Orlando接受CNN专访并首次撰文谈呼吁关注埃博拉疫区的

mithriel

CNN采访联合国儿童基金会亲善大使Orlando Bloom，对他的3月利比里亚之行进行了报道：

Orlando在利比里亚目睹那些因埃博拉而失去家庭的人的境况，也看到少年们传播防疫知识的努力，借此再次呼吁国际社会给予疫区帮助。
那位埃博拉失去几乎所有亲属的父亲一直让他难忘，“这不像战争，如果是战争你会看到敌人在哪里（但你看不到病毒）”，而自己也是父亲的他，最难以相信的是在疫情爆发时无法接触自己的孩子。

作为埃博拉疫情后第一个访问利比里亚的国际名人，他首次为媒体撰文，言辞恳切地呼吁社会各界继续关注和支持利比里亚等地的防疫和康复工作，这可能是我们首次在大媒体上看到他写的东西：
http://edition.cnn.com/2015/05/0 ... om-ebola/index.html

【中文翻译如下】

作者：Orlando Bloom
翻译：@开花重症患者
校对：@小M白树开花


我最近随同联合国儿童基金会（UNICEF）前往利比亚。那是一个美丽的国家，有着沙滩、丰富的热带植被，以及最宝贵的，友好而坚强的人民。

初见之下，我很难想象，现代最致命的健康危机之一已在这个国家肆虐了将近一年。从2014年4月开始，埃博拉病毒悄声无息地这里的人民中蔓延，感染了当地9000多人以及临近的几内亚和塞拉利昂的上千人。

我在这个国家考察时，那里的人们正小心翼翼地庆祝着首个没有任何新病例出现的21天。然而令人遗憾的是，当我离开利比亚时，又有一例新病例的报道。那位病人在几天后离世了。

来自埃博拉的威胁仍然真实存在着。想要完全消灭它，人们必须要继续保持警惕，并且严格遵守防护措施。仅仅一例病例就会让它死灰复燃，迅速越过所有的应对措施，将更多的人置于危险中。

我在利比亚时，与一些当地抗击埃博拉的社区组织的核心成员见了面。一些由UNICEF的当地合作者们实施的项目，青少年团体、教师和宗教领袖都参与进来向公众宣传如何预防埃博拉传播，并鼓励人们在发现症状时立刻寻求医疗援助。

将近6000名利比亚教师接受培训后上门宣传普及相关知识。但这些社区必须要改变他们的行为方式，改掉不安全或危险的习惯，才能够给利比亚儿童们创造更可靠而安全的未来。

我拜访了6岁的Abraham和他的父亲，Ansu Turay。我们坐下来交谈，Ansu告诉我他是如何因为埃博拉而失去了他的妻子，两个继女和襁褓中的儿子，还有他妻子的父亲，母亲，兄弟姐妹。令人痛心的是，许多利比亚人都有着相似的经历。

我还见到了18个月大的Jacob，他当时因营养不良正在一间诊所接受治疗。他的母亲告诉我，当两周前Jacob来到这里时，由于过度缺乏营养，他几乎无法坐起来。因为母亲害怕他会被传染上埃博拉，而不敢将孩子带去医疗设施，所以Jacob现在才接受到治疗。

如同Jacob和他的母亲一样，由于埃博拉的爆发，成百上千的人都无法得到充分健康保障服务。即便有些家庭能够前往极少数仍然开放的医疗设施机构，大部分都不敢去寻求治疗。

我极其希望能够接触我遇到的孩子和家庭、安慰他们，但我必须遵守那些防止埃博拉传播严格措施，包括禁止接触的规定。所以我们彼此只能隔着几英尺的距离说话。

在与他们交谈时，我总是不由自主地想到我自己的儿子。我感到他能够得到优质的医疗和教育是一件多么幸运的事情，这些都是Ansu和这里成千上万的孩子们无法企及的东西。

当我和那些勇敢的年轻人见面，看到他们为了终结这场致命的病毒而付出的努力、看到他们如何提高公众意识，宣传预防埃博拉的措施时，我也会想到我的儿子。

这便是解决问题的出路所在。我们每个人都可以，而且也应该以最大的努力参与到埃博拉的斗争中，如此我们才能有朝一日与几内亚、利比亚和塞拉利昂的人民一起庆祝战胜了埃博拉。

然而，似乎世界已经摆脱了这场疫情，翻过一页了。媒体也不再对此报道。

但（利比里亚）脆弱的卫生系统在这场疫情之后更加岌岌可危，我们必须重建并巩固整个系统，使其更好地应对类似的病毒爆发情况。学校和医疗设施也需要更多资金援助，这样人们才能够重新开始工作，养活家庭。

如果人们都认为这场爆发已经结束，那么我们就无法实现这些任务——因为疫情并没有结束，在这片地区真正实现零新病例之前都不算结束。

西非的孩子们仍然需要很多帮助，请不要放弃他们。