（4楼更新）Orlando为09年家中被盗案提供的证词整理

Szeki

http://www.comcast.net/articles/ ... glarized.Testimony/

Bloom, who estimated his losses at half a million dollars or more, said he immediately suspected he'd been robbed by a close friend or someone who worked for him.

"It's just awful because you are suddenly second-guessing everything," Bloom told the jury. "You are like, 'Who has been in my house?' You know, the value of things kind of fades away. It's really about who is it, who am I starting to question?"

The "Pirates of the Caribbean" star said only some of his items — mostly clothes and one of his prized watches — was ever returned. He testified that clothing of his then-girlfriend, model Miranda Kerr, was also stolen. Bloom and Kerr have since married.

His house, which one detective likened to the "Bat Cave" because it couldn't be seen from the street or the air, was targeted in July 2009.

開花對被偷案的供詞流出了
他說對身邊的人失去信心
他說事後疑心所有能去他房子，跟他親近的朋友是不是賊，心裡很難受
那個年女賊，本來判坐60天，後來減刑一半，只坐30天
開花不見了差不多50萬美金...

lanhongyu

替开花生气，那帮贼真是渣滓！

Szeki

證供全文地址：http://elflady.com/orlandolove/s ... 2&postcount=265

謝謝Choco整理。

mithriel

Szeki口译，Mithriel整理校对
我们没有一句句地翻译对话，只是把整个主要内容整理出来了。

——————————————————————————————————

当天（15日）一早是MK的一个女性朋友Maria Skara来到他加，看到门口被打开了，所以才电话给OB。
他当时已在那边住了有一年多（现在是两年），有一个管家，一个清洁工照看。
他收到电话后，马上打给表哥，表哥前往查看，屋子被弄得很乱，有明显被闯入的痕迹，于是他马上回去。
他有点不记得离开LA住所的日期，要问警官看回记录，当时离开LA有差不多十天时间。

OB证实他有大量物品被盗，包括：名表（有一只装着10只名表的箱子），首饰、戒指、现钞、衣服、裤子、甚至内裤（好BT），他比较痛惜的是他很珍爱的一些私人物品也被搜刮走了，还有他挂在起居室和走廊等处的图画和照片也不见了5幅。损失大约在50万美元左右。
他谈到这些时有些激动，说话都有点不连贯了，感觉他更在意这些对他有个人价值的东西被偷，而不在意名表那些贵重物品。

MK的东西有放在他家，不过分开放好，她的东西也都被拿走。前一天她有活动在LA，但并没有住在他家。

OB说，他的私人物品和手表并没有放保险箱，而是放在一个书架背后的暗格里，还有一些放在锁了的行李箱内，外表看来好像书架，他从来不对人说他的东西放在哪里，所以他以为是很熟他的人做了内线，否则外人很难知道这里有机关（至今百思不得其解吧）。
因为这件事，他曾疑心是管家太太做，把她炒掉，但事后他很不开心，他事后送她鲜花和东西慰问。
他的语气中隐隐有些焦虑，他很不喜欢去疑心别人，所以觉得很痛苦，但是因此事而失去了安全感，连他私藏物品的书架后都被用搜到了吗，他常常会想，谁进他家了？而又不能到处去问每一个进过他家的人。

OB和警察证实了事后事发现场的环境，他看过保安录像带，他看有汽车引击着了，车道通过大闸，进屋道路的铁丝网被弄破，一棵遮掩的灌木被拨开，整件案件差不多花了三小时。开花漏了车匙在车内，所以贼人能打开他的引擎。
他说后来，LA刑警帮他找回一件外套、一条裤、一些上衣（基本是澳洲限量发售的Deus品牌送给他的东西，所以能认得出）和一些内裤，贵重品很多都没有拿回，只收回一只手表。MK的东西没有被找回。

警官把五名嫌犯的照片给OB认人，他说全不认识，因此他们并没有被允许过进入他家。
警官问当他不在LA家时，谁在LA的家？他说没有人，不过清洁工、负责带sidi的人能进他家。
警官问他女朋友住你家吗？他才说，是他女朋友和她的女性朋友，她回LA暂时工作几天，就会回NY。

OB在后面，非常肯定说，当时没有人住在他家。
还声称世界上没有人知道他把东西放在哪里。

小煙

谢谢姐姐们的翻译，辛苦啦~
看过之后真是很气愤，让她坐30天牢的惩罚太轻了吧。
开花那么善良的一个人，总害怕自己会伤害到别人，误解了管家太太都要去送花慰问。那帮人竟那么可恶，偷走开花喜欢的东西，让开花那么的伤心。他们就不想想要是有人偷走了他们最珍贵的东西，他们心里会不会难过。
千金散尽还复来啊，希望开花不要太伤心，以后一定会收集到更好的收藏品的。

塔茜娅

看到开花放在暗格的东西被窃，总觉得是有内应。总之看了这个报道之后，心里超级不舒服~

Szeki

我覺得美國警察這樣公開證人的口供，也暴露了很多開花個人私隱啊...為什麼媒體可以拿到法庭供詞？

lanhongyu

替开花难过，这么隐私的地方都被找到，可想他是什么心情了。

Emma.

那女的是怎么找到的。。。
据说帕丽斯·希尔顿和其他人的东东也都被那女贼偷了。。。天哪

mithriel

那女的是怎么找到的。。。
据说帕丽斯·希尔顿和其他人的东东也都被那女贼偷了。。。天哪 ...
Emma. 发表于 2010-9-5 13:36

这就是我很奇怪的地方，开花为人很低调，生活朴素，也不会在外招摇露财，更不像帕大小姐和琳赛那样夜夜寻欢生活糜烂，他除了那几只表之外，实在没啥好偷的，该说这些盯上名人的贼子找谁都轮不上他，比他目标大的大有人在。
也难怪开花会怀疑身边有人做内线了，不仅仅是偷不偷得到暗格了，他的情况一般都不会引起外人注意。

Tsvetenie

贼破门而入也就算了，就连身边也背叛了他.世道啊...为什么要伤害一个这么善良的人.....