2014年12月《纽约每日新闻》：霍比特人三部曲之终篇（已翻译）

mithriel

来自：纽约每日新闻
原文：http://www.nydailynews.com/enter ... cle-1.2044359#bmb=1

翻译：K君
校对：mithriel

“霍比特人”三部曲之终篇，Bilbo Baggins传奇之完结


对于Peter Jackson导演和演员们来说，这次告别是一件很不容易的事情。

当Orlando Bloom正要把他的短刀插进绿幕球时（这一幕在经过CG后期处理之后，在《霍比特人：五军之战》中会更），熟悉的音乐突然响起，他明白自己的这段旅程已经走到了终点。为了纪念他作为深受粉丝喜爱的莱戈拉斯一角的收场戏，Peter Jackson导演为他的精灵王子举行了一次特殊的送别。

“那是让人非常动情的一天。”这位38岁的英国演员说道。他第一次出演这个系列的大片还是在19岁的时候。“就在我举起我的白色短刀的那一刻，我听到了《魔戒》的主题曲在整个片场响起来。

“那是一个很震撼的时刻，那一瞬间我只有对于能够参与这样一个史诗级大作的深深的感激。”

对于观众而言，这部始于2001年《魔戒1：护戒同盟》的史诗巨作，将在本周五《霍比特人》三部曲的最后一部上映时告以落幕。

即使在《五军之战》横扫剧院之前，Jackson和他的团队就已经创造了可与巨龙的宝藏相比的成绩：前五部基于J.R.R. Tolkien的奇幻文学的电影已经在全球创下了48亿票房的骄人成绩。

“我还记得在新西兰下飞机的时候，”Bloom回忆着他加入这部大制作的第一天。“我被带到一个大仓库里，里面毫不夸张地说有3000件（半兽人）服装一排排地放着。我觉得就在那个瞬间，我被这部制作的宏大给征服了。

“如果他们有3000件服装，那么他们就要3000个群众演员去穿上它们。“

最后一部《霍比特人》电影结束了Bilbo Baggins的故事。他起初不情愿地加入了一个矮人的队伍，他们在巫师Gandalf之类的盟友帮助下去干掉一只巨龙，并击退半兽人军队的攻击。

虽然他们即将收剑告别中土世界了，但Jackson还是希望告别时留下一些震撼。

因此，他在新电影中（剧透警告！）为Galadriel、Elrond、Saruman写了一场额外的动作戏，讲述他们前去营救Gandalf并击退逐渐壮大起来的邪恶势力。这是在Tolkien的《霍比特人》中绝对没有出现的情节，但这就是将一本薄薄的儿童读物变成三部史诗级大作的好处。

“你一开始是个粉丝，”Jackson对Daily News说道，“（编剧Philippa Boyens, Fran Wash和我）就只是粉丝。”

“你会想，‘嗯，我们最想看到什么呢？我会想看到Saruman陷入疯狂，因为那看起来很不错，’”Jackson说道。

“听着，我们是世界上最幸运的粉丝，因为我们有机会决定做什么，我们想看到什么。这些就是我们想看到的。”

尽管有着这样的想法，这个系列电影的结束依然是苦乐参半的。

每当一个演员杀青，泪水都会随之而来。

“Richard Armitage的最后一场戏结束时，我记得我走过去，然后他躺在那里，”Boyens说起这个扮演矮人领袖的演员时说道。“天呐，你真的让他完全进入节奏了，Pete。他完全精疲力竭了。”

“因为Richard最后一天的戏大部分都是他和（半兽人领袖）Azog的大战，而且如果他在电影里看起来精疲力竭，那绝对不是演出来的，”Jackson补充道。“他是真的累到站不起来了。”

在2000年时，Andy Serkis还以为他只是找了一份为CG合成的角色Gollum配音的工作。最一开始，他只是站在片场边给Elijah Wood还有Sean Astin提醒台词。

然而，在接下来的11年里，他作为这个角色参与了动作捕捉技术的彻底变革，并且在《霍比特人》系列的第二片场担任导演。

“现在，最后一次参加首映，向每个人道别，是一件非常特别的事情了。”Serkis在《丛林之书》的片场通过电话接受了采访。他现在在那里执导参与动作捕捉的演员。

“因为我们一直知道，我们一定会在下一场首映或者拍下一部电影的时候见到对方，并且之前一直会有下一次。但直到现在，而不是杀青的那天，让我真切地感受到这种影响。”

特效总监Joe Letteri在两周前才结束他的工作。

“我们开了几瓶香槟，但那时候楼里已经没几个人了。”Letteri说道。“大家开始陆陆续续地完成工作之后，他们就开始离开去度假了。所以在我们最后一天完成最后10个镜头的时候，只剩不到30个人了。

“那是个小型的庆祝。”

这部电影还未上映，但Bloom已经开始期待几年之后他能带着自己现在3岁的儿子Flynn看这六部曲了。

“我特地为了那个时刻，正在家里为他建一个小型的家庭影院，”Bloom说道。

虽然Tolkien留下了更多的故事，但Flynn现在只能看到这六部电影了。粉丝们已经在期待着《精灵宝钻》的电影，但Jackson表示他并不会拍摄，因为Tolkien的后人已经很明确地表示他们不会出让这部作品的电影拍摄权。

这对于Jackson来说也可以接受。

“你不想拍11部《精灵宝钻》的电影吗？”Boyens在采访中问Jackson。

“呃，我能先休息一个礼拜吗？”Jackson笑道。