁奖礼对OB和干豆腐的采访，音频（约10多钟）

[B]Ian爵士, 您因为成功出演Gandalf 而而获得了the Empire Awards最佳男演员的提名, 出演这个角色有什么有趣的地方吗?[/B]


当然，在新西兰我工作了一年，那个国家我以前从未去过后来我深爱上了这个她。与我一同工作的有一些非常引人注目且友好的人，还有当地的新西兰人以及象Orlando这样的拜访者, 和其他来自全球人。我工作在全球最有野心的剧组，同时拍摄三部电影！第一部在圣诞节推出（2001小J注）看起来反响不错，我们的辛苦也值回票价 .拍摄是很艰苦的工作，但是也有很多乐趣在其中 .


[B]Orlando,你因扮演Legolas被提名最佳初次演出，有趣的是你的竞争对手是哈里波特的三个孩子...[/B]

是吗, 很棒啊!他们只是想让这两部电影之间的竞争延续下去 ，不是吗. 但是，我认为我是无法比较两部电影的.看最后的天平偏向哪一边是件有趣的事 . 非常高兴你提到这点.

[B]现在各种奖项雨后春笋般冒出, 它们现在还有一定的价值吗?[/B]

Ian: 哦，Orlando我希望你能赢, 因为你所赢得的第一个奖项是最甜蜜的.你会看到那些 [哈里波特]孩子们出局,他们还要磨练很多年才去拿奖而你正是该拿奖时候，不是吗？

Orlando: 是呀, 我马上就要25岁了!

Ian: 这是一次引人注目的首次出演, 现在全世界都有他的影迷, 当然了, 他是魔戒队的成员嘛. 我很了解Empire Awards因为我曾多次参加并且十分放松，友好而她不象其他颁奖礼一样会在电视上转播.基本上来说不管是那一家电影杂志,电视机构或组织所主办的颁奖礼,对演员们来说都是聚焦他们最新作品的途径. 象[魔戒]我就十分高兴的鼓励大家去欣赏, 奖项是另外一回事. The Empire Awards, 我认为是比较权威的奖项，因为是大众投票评选出来的.
                                                   (TBC)未完待续······

[此贴子已经被作者于2003-6-8 20:18:04编辑过]

Joe

[B]而且你们也已经拥有另两部成功的电影作品了，很多的演员都很羡慕你们的幸运...[/B]
Orlando:是的，很正确。三年前我刚刚从戏剧学校毕业刚刚踏入这一行，（接演“指环王”）真是我人生中最改变生活的令人兴奋和难忘的经历。有一天我的表兄跟我说“不管接下来的三年发生什么，你都有电影上映”，我可以毫无顾及地做我想做的事情。

Ian:我觉得没有比你再大脸的了，当“指环王”一个月后从票房榜首位滑下时，它是被一部叫做“黑鹰坠落”的新电影挤下来的，猜猜谁在那里？Orlando Bloom!无论如何，我也要有 ‘X Men II'上档。这部电影将在夏天开画。

Orlando: 等不及想看它了。

Ian:能够拍摄这三部电影是件很棒的事。但是我有一天跟 Peter Jackson——“指环王”的导演谈，而且由于一些补拍工作我们要再回去。我们还要到录音室作一些音效和后期配音，以及第一部的特效。你没法说清但是却是真的，我们还要有两部电影要去完成，我们还未完成，但是基本的拍摄已经结束。

Orlando:我非常期待回去补拍，真的是很辛苦的工作——冲浪，滑雪，跳伞，伴着电影的拍摄。

[B]回到‘X Men’...[/B]
Ian: 一件有趣的事，在纽约我表演一出戏剧时，人们不知道是叫我Magnito（万磁王） 还是Gandalf. 非常贴心的是他们不会叫我 Ian!我现在对一个人真正出名后是什么样子开始有些了解了，我希望不会变成这样，那一定会很恐怖，哪里也去不了。哪一天我要是到纽约的一个俱乐部，就得带一个贴身保镖。晚上玩到一半的时候我想去洗手间，他就会替我开道驱散人群。男士们在排队，我被让到第一位。当轮到我的时候，人们从厕所跑出，我的保镖在门口保护我！！

[B]您说您不习惯成名的感觉，但是在下星期的奥斯卡上您占了一席之地...[/B]
Orlando: 他应该在奥斯卡有一席之地。

Ian:我们拭目以待。

Orlando: 我保留着一份洛杉矶发行的杂志，封面是您 Gandalf扮相的巨大照片.
Ian: 奥斯卡是一个巨大的产业，竞争从典礼结束的第一分钟就又开始了，而下一次要等12个月后。好莱坞对它越来越感兴趣，因为有很好的理由，它是由电影界的从业人员和关心电影事业的人们投票选出的。但是就如Empire Awards一样, 它也是基于商业方面的考虑而吸引大众对电影的关注，所以你不得不参与其中。但是没有人是为了赢得奥斯卡而拍电影。你拍电影是因为你热爱电影的制作，人物的塑造以及你想与特定的人拍摄好的剧本——这也是我拍电影的原因。

[B]您同样被 BAFTA提名...[/B]
Ian:是的，那同样是很开心的事。当你参演的电影在世界范围内受到热烈的欢迎时，这种事就会常常发生。我有一个官方网页，一月份就有1200万人点击！这是反传统的。我从未参与过一部电影象这部这样成功过的，我曾经在国家剧院表演戏剧，连续九个月来每晚都有500人观看，可是仅仅如此。他们是完全不同的非常有趣！

[B]接下来 Orlando你有什么工作计划?[/B]
Orlando: 哦，我的工作有这样一个难以置信的好的开端，现在我正在细心的挑选剧本。我手头有不少很好的即将上档的剧本待选，英国的美国的都有，而且我正来往于英国和美国以确定哪个工作更合适。看起来真的不错。我不得不常常掐自己一下，因为我不敢相信这一切。

Ian:我会鼓励他在多做一些戏剧表演，要知道现场表演有观众的直观反映是很大的乐趣。

                                                 End

zhqi11

能不能翻译一下魔戒第一部4D9里面恶搞的那个魔戒版本?我听不懂啊.

枝俏

那个其实很好听的懂的


可是呢 有点少儿不宜的

虽然说的比较含糊

Joe

以下是引用zhqi11在2003-12-13 21:26:51的发言：
能不能翻译一下魔戒第一部4D9里面恶搞的那个魔戒版本?我听不懂啊.

那个啊，DVD里有翻译吧？你买的版本里没有吗？？

OK，等我考完试帮你录上来，请耐心等待一阵子，好吗？

zhqi11

我也不知道我买的是什么版本,就是那里没有翻译.
谢啦!

Joe

[B]MTV恶搞魔戒[/B]
感谢JQ翻译组，小Joe负责输入，括号内为本人插花^ ^
*******************************************
[B]E爸：[/B]来自四面八方的陌生朋友们，各位老友们，这次是为了回应莫多的威胁而召唤诸位来到这里。中土世界如今已经面临毁灭的边缘了。

（镜头给到众人，大菠萝，梳着精灵头的丑陋男主持人一脸痴呆）

[B]E爸：[/B]把戒指拿上来佛罗多（小F没反应）

[B]某女主持（扮做A嫂样）（以下简称某女）：[/B]杰克，魔戒不是你拿着吗？

[B]丑陋男主持（以下简称某男）：[/B]呃……是的……魔戒在我这里没错……不过呢，由于昨天晚上我跟几个死党喝得稍微多了一点……后来不知道怎么搞的，我们跑到穿耳洞的店里去……然后，呃……啊……好吧，这样比较快（欲脱裤子，镜头给到
一脸严肃的小莱，又给A叔。某男脱下裤子，小莱和小G一脸错愕……）

[B]某女：[/B]哦！天啊！
（
某男上前几步，给众人看清楚）
[B]
大菠萝：[/B]真是天赋异“柄”！（即大菠萝的一句“It’s a gift！”= =）
[B]
某男：[/B]你说的一点也没错，这是我最骄傲的天赋，他的名字叫做“亚伯特王子”……是我的宝贝。
[B]
某女：[/B]所以你是要告诉我们说，你拿了传说中的索伦之戒，那枚足以毁灭这个中土世界的戒指。然后把它粘到你的……小哈比的上面！

[B]某男：[/B]对啊，这很简单啊！（对面是被戒指蛊惑的大菠萝）你瞧，他们的做法就是，先把一根大钢钉烧热，然后把它戳入你的**（自行联想，好恶心啊@_@）再用力来回拨一拨，等他们觉得洞够大了，让后就用链子穿过魔戒把它们一起锁紧。搞定！这样它们就永远在一起了，宝贝。

[B]某女：[/B]真是够恶心了！
[B]
某男[/B]：……（此处省略，话太露骨太那个了，不写了就！）

[B]E爸：[/B]魔戒必须被摧毁！
[B]
某男：[/B]眉毛兄！别想动它！
[B]
某女：[/B]杰克！我们没有任何一个人可以忍受中土世界的命运……得“围紧”在你的……
[B]
小莱（坚决地站起，厉声道）：[/B]魔戒必须被摧毁！

[B]某男：[/B]好啦好啦！我把它拿下来可以了吧？！……啊……我拿不下……（奋力转圈拔中|||||）
[B]
某女：[/B]呃，哪位出来帮他一下？

（与会的大叔大哥们纷纷站起，引起争吵- -）

[B]某女：[/B]哦，拜托，别吵了快点帮他拿下来！

[B]A叔起身，上前跪下：[/B]你有我的剑！
[B]
小G：[/B]还有我的斧头！

[B]某男：[/B]老兄，把斧头放下。你知道吗，我早就晓得你们根本帮不上忙了！吉穆利，当你说你想要留胡子时，我们都跟你说那看起来一定很丑，可是你还是不管三七二十一的留了。结果你看看你，现在变的跟罗伯僵尸一样！（转向E爸）你的头饰，那已经在1983年流行过了！不过这还不打紧。（又转向小F）还有，佛罗多，你记得吗？当……（小F的眼睛一直盯着戒指）喂，佛罗多，把眼睛往上看，看这里！
[B]
某女：[/B]杰克，你说的没错。我们没有人帮的上忙，而且这是一个非常有吸引力的穿洞……我是否可以……靠近点看一下呢？
[B]
某男：[/B]当然了，女士！你应该可以注意它的制作有多精致……啊！！！！！！！
（啊！！！随着男人一声惨叫……女人将戒指弄了下来……）
[B]
某女：[/B]让我们把戒指送到末日火山！

END

zhqi11

晕了……

蝶澈

哈哈~~豆腐爷爷最可爱了~!

"....我觉得没有比你再大脸的了，当“指环王”一个月后从票房榜首位滑下时，它是被一部叫做“黑鹰坠落”的新电影挤下来的，猜猜谁在那里？Orlando Bloom!..."

厚厚厚厚~!笑倒~!

mirkwood-L

某女主持（扮做A嫂样）（以下简称某女）：杰克，魔戒不是你拿着吗？
===================
那女孩是Sarah Michelle Gellar，米国前几年的一个青春偶象。出演过buffy the vampire slayer，我知道你去年夏天做了什么.....

水冰蓝

最近下了好多OB的视频,可惜偶英语太差,几乎都听不懂,所以要麻烦楼主大人了,万分感谢!
  都是elflady上的,不知楼主有没有看过!

Joe

以下是引用水冰蓝在2004-8-12 13:45:53的发言：
最近下了好多OB的视频,可惜偶英语太差,几乎都听不懂,所以要麻烦楼主大人了,万分感谢!
   都是elflady上的,不知楼主有没有看过!

你能说说是哪些吗？然后我看看能明白的告诉你个大概，毕竟咱水平也有限

水冰蓝

楼主大人,很抱歉现在才回贴.再次谢谢大人啊,在这我觉得好温暖,有这么多好人啊!

这些视频的来源:
http://elflady.com/legolasgreenleaf/multimedia/orlando.htm  

有蛮多的,要辛苦大人了.大人太忙的话,就挑几个吧来翻吧.但,我还是希望大人在9.1前多多劳累一些,因为往后我就在学校了,没机会上网了.

Orlando Interviews - Other Appearances
这里有好多啊,我本想全都下下来的,无奈我家还是拨号上网,又慢又费钱.

我选出了一些我已经下载的:

1  MTV (UK) Top 10 Movie Soundtracks 6/03

2  VGN Commercial #2

3  VGN Halloween Show Commercial

4  V Graham Norton Partial Clip - Orlando's Favourite Vegetable

5   Real Access - 2004 Top 10 Prime Cut Hunks

6  VH1's All Access: Young Hot Holly

7   ET on MTV "Haven" 1/10/04

8   Entertainment Tonight "Haven" 1/9/04

9   The Tonight Show with Jay Leno 12/5/03

10   V Graham Norton Partial Clip - Tongue

11  V Graham Norton楼主大人,很抱歉现在才回贴.再次谢谢大人啊,在这我觉得好温暖,有这么多好人啊!

[此贴子已经被Joe于2004-8-21 21:45:44编辑过]