搜索
查看: 1681|回复: 107
打印 上一主题 下一主题

[翻译] [更至24章][翻譯魔戒同人]旁人眼中In the eye of beholder

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-6-19 13:36:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
連載中
本文配對Elrond/Legolas

原题:In the Eye of the Beholder
作者:Wednesday
原文链接:http://www.fanfiction.net/s/1325408/1/
类型:AU
配对:Elrond/Legolas
分级:PG-13
翻譯:Lenny

授权:
Dear Wednesday and Greenwood,
We are your fiction's fan from China. The first time we read your amazing "In the eyes of beholder"  in a Chinese blogs.  PPLL who was the Chinese translator and she has done such great job to let us known your fiction. She had been translated the first 10 chapters and leave the fandom about 4 years ago. We love this fiction very much. Could you let us to translated the following chapters ? And we want to pose it on this Chinese LotR fan site.( http://huajan.idv.tw/~seiko0221/ )
We are looking forward to your reply.
Best wishes,
                                                                                   Annie and Lenny
Greenwood and I are happy to give you permission to translate the rest of Beholder into Chinese. I hope your readers enjoy it.
                                                                                   Peace, Wednesday

特别感谢anniek要来的授权信,当然还有她的beta~~~~

《旁人之眼》的前十章已由 anniek贴在電影文轉載區,看本文之前,请先观看。

我也想翻译得像之前那几个大人一样好,可这只是我的第一次,我以后会继续努力的!~~

本文按原文分章,可能和之前发过的有不同。

不废话了,正文开始——


第十一章  
Legolas在腿上放稳他的弓,在守夜的树上轻轻地移了些,来寻找一个更舒服的姿势。与此同时,Elladan和Elrohir在他下面安详地睡着。当双子同意由他一人来守夜站岗时,Legolas还一度很惊异。

“你们信任一个Mirkwood的精灵战士来守夜?”Legolas当时问道。

“父亲相信你。”Elrohir在悄悄走去设捕兔子的陷阱前简洁地指出。

Elladan冲他咧嘴一笑,“更不用提你本来就能在我们醒着时杀了我俩,那么,这还有什么区别吗?这倒提醒我了,吃完饭后,你还会再多来几场打斗练习吗?”

“当然会。”

在过去的两天中,Legolas在他们的打斗游戏中全力帮助他们,不仅当猎人还当猎物。在他们劲头十足的争锋中,Legolas也更加精神焕发而不是疲惫,在接下来的两天中他们三人总能找到不同的技巧来折磨对方,这让Legolas觉得很自信。

一轮友善的满月慢慢升起,陪伴著Legolas,挂在附近蜿蜒而行的小溪旁的冷杉树梢上。现在,这精灵才敢稍稍放松一下,去观察来这里饮水的鹿。在与Elrond的儿子们一起旅行的这四十八小时中,Legolas看到了很多野生动物,比他在Mirkwood的巡逻队待的那六个月中看到的还要多。

[这里没有巨蜘蛛来吃小鹿,]Legolas意识到,[而且这里也没有我所想的那么多的狼和奥克斯,会威胁到熊、麋鹿和大猫。阴影没有从Dol Guldur延伸出来追寻那些小猎物,所以,它们生活在相对的安全中——至少现在是。我必须记得要为Elrond为和平搜付出的辛苦很关心而赞扬他。]Legolas笑着为他那张本来就很长的赞扬这位精灵王的清单上,又加上了一项。[我为什么总是在想他?]这个令人迷惑的念头冒了出来。

也许这是因为,当他闭上双眼他还可以听到上次在大厅他们交谈中Elrond的声音,可以感觉到精灵王的手在他的头发之中。Legolas在离开Elrond之后就去睡了,只是在夜晚中被某人在他头发上的爱抚唤醒。趴着,他首先害怕是Erestor竟敢侵入他的寝室,但深思之后,Legolas意识到,他认得出那大手和抚摸,那是Elrond的。

[他在干什么?]Legoas想到,命令他的身体放松,在枕头上躺的更深,[更重要的是,他为什么还要重复刚才在大厅做过的动作?,为什么他似乎永无止境的迷恋我的头发?]Legolas本可以转过身来询问他,但这就意味着Elrond将停止他的抚摸。Legolas惊奇的发现,那并非他想要的。

Legolas决定一点儿都不浪费剩下两天的自由时间。他拒绝睡觉,一点也不想浪费来自Elrond的自由的馈赠。他害怕Thranduil会在接下的短短几星期中,就将这一切夺走。

[我可以等回到Imladris再睡觉,]他提醒着自己。在外面,他可以漫步在树林中,搭弓射箭来保护Elrond境内友善的族群,跟着双子一起小心谨慎,快速敏捷地巡逻他们的家园。[如果Thranduil满意Elrond的努力,那么Imladris也能成为我的家了。]Legolas渴望地想。


这三个精灵发现他们可以互相学习到很多东西,而Legolas十分欢迎这样的课程。与陌生人而不是那些他一生都认识的Mirkwood的守卫,也不是一生都认识他的游侠一起冒险,了解Elrond守护领地的措施和并测试它們能不能有效地防护,对Legolas来说是一件新奇的事情。

在太阳缓慢地爬过峡谷之前,他们就离开了Imladris。在冬日微薄的阳光的照射下,Legolas和双子行进在白雪覆盖的森林中。离开了旅客常走的小道,他们和谐的并行着直到Elladan无意用Legolas的真名而不是Lasgalen来称呼他,暴露了他的真实身份。

“Legolas?”Elrohir猛地一惊,倒抽一口气。“那么你根本就是一个先遣的侍卫,而是Mirkwood的王子来这儿……要……”Legolas感觉到Elrohir的颤抖,好像想起这个想法够就让人讨厌,说出来就会让他呕吐。

[我和你的感觉是一样的,我的朋友,]Legolas自嘲地想道。他差点大声把想法说出來,现在只变成微微的抱怨, “我本应该与你们的父亲结合,是的我们的确应该。但是,现在有关这方面的问题还在协商当中。”

“那是什么意思?”Elrohir接着盘诘,“难道Thranduil和你对婚礼的聘礼不满意吗?”
“Elrohir——”Elladan接道。
“不,”Legolas打断他的话,“这不要紧,我能理解你们的感受。”
Elladan向Elrohir靠近,将手放在Elrohir的手臂上安慰他,“这事是关于Legolas和父亲的,与我们无关。”

Elrohir甩掉他的手,瞪着眼。“就算是那样我还是想要一个答案,你为什么和我们一起在外面受冻,而不是像我们偷看的婚姻协议书所命令的那样为Imladris的领主暖床呢?”

“在你们的父亲两晚前让我看它的绪,我对Elrond王和Thranduil所造的协议一点儿也不知道。”[那真的已有两晚那么久吗?]Legolas 想着。“我的国王强迫我参与这个契约,然而这样的强迫不能……”

“强迫,怎样强迫?”

Legolas犹豫了一会儿,他不想揭露父亲所干的事情。[就算我不告诉他们,他们最终还是会从Elrond那里知道这件事。]

“Thranduil将我在地牢里关了六个星期,”Legolas小心地保持着自己声音平稳,然后回答Elrohir的提问,“原谅我的软弱,殿下,呆在牢中喂老鼠与和Imladris的领主的冷漠的结合所提供的光和温暖相比,后者的选择更有吸引力。而我现在还能活生生地感受到被老鼠的撕咬。”

Elladan看起来很惊异,而Elrohir皱着眉头,“所以,你不情愿地来到了Imladris。”

“并非不情愿。”Legolas将他的视线定格在面前洁白无污的雪上,“我完全是想以这个任务和联盟为荣。是你们的父亲坚持要更改协议的细节。”

“怎么更改?”

“我不觉得我有自由去……”

“父亲要求Legolas爱他,像我们的母亲从没做到的那样。”Elladan轻柔地插话道,“至少,他希望Legolas对他有一些感情,就算并不渴望和他在一起。”

“他想要这样……”Elrohir缓慢的说,“从一个不仅是陌生人,更是Mirkwood的王子的身上?我们都知道的,多亏Thranduil的偏见,父亲在Mirkwood的名声是……无法形容的。”

“你们的父亲已经向我证实那些偏见是多么的无意义。”Legolas保证道。“他给我的好意和尊敬远远多于我在Mirkwood所预期的。如果他要求我和他结合留在Imladris的峭壁的保护中,我会十分满足的。”

“这么说来,他拒绝你了,为什么?”

“就像你哥哥刚说的那样,我必须要对他有一些感情,他才会开始我们的结合。也许他觉得这种感情会从一趟Imladris之旅开始。你们真幸运有这样的父亲,”他渴望地加上,“你们的父亲支持你们保卫你们家园和人民的愿望,而Thranduil在这上就否认我,他认为我的技能是毫无价值的。”

“毫无价值?”Elrohir诧异道。

Legolas点点头。“他觉得我是个无法无天,难以控制的王子,不能容忍宫廷上繁杂的事宜,在他的外交中没有任何作用。由此,我被当做配偶进行交换。”

“交换给Elrond王,Imladris的恶魔。”Elrohir放慢了马的脚步,从一个更好的角度,不相信的看着打量着Legolas。“我开始理解为何父亲给你和我们一起冒险的自由。你是否感觉到他有了对Thranduil的愤恨?”

“没有。你的父亲看起来是一个公平明智的统治者。他的马像他。”

Elladan对这个评价哼了一声。“Thranduil的马像他吗?”

Legolas耸耸肩,“Mirkwood的国王从来不关心马。”

双子交换里一个眼神,好像是在说,就这样了,Thranduil没救了。

“那么,你的父亲想要你做个幸福的情人而不是一个战士?”Elrohir追问着。
“Thranduil一点也不关心我的幸福。”Legolas谨慎地透露,“他只是希望他的年轻的,令人讨厌的儿子,能够完成Mirkwood和Imladris的联盟并保证它永远不会破裂。”

“你只是一颗棋子。”Elrohir总结道,“被悲惨绝望地送来,但却不爱父亲。Thranduil甚至想将父亲也当成这堆麻烦中的棋子。”

Legolas点头同意:“但这不意味着我们对对方一点感情都没有。我会尽可能的帮助Elrond,支持他,包括寻找一个可以使我们俩都从Thranduil的陷阱中脱身的方法。“

“你不再称呼Thranduil Adar了,是吗?”Elrohir注意道。

“Mirkwood的国王背叛了我,”Legolas简洁地说,“我没有父亲。”

“这是个不错的宣言,”E lladan喃喃道。双子听了这后都安静了下来,无疑是在想什么会让他们做这样一个宣言。

“那么……”很长时间后,Elladan谨慎地说道,“你喜欢Elrond王,而他也喜欢你,我想这是个进步。”

“无论接下来会发生什么,Mirkwood的Legolas,我祝愿你可以在Imladris寻找到你在家乡不能得到的和平。”Elrohir补充道。

所有的事都考虑到了,Legolas坐在树上,边等黎明边想,这是在这种条件下他所能做的最好的了。双子看起来对第一天的讨论很满意;那之后,他们待他就像一个战士伙伴,而且不再问关于他们的父亲和联盟的问题。

[事情原可能会变得更糟,]他想着,[如果我还在地牢里的话。]
第十一章(上)完 待续
(由于原文一章太长,只能截一半先翻,不过我会尽力在这个星期之内完成这一章~)
2#
发表于 2009-6-21 13:20:52 | 只看该作者
谢谢,喜欢这篇文,这里的小莱跟电影里面的感觉很像。期待下文!不过,瑟瑟嘛,嘿嘿嘿~~~
3#
 楼主| 发表于 2009-6-21 15:50:09 | 只看该作者
作者喜歡把瑟瑟寫壞啊...不過她們描寫的小萊,和電影的小萊氣質很相符呢。高貴、強健、智慧、熱誠、忠心、優雅....還有很多讚美的話說不盡啊。
4#
 楼主| 发表于 2009-6-23 23:19:36 | 只看该作者
第十一章下

第十一章下
Glorfindel走进Imladris宏大的图书馆,登上会议台,Glofindel将自己掷进Elrond旁边的椅子中,用力之大竟使椅子摇晃起来。

“小心点儿,”Elrond喃喃地说道,“如果你跌倒在羊齿蕨,那么在下一季度之前,会议上就没人会认真对待你的主张。”

“就好像我介意一样,”这精灵王抱怨道,整理着他的长袍,同时瞪着Elrond。“我更愿意呆在马厩里。”

“你已经说了很多遍了。’

“我很高兴每月你只开两次这样的会议,Elrond。如果在频繁一点儿,我就会强烈地想和双子一起逃出去,只是为了避开这样的下午。我必须承认我十分好奇,为什么你独自一人坐在你的王座上,飘渺地看着前方而且看起来十分凄凉。你不会在担心Lego…嗯,Lasgalen吧?”

“我不再像那样在想着他在哪儿在干什么那时那么担心他了。”Elrond说,“走了三天了而且几小时之内就会回来,但我的确想他。”

这简单的招认使Elrond从Glorfindel那里得到了一个锐利的眼神,但Glorfindel没有机会去刺探Imladris的领主了,因为内部会议的成员已经开始进入图书馆登上会议台了。Elrond立即进入了他的Imladris的领主状态,而Glorfindel也坐到他自己的位置上,为这冗长无聊的下午保持好精神状态。有时他会想,如果他和Elrond可以自己全权管理他们热爱的避难所,那将会多么美妙。

当Elrond进行复杂的议程时,Glorfindel打起了哈欠。过冬的储蓄物资已经讨论过了,当把Mirkwood的要求满足后,他们还会剩多少谷子、干果和家畜用的饲料留作给养。Glorfindel更新了Elrond的马受伤的结果,有多少条生命在火中丢失,多少生命在他们奋不顾身的努力中被抢救了回来。

“大部分永远都不会再完好无损了。”Glorfindel不情愿地说。

“这包括我们最好的种马Assassin吗?”

“他很幸运地属于活着的那一部分,”Elrond透露,“没有Lasgalen的努力,Assassin也会成为离开的一员。”

这些精灵都在喃喃地表达自己的谢意,有些则在抱怨着,毕竟,话题中的精灵是一个Mirkwood的精灵。

“我们现在知道到底是谁放的火了吗?”有人追问道。

“现在还不知道。”Elrond承认。

“但,那是人为放火的吧?”

“我们也这样怀疑,”Glorfindel说,“马厩里从来不允许有灯笼进入,再说精灵也不需要它们,而且——”

“这么你怀疑是一个人类故意放的火?”Istian突然问道。

“我从未这么说过。”

“你并不需要这样说,Glorfindel大人,”Istian咕哝道。Elrond已经和这位大臣对人类的偏见做了很长时间的斗争。如果Istian有办法,那么没有一个人类能涉足Imadris的边境。“毫无疑问的,由于我们边境中人类数量有限,想要查处谁犯了这个罪并不难?”

“可疑的道路正在被清查。”Elrond说,“我们进行下一话题。’

Glorfindel知道Elrond对火的起因有他自己的怀疑——不能在会议上提起无证据的猜测。他自己正在私下悄悄调查Elrond刚才提到的那些道路,仔细地从Elrond的话说中透露出来的隐喻中,寻找追踪犯人的线索。

Glorfindel没有错过发现,在讨论发生在他的一些马身上的可拍的灾难时,Elrond的眼神像暴风雪一样愈变愈冷。Glorfindel个人相信,只有人类才能忍心故意将这美丽高贵的生灵残忍的弄伤杀死。[我希望,]Glorfindel想,[在人类死后,有一层地狱专为这种谋杀犯保留。]

如果纵火犯被找到,他或她会发现自己希望中州大陆任何一个来分派惩罚,而不是Glorfindel和Imladris的领主。

“Elrond王,我们请求询问您和Mirkwood王子的联盟” 一向富有外交手段的Galutirith引入了下一话题。“我们已经按照您的命令将货物送给Thranduil王,但现在只有一个来自他美丽王国的侦查员来到这里承认这仍未决定的联盟。”

“我确定Legolas王子会按时到来,”Elrond安抚道,“他现在无疑正在旅程中。”

[正在旅行,的确。]Glorfindel想。

“如果让我说,这是一个非法获得的婚约。”Túrgwaith抱怨道。他的黑发在阳光下闪烁着,和他坚硬的蓝眼睛形成鲜明对比。“这百年来,Thranduil一次又一次只索取什么也不回报。他开始总是装的好像他要继续下去,而且我们看出这个被压抑的联盟对Imladris有什么好处。您为什么会答应这样一件事,而且还是永恒的。这让我们很多人都无法理解,Elrond王。”

“你必须记得黑魔王的势力又再一次崛起了,Túrgwaith。”Elrond告诫道。“我们三个王国的迅速联合是必要的,我们必须一同面对他和他的奴才们。一个持久的联盟会为我们在这件事上奠定坚实的基础。”

“话虽如此,”Galutirith接手了这交叉发问,“您在Imladris中被我们深深的爱戴。我们永远不会要求您去牺牲您的婚姻的幸福,去和一个不适合的候选人结合,”

“你怎么知道他不适合?”Glorfindel插嘴问道。

“与Mirkwood的庶出子的持久的联盟不可能给任何人带来幸福,”Túrgwaith尽量直白的说,“无论我们做什么都不能迫使Thranduil支持Lothlorian 和Imladris。记住我的话Elrond:一但战火烧到我们的边境上,你经由这个王子所形成的联盟不会有任何帮助。甚至当像上一纪Mount Oraduin的事重现,Mirkwood的军队会失败。Imladris会被要求保护我们和Thranduil的领土,而Celeborn只是尽全力保护Lothlorian。Thranduil已被证实在战场上无法胜任,在和平时期又不可靠。我怀疑这个小儿子能使Thranduil做出不同于以往的行动—尤其是,他无疑和他的父亲如出一辙—如此一来,这样的婚姻又能造成什么,除了带给你个人的悲伤,半精灵,Elrond?”

Glorfidel注意到了这不正式的称呼—无礼而且对于这位创建并且用尽全力统治Imladris上百年的精灵王的侮辱。Elrond从椅子中站了起来,向前走了一步来接受Túrgwaith的挑战,而这时,一个新的声音从图书馆的方向适时地传了出来。

“Mirkwood的Legolas王子和Imladris的领主即将到来的联盟, 既不会是非法的, 也不会是不可靠的。”

所有精灵都转过头去,看着那个金发精灵走上台阶来到会议台上。Legolas放下他的弓,脱掉箭筒放在一边,风暴般的蓝眼睛一直没有离开Elrond吃惊的灰眼睛。Legolas风尘仆仆地站在Elrond的身边倚靠着他,就像一匹马倚向另一匹提供爱意和支持。

“Legolas不像他的父亲,”这话题中的王子宣称,“他有自己的自尊心,他已经和Elrond王一致,否则他最初就不会答应这场婚姻。一旦黑魔王发动攻击,Elrond王的伴侣会和他一起站在战场上,遵守他的命令保卫Imladris。”

“看在Elbereth的面上,你到底是谁,用得着你为Mirkwood的王子辩护?”Túrgwaith追问。

“Lasgalen是那个王国经认可的代表,”Elrond回答,而这时Glorfindel也坐直了,饶有兴趣地看着眼前这一幕。“我相信Lasgalen说的是实话而且要求你认真听他的话。”

“你来给我们讲讲Mirkwood吧,年轻的侦查员,告诉我们不知道的?”Istian的语气稍微柔和了些,但依旧盘诘道。“Thranduil毫无疑问会希望我们的军队支持他。”

“一部分Imladris的军队,”Legolas承认,“在这种可能和必须之前还会有好多年吧?随着时间的流逝,我确信Elrond王会给Thranduil机会来平衡两国的联盟。在Imladris向Mirkwood提供必要的军事帮助之前,国王和他的国民无疑会给Elrond提供货物的服务。”

“那你的意思是,如果Thranduil不愿意坚持到底这个协议,我们可以设法束缚他的不情愿。”Elrond插话道。

“是的,但同时,我不认为有这个必要。我们Sylvan国民和Thranduil没什么共通之处。”

“话虽如此,”Túrgwaith咆哮道,“普通的Mirkwood精灵和维持这两个古老而又备受敬重的家族之间的任何协议又有什么关系?”

“我们尊重Imladris的好意和和她在我们边境内的支持和影响。由于Elrond王的同情和一贯的帮助,远在必须军事行动出现之前,我们两国的人民就会形成紧密的友情联系。如果这可能发生,那么Imladris的士兵会渴望帮助保护Mirkwood,无论它的国王有什么缺点。”

Túrgwaith思索了很长时间。在和其它的会议成员交换了眼神之后,他点了点头。“我们走着瞧,Lasgalen,从你们Mirkwood的王子开始。如果他不是一个十足的呆子,Imladris会愿意更了解他和他在Mirkwood亲族。”

“那当然,阁下。”Legolas礼貌地鞠了一躬,但Glofindel注意到他的嘴紧闭着。他好奇这个年轻的精灵战士要用多大的力气才能控制他的话语,来进行这外交事物。Legolas大声说,“我确定Elrond王的伴侣会用尽他的全力来满足你。”

Glorfindel并不认为他是唯一一个从那低沉优美的嗓音中听出挖苦的味道。瞥了一眼Elrond,他看见精灵王正低着头藏起他的笑容。[他更喜欢生气勃勃的马。]Glorfindel想道,[所以不奇怪他更喜欢生气勃勃的伴侣。他们在一起会很好。]

“的确,现在Mirkwood不能提供够多的物质帮助,”Legolas继续,“Mirkwood的国民也的确一定程度上依赖于你们送过去的粮食和其它的东西。如果仅从货物上衡量,我怀疑我的家乡会永远索求更多。但我请你们斟酌一下,由于Dol Guldur在我们的边境中,我们需要花很多力量控制它的威胁。我们这样的努力一直阻止黑魔王的阴影蔓延到Imladris和Lothlorien。其它的邪恶事物也经常逼近我们的边境——Orcs的力量也在逐渐强大起来,而Mirkwood会在它蔓延到中州其它地方之前先遭遇它。

“我们倾尽全力阻止它的扩散,但是我们也知道自己局限性。那些局限性就是Thranduil向你们寻求永恒的联盟的原因之一。我们是了解你们的力量的,的确,在黑暗时期我们向你们寻求保护和帮助,但我们在防御和情报方面也很有帮助,对于Mirkwood的国王来说,承认有缺点很难,但是在这里我可你想你们保证,Legolas并没有继承他父亲的这一缺点。王子在战场上和精灵和游侠一同战斗了很多年,所以他很清楚Mirkwood的弱点。我确信这经验是无价的。另外,我知道Legolas在心中捍卫者所有Eldar的利益,无论他的父亲,我们的国王的企图是什么。”

“我这儿有个很好的例子,Legolas就是那个曾被Mithrandir三次派往Dol Guldur的密探,”Elrond说,“他的个人智慧已经被证明是无价的了。”

这条新闻是下面传来了不相信的喃喃声。“Thranduil竟会冒险派他最小的儿子到Dol Guldur危险重重的城墙里去?”

“Mithrandir是怎么想的?只有经验丰富的战士才能从那里活着出来。”Galutirith说,“那王子从生出来恐怕都没过过三百个夏天。”

“那我必须说,尽管Legolas还年轻,但他已经是一个经验丰富的战士了,”Glorfindel说,当Legolas看他时,他咧嘴一笑。“单是为了在Mirkwood的森林中存活下来,他就不得不成为一个经验丰富的战士,不管他是不是在Dol Guldur里。我必须说,Mithrandir选密探时很明智。我相信我们的Elrond王也是同样用心去选未来的伴侣。”

“据我所知,Mithrandir、游侠们和Mirkwood的侍卫都没有抱怨过他的能力。”Legolas圆滑地说。

“我们必须等到他来了以后才能对他的天赋做出评价。”Glorfindel点头道,“Lasgalen,你很好地描述了你的王子;他和你的国王听到这话会很高兴的。”

“这么说游侠也喜欢他了,”Túrgwaith点头赞同,“那很好,不过我听说他是一个奇怪的精灵。总是行为出格,在边界上游荡,这对于一个在宫廷中长大的王子来说是很不正常的。”

“这问题中的王子并非在宫廷中长大。”Legolas说。

Túrgwaith黑着脸瞪着他:“解释一下。“

“Legolas的兴趣不在那儿。他很少花时间在宫廷中,远离Thranduil城堡中的阴谋诡计。因此,他可以帮助分辨Thranduil未来阴谋的证据和可靠保证。”

“我们走着瞧,Mirkwood 的Lasgalen,我们走着瞧。”Istion点点头结束了这个讨论。

这之后很快就散会了,Elrond的大臣们迅速离开图书馆,而Glorfindel则同他的王和Legolas一同留了下来。

“我印象深刻,Lasgalen。”Glorfindel站起来伸展一下双腿,虚伪地鞠了一弓。“仅仅作为一名侦查员,至少从表面上看,你比一个外交家更中庸,善于察言观色,更平和。Elrond,你的那些顾问也比不上。”

“嗯。”Elrond也表示同意。

在讨论结束后,Elrond又重新坐回椅子上,现在他正舒适的向后靠着,下巴放在手上。Glorfindel才不会错信Elrond正在看着他,不会,Elrond的眼中只有Legolas。Legolas现在正站在他的旁边,Elrond打量着那个年轻的监护人和保护者。

“你可以坐下来了,Legolas。”Glorfindel设法安抚他,“Túrgwaith今天不会回来。”

“请说一遍?”

“放轻松,”Glorfindel说,用他的靴子轻推小精灵的脚,“你的武器伸手可及,你将身体重量前倾做好了战斗的准备,就好像你可能随时需要抓起一把刀,来保护Elrond的生命。”

Legolas眨了眨眼,站好盯着Glorfindel:“我……并没有注意到我在那样做。我希望别人也不会觉得太明显?“

“毫无疑问他们看出来了。”Glorfindel回答道。

“毫无疑问。”Elrond也同意,“他们都是经验丰富的战士,但别着急。表现的好像你可以为我献身,并不会对你的辩论有什么伤害……或者至少是你话中的信念。”

“我只是想反驳,或许还想向他们保证我的目至少要比我父亲的更高尚一点儿。”

“你无疑达到那一点,”Glorfindel说,“如果你没有,那我们现在还在争吵着Legolas王子的价值和Túrgwaith的担忧。”

“我做的还不错?”

“事实上,非常好。”Elrond站了起来,不由自主地伸出手给了Legolas一个单手拥抱。就在这时,Elrond才意识到自己不应该这样做,因为Glorfindel的仔细打量无疑会是Legolas害羞的躲开。而让Elrond吃惊的是,Legolas竟主动靠了进来。

“我对于这类会议的经验很有限。”小精灵坦白道。

[Legolas很多的风格和反应都像马,] Glorfindel看着眼前的交流,意识到,[他注意到他在这样做了吗?还有,Elrond注意到他对Legolas的响应充满了深切注意的感情,那种他只在心爱的小马上投注的感情?]

“放心,”Elrond说,“考虑到这是你的第一个会议,很可能并非最后一个,你真的做得很好。”

“不是……最后……一个。”听到这话,蓝眼睛猛地睁大了,Glorfindel认为就算Legolas不从会议台上跑掉,也会离开Elrond的怀抱。然而,这个小精灵很有骨气。背靠着Elrond,他叹了口气看起来顺从了,“我以后一定会征求你的建议,如何去称呼每个成员,而不会受他们的轻蔑。’

“今天他们认为你是个卑贱的使节。一旦你的身份被揭开,他们对你的态度会更加尊重。”Elrond指出。

Legolas点头同意,“那时候一切都会改变。我想有些会变得更好,而有些只会更糟。”

“毕竟,名声是有代价的。”Glorfindel笑道,“无论如何,我该知道。”

“别再讲那些老掉牙的故事了,”Elrond抗议道,“你刚才不是说你很想回马厩吗?”

“我的确想。我还没老到无法从话中听出想摆脱我的味道。”他先向Elrond简单的鞠了一弓,然后是Legolas。“欢迎回家,Lasgalen。相信你的旅途一定是安全快捷的。”

“的确是。我很想再见到那些马,所以以后我可能去马厩找你。”

“Assassin会等待着你的光临。”在离开会议台和图书馆之前,Glorfindel殷勤的说。

第十一章下完

待續
5#
发表于 2009-6-24 07:05:08 | 只看该作者
HOHO,占个沙发,再不出发上班就要迟到了。真心等待小莱揭开身份的一刻。
6#
发表于 2009-7-3 23:56:41 | 只看该作者

RE: [翻譯魔戒同人]旁人眼中In the eye of beholder (11上,下)

本帖最后由 lenny 于 2009-7-3 23:59 编辑

特别感谢anniek(Szeki)的beta

第十二章
“旅途归来,你一定很累了。”为了任何可能潜伏在图书馆的阴影中的人,Elrond如是说道,“和我一起上楼休息一下,喝些冷饮。”

“如您所愿,Elrond王。”

精灵拿起他的箭筒和双刀,而Elrond拿着Legolas的弓,领着他走下会议台。将手搭在同伴肩上,Elrond领着他穿过图书馆走向狭窄的楼梯,来到楼上他们的私人寝室。

“我很感谢你为了我而做的努力。”他们走出公众的听力所及的范围后,Elrond如是说。

“你为我所做的努力比任何我对你的大臣说的话,更有影响力,”Legolas悄声地抗议,担心Erestor或是其他仆人会听到。“我那有点小孩子气的匿名要求,使你必须向他们保密,也是你必须努力劝解我父亲的原因。你的马已经痊愈了。现在我这匿名的要求只是一个自私的愿望罢了。”

“对这来说没有关系的,真的。”

“我认为它比你愿意承认的更重要。”Legolas自动的跟着Elrond进入他的寝室,他放下武器,接过Elrond给他的凉茶。疑虑地抬起眉毛,好像在问,“真没有下毒,是吧?”

Elrond从细颈瓶中给自己倒了一杯,先喝了下去,以此来回答Legolas的疑问。[那么,现在我们已经用两种高度对话了,有声和无声。]他想到,[在我记忆中,这种事我从没为别人做过。从未。两日的自由看起来还是有些魔力的;也许现在Legolas在和我独处时,会觉得更舒服些。让我们来看看,这新建立的对对方的轻松状态能延展多少,行吗?]

“你必须安抚Thranduil——他已经知道我在这儿了——这就使你必须瞒着你的大臣——他们不知道我已经来了。”他跟着精灵王进入了他的私人寝室。

“所以这就使Thranduil看起来像只索取不回报。”

“是的。”
“我的大臣们同意你的意见,Legolas。”Elrond取下他王冠,安全地放在一边,脱下他的正式长袍。让他惊奇的是,Legolas并没有害羞脸红或者离开到外面去,盯着冬日花园看而不是他的东道主。当Elrond穿上裤子去拿一件舒服旧外套时,Legolas靠在门框上,向冬日花园看去,但并没有离开。

“这就使你在他们面前显得很软弱。”Legolas说。

“是的,就一小段时间。”Elrond穿上他的靴子。

“你不会享受那样的,这是我的错才使情况变成这样。我并不想这样。”

Legolas...”站到同伴的身边,Elrond伸出手去抚摸一条松散的发辫。“这事情现在已经定了。别让它再困扰你。”

焦虑的蓝眼睛转向他。Elrond甚至不能确定Legolas是不是注意到他的抚摸。“但是……”

"但是什么?”Elrond说,“我做Imladris的领主已经很多年了。我本可成为他的国王,如果不是因为我血管中留着的人类的血液,使我境内出现对我的偏见。难道你认为Túrgwaith今天下午的暗讽是我生命中的第一次吗,是我的统治中少见的吗?”

Legolas摇了摇头,“我不想成为这种暗讽的缘由。”

“你会是-现在和未来都会。整个中土世界就是一个充满政治阴谋的世界。”Elrond坚定地说。“想让这个世界不成为那样,就好像希望Elbereth她亲自从神殿下来,在每一个跳动的心中,点燃同情和包容。我们会一生处理这种偏见-对于我是因为我半精灵的身份,对你是因为你是Thranduil的儿子。”

“你怎么可以忍受他们说你软弱的非难呢?”

“和你在答应我儿子们的挑战之前,忍受他们对你能力的轻蔑是一样的。”将手搭在Legolas的肩膀上,Elrond找到他的锁骨并开始抚摸。“我们承受这些话,因为他们仅仅只是口头上的。我们知道事实,你和我,而且事实很安心。我的确不喜欢在Túrgwaith和其他人面前表现的软弱,但我更不想让你不开心。说实话,Legolas,我的那些大臣们知道在最后的分析中不要太多地询问和质疑我关于Mirkwood的问题。我对你父亲和他的王国的了解比他们可是广博的多了。他们无法理清所有的条理,而且他们也不能像我一样照料Imladris。我创建了这个王国。我是它真正的统治者,而他们仅仅只是评论人。

用一只手指划过Legolas的下颚,Elrond继续说道:“你,我的朋友,是Mirkwood的一位王子,Dol Guldur的幸存者,一个经验丰富的战士。今天,你用你的真诚和对我的承诺战胜了我的大臣们。永远不要低估你站在我身边的价值。”

“今天站在你身边的只是一个侦察员。”Legolas轻微的颤抖着,因为此时Elrond找到了他耳垂下柔软的肌肤,而且开始轻轻抚摸,想以此平息他的苦恼。“如果我能说——如果我有胆量说出来——‘我不是一个卑微的侦查员。我是LegolasMirkwood的王子,我来这儿是为了……为了……”Legolas不耐烦地摆摆手。“我根本不知道我来这儿是为了什么。”

“你来这里是为了和我一同管理Imladris。你简单直白地指出了你的忠心的所在。你的话语形成了不小的冲击,就因为你是以一个Mirkwood的国民而并非要与我结合的王子的名义。”

Elrond将手滑进那金发所形成的帷幔中,把手掌放在Legolas的脖子上。“不要怀疑我臣下的记性,否则你要信守你的诺言。我对你的出现就很惊讶——更不用提你的辩护。而现在,如果你并不是太累的话,也许你会愿意和我一起去马厩,看看Assassin还是否愿意再带你?”

“带我?但他是你的种马。”

“他是我的。”Elrond点头同意,“但我需要看他痊愈的程度,所以我更愿意看而不是骑他。所以,如果他同意,你愿意为我再骑他一次吗?”

“我愿意!”好像不知道说什么好,LegolasElrond一笑,露出两个酒窝,这让精灵王大笑出声。

“如果你是只猫,那你现在一定在高兴地扭动着。“Elrond说。

“我的确是在高兴地‘扭动’着。”

“我知道了。那好,让我们走吧。”Elrond先离开了寝室,显然是期望Legolas跟在他身后。

拿来一直在手边的武器,Legolas花了点时间背上他的箭筒和弓,然后就快跑出Elrond的寝室,在到马厩的路上赶上了他。

Elrond并没有等Legolas,他闩上身后的门,径直向新建的马厩走去。当他听到有人在他身后小跑,精灵王转过头来,正好看见Legolas轻盈地跳过栅栏。一瞬间小精灵就大步流星地走到他的旁边,一点也没有喘气.

[的确痊愈了。]Elrond的医者神经观察到,[希望Assassin也可以恢复的这么好。]他大声说:“我可以问个问题吗?实际上有两个问题。”

“只要我能够回答。”Legolas说。

“首先,你为什么带着武器来我的马厩?”

在阳光照射下愈加湛蓝的眼睛看着他。“我只不过把刀和箭带到你的马厩来。我就是武器,我的陛下。”

“你在回避,我的杀手(Assassin)。”

“杀手?(Assassin)”Legolas看起来很惊愕。“不。那个名字必须要为你的马厩里那个美丽的生物保留。我只不过是保护我所关心的事物。我带着的保护用的工具对我来说就像牙齿和马蹄对于马来说一样,是我的一部分。我从不落下它们。”

Elrond摇了摇头。“我从不认为这些东西在Imladris有用。还有,我还是记住今天我们必须检查我的种马的力量为好。”

“我知道你并不希望那样,我的陛下。”

“是的。”两人陷入了沉寂,走在之前精灵踩出的雪路上,直到Elrond停下来,“你怎么今天下午回来了?”

“我还以为你明天以前不会回来。”

“一天前,游侠们碰到了你的儿子们,”Legolas说,“因为他们认识我,所以我想还是回家更好。”

“双子朝北方去了,去Lothlorian了是吧?”

“他们是这么说的。”

Elrond点点头。“他们可能会接回来Mithrandir和我的女儿,然后回家。”

Elrond……”在马厩前停了下来,Legolas拽住精灵王的衣袖。“在我和你儿子们出去的这两天,我了解到你的领地的是多么的安全。是Eldar和动物的安全堡垒和天堂。这样的一个圣地安抚着它领地中所有生灵,但是你和白道会很快将需要更多的来自Dol Guldur的情报。”

从路上转过身来,Elrond将全部的注意力都投放在Legolas身上,“Legolas……”

“请听我说,陛下”绝望的蓝眸注视着他。“Mirkwood剩下的人中,没有人有在黑魔王的领地里潜行,然后不受伤的回来的经验。我了解我们的战士。一些是我的老师,其他的是我的朋友。我不想让他们去送死,只因为我不在那里做我知道我可以做的事情。做我以前做过的事情。现在,我请求你,Elrond……求你……当那一刻到来时,我知道术士的习惯和需要。让我和他一起走吧,这样我就可以服侍你和那些我留在Mirkwood的人。”

“你父亲——”

Thranduil永远不会知道。悄悄地进去,悄悄地出来,这就是这次旅行所需的。不会让任何人冒险。”

“只会让你冒险。”Elrond抚摸着被雪覆盖的金色长发。“我不能允许这个,Legolas。我很抱歉,但就算Mithrandir这样要求,你也不能再进Dol Guldur去。”

这话语像鹅毛一样轻柔的飘下,带着精灵王想说服他人所能用到的最大限度的诱惑力。“你离开时我很想你,Legolas,而且现在我发现你已经是我的一部分,对于我来说你和其他我爱的人一样重要。”

“我也想你。”这话轻的在风中消失了,但Elrond还是听见了。在Elrond的表白下Legolas的蓝眸好像软化了,看起来他已经向身边的精灵王的力量和天生的保护欲。然而,温柔的眼神很快就被坚韧不拔代替。轻微的颤抖着,Legolas躲开了精灵王的抚摸,他怒视着,“如果你是我,Elrond,你会怎么做?”

“如果我是你,我就会……去DolGuldur,无论有没有允许。”这话好像折磨着Elrond,他的声音听起来好像Legolas的肺部被烟熏坏时一样的沙哑。

抓着Legolas的左手,精灵王将它翻转过来,在逝去的光芒中显现出Elrond家族的标志。“真漂亮,”他低声喃喃道,“也非常自由。”

雪花在Legolas的手掌上化掉,这时精灵王沿着那坚硬、紧绷的徽章形状抚摸。

“真希望这可以将你留在这儿,无论你是否愿意。”他喃喃道。“我所有的愿望也不能将这实现。我可以做到,但绝对不能。”与Legolas的手掌相对,十指相握,Elrond发出一声令人毛骨悚然的呼吸。

“你绝对不能……干什么?”Legolas小心的说。他的双刀就在他身后,但他不会用它们对付Elrond,或者其他任何精灵。但还是有其他的逃跑的方法。Legolas再也不会让他自己被困或是被别人关起来。他微微地紧张起来,害怕自己误解了Elrond或是被他先前的话语所骗、,遗失了刚才Elrond想让他骑Assassin时,感觉到的快乐。Legolas做好了逃离精灵王身边的准备。

“你什么意思,你绝不能干什么?”Legolas又重复了一遍。

Elrond的微笑看起来很刺眼。“我有能力和方法让你安全的待在这儿,Legolas。我只需要去用它,你就再也没有可能走出最后的家园一步,更不用提Imladris的边境了。”

“怎么办?”

Elrond走到精灵的后边,抱住Legolas的臀部。忽视那些箭的响声和坚硬的皮质箭筒,他把这柔软的身体抱在怀里,靠着自己宽阔的胸膛。低下头,他向Legolas的耳朵耳语着。“你会服从我,并不是因为绑在你腿上的任何铁链,而是由于更加强大的绑住你的意志的锁链。”

Elrond一点也没动,一点而轻微的手势也没做,但Legolas感到这话语后爆发的强大力量。他们俩之间的空气也在轻微的摇动,好像有什么外界的力量在包围、隔绝他们俩个。它就等着Elrond的命令它,把Legolas监禁起来,比任何Mirkwood的地牢都要彻底。Legolas腰上的手臂抱得更紧了一些,他的视线也稍稍变暗。

“我统治Imladris,我也可以统治你。”那耳语声说,更像是从脑海中感觉到的而不是从耳朵中听到的。

试图挣脱环抱着他的手臂,Legolas懊恼的发现它根本无法移动。此时最后一束阳光从两朵云中露出头来,尤为灿烂照射在Imladris周围的悬崖上,这使Legolas的眼睛湿润了。他用力地眨着眼终于使自己可以看清楚,却发现Elrond正平静地站在他的面前,而不是从后面抱住他。不仅如此,他的手还被精灵王握在手中,Elrond正懒洋洋地在他带着疤的手心中画圈圈。

Elrond手里猛抽回他的手,Legolas几乎是恐惧地看着他,无法摆脱的灰眸盯着他的,Elrond哀伤地笑了笑。

“像你这样的美丽的生灵永远不能被囚禁,否则它就会死亡,”Elrond说,“你也许在囚笼外也会死,Legolas。如果是这样,至少你曾以自己的想法活着,被释放,拥有自由。”

直起身来,Elrond最终决定:“你将和Glorfindel一起进入Dol Guldur。我建议到那时你教给他所有你知道的,这样以后他就可以替你去了。而现在,我相信Assassin一定等着使你高兴,或折磨你。


第十二章完
7#
 楼主| 发表于 2009-7-4 00:01:08 | 只看该作者
先佔位。像小貓般跟在Elrond身後的Leggy好可愛,ELrond很強大(比想像中更強啊!)
8#
发表于 2009-7-4 22:32:30 | 只看该作者
这篇文的Elrond很有精灵王的风范,智慧与力量并存。
9#
发表于 2009-7-4 23:23:36 | 只看该作者
感谢Lenny的翻译,期待继续!
10#
发表于 2009-7-21 22:31:54 | 只看该作者
发现离上一章的更新已经很久了。。。抱歉,拖得这么长。。。



依旧是特别感谢Szeki的Beta~~~



第十三章 上

太阳逐渐消失到云后,将Imaldris笼罩在一片阴暗冷清之中,而这样的景色实在是和Legolas那被毁掉的好心情太相称了。是啊,Elrond会让他去Dul Goldur,但是精灵王让人不可忍受地说明了,是因为Elrond的同意,Legolas才可以去Dul Goldur

Legolas感觉到愤怒和惊慌在他的心里翻滚着,Legolas想,[虽然他总是那么友好,但我早应该知道,我只不过是从一个监狱转到另一个监狱。难道他不能理解吗?我必须去Dul Goldur,否则别人就会被送去,替我去死。我以为他像关心Imladris一样关心Mirkwood,然而我却发现,和我父亲一样,Elrond王的最大兴趣就是控制我的去向和原因。非常好,]他怏怏不乐的总结道,[我早该预料到的。以你的意愿统治我吧。]

LegolasElrond后面高扬着头,紧跟着他,但是他俩原本逐渐发展的友情中有了情感的隔阂,这是之前他所没有发现的。年长的精灵的心情也明显改变了,Legolas明白现在最好不要继续他们刚才的讨论,从表面上看,Elrond对于他未来的结合对象的心情,仅存了很少的耐心。

Elrond打开了通往新马厩的放马场门,大步往前走,根本不费心往后面看。他确信Legolas会关上门。[无论他多么怨恨我对他生活的干预,]Elrond想道,[他不会冒险伤害马。]

他们正好看见Glorfindel关上马厩的门。

Elrond王,Lasgalen!”他极为高兴地和他们打招呼,但这使Legolas立刻警觉起来。“真高兴见到你们,你们来得正是时候。”

“什么叫来的正是时候?”Elrond咆哮道,“我只是来这看Assassin的。”

“你可能会想站到旁边。”Glorfindel走到ElrondLegolas的身边,他嘲笑着4个刚从马厩走廊里出来的,走进冬天昏暗的光线中的马夫们,Assassin在他们中间晃动着,由两个精灵分别从两边拉着,两个牵引着他的精灵都在尽量的远离这匹种马。

“如你离它们的牙远点,”Glorfindel喃喃道,“它们就咬不到你了。”

“但是他们的安全完全依赖于对方,”Legolas观察着,旁边站着Glorfindel,“因为如果其中一人放手……”

“死亡和残疾就在前面等着他们。”Glorfindel高兴的说。

“马并没有那么危险,你们俩夸大了现在这种情况的危险性。”Elrond声明。

“我们当然是。”GlorfindelLegolas眨了眨眼。

耳朵拉向后面,摇摇了摇头,Assassin摇晃着,鼻子向外面出着气。从马厩中跳出来,他倾斜着,先后拉扯着两根缰绳,使两只精灵在他身边,跟着他滑着。它停了很长时间
,沉醉在后腿站立和摇晃着他的头。猛地拉扯他的护卫们,让他们无法稳住他,大声地喷着气弄响鼻子

“那儿,你看到了吗?全体现出来了,”Elrond坚持道,掐着腰站着,“他正在恐吓领他出来的马夫取乐。他被关了太长时间了。”

“哦,是啊。他跟小猫一样温柔。”Glorfindel同意。

Elrond轻柔的吹起了口哨,Assassin立即抬起了头。耳朵向前竖着,他盯着他的主人,然后就立即安定下来。马儿温顺地走向他们,将他的鼻子放到Elrond伸出的手上。这举动让牵他的精灵用发白的手指关节拿着绳子,傻傻地站在两旁。Elrond抚摸着那长长的脖子,而Legolas认为他在那两个精灵眼中看到了解脱的神情,但并不肯定。

Glofindel,我们需要看看我的种马的身体情况。我们从他的呼吸开始:他喷着气弄响鼻子,是仅仅为了好玩,还是他依旧易有呼吸闭塞的毛病?”转向LegolasElrond继续道,”我想让你把你的手这样放在——“他示范了一下,他站在Assassin面前,将他的手放在那种马的鼻孔前,但并没有碰到马的脸,“这时我和Glorfindel将听听他的肺部。”

[你想让我站在这儿,用我的手盖住这匹种马的鼻子,让他不能呼吸,这一定会使他烦得要死。]Legolas想道,[将我推到死亡线上,你为什么不呢?]

四个精灵马夫趁这机会丢下了他们的撑杆然后慢慢向后走,与此同时,Legolas按照Elrond要求的一样,站在了种马前面。

ElrondGlorfindel站在了Assassin的两侧,抱住这匹种马的背,他们俯下身来听他的胸壁。在心里深深的叹了口气,LegolasElrond命令的那样将他的手放好。[这里一定有其他的方法来检测,但是我宁愿当听声的精灵,也不愿来惹恼这个野兽。]

Legolas捂住他的鼻子时,Assassin用充满怀疑的眼睛看着他,但是仍旧安静地站着。。[不用怀疑,你的王和主人就站在旁边。]几秒后,Assassin发现自己不能呼吸,开始摇晃他的头,但Legolas没有放手。

“如果我们把这次做好,”他轻声说,“我们就只需要做一次。”

他尽他所敢的坚持着,直到这匹种马的眼神变得无情,将他的头暴力地抬起,Legolas才放手。这匹种马轻而易举地就将鼻孔抬到Legolas的头顶,深吸一口气然后又吸一口气。


闭上眼睛,Elrond听着他的马的肺部发出的声音,终于站起身来。Glorfindel在另一旁也做着同样的事,他观察到:“我听不出任何劈啪声,喘气声或者是咕噜声,你呢?”

“这边还有一些劈啪声,”ELrond说,“不多,但是还有。”

“我什么也没听到。我们最好再来一次。”

两位精灵王看向前面,LegolasAssassin正在怒视着对方。

“能不能请你再一次捂上他的鼻子?”

Legolas看了看Elrond那强硬的眼神,又看看种马眼中燃烧着的怒火,他明白现在违背这匹是一个更好的选择。Legolas试着将手伸向马的口鼻,却只是在途中遇到Assassin呲着的牙齿。他向后猛跳一步,这才防止手被咬住。就算是这样,那响亮的咔哒声,也显示出了Assassin的真挚的努力。

Legolas,如果你和他玩够了,我们还在这里等着呢。”Elrond催促道。

叹了口气,小精灵抓住一根缰绳,将它拉紧,站在上面。有那么一会,这匹种马不知所措,只能让精灵利用这短暂的机会,用他的手再一次捂上敏感的鼻子。Assassin看起来已经怒火中烧了,他猛地将头部甩向一边,将绳子从Legolas脚下抽了出来。这匹种马站起上半身,向精灵砸去,Legolas只能向后一跳,躲避闪电般的马蹄。

“不是十分满意,但我还是坚持什么也没听到。”GlorfindelElrond说,Elrond好像根本没看见那场公开的攻击。“从每个方面考虑,我认为Assassin做得很好。”

“我还是觉得听到了什么,不过就算我听到了,也很小。让我们看看他控制呼吸的能力。很显然他已经有能力忍受一些运动。”Elrond解开缰绳,把它和那些笨重的撑杆一起扔在一边。“Lasgalen,你愿意上马然后带他溜一圈吗?”

“陛下,我想您来会更好……”

“上马,”Elrond重申,“他不会做什么的。”

“他不想让我上去,”Legolas挑战道,“他是你的,只有你能骑他。”

“你已经骑过他一次了,而且我正在让他再带你一次。”

Elrond王……”

“上马!”Elrond怒吼道,手指烦躁的抓着一把马鬃,像Assassin一样瞪着LegolasGlorfindel愉悦的从马的身后看着这次交流,站在一旁的马夫们也一样。

“是的,陛下。”Legolas顺从地说,但显然并不是真心的。

“不高兴的骑手,不高兴的马。”Glrofindel轻声描述着。

“闭嘴!”Elrond告诫道。

“还有不高兴的主人。”GlorfindelLegolas来到他身边之前,又讽刺了一下。年长的精灵王轻微的鞠了一弓,让到了一边。

Assassin对目前的情况有他自己的看法,前方没有人站着挡他,留出了一大片空地——不用说还有一个陌生人想要骑他——这匹种马跑了。当发现已经没有人再靠到他身上,没人抓住他的鼻子,Assassin一路小跑的溜了。


第十三章上完
11#
 楼主| 发表于 2009-7-21 22:46:27 | 只看该作者
E大欺負小萊....5555
12#
发表于 2009-7-21 23:00:07 | 只看该作者
翻的时候就觉得E爸爸很欠揍
13#
发表于 2009-7-22 18:58:08 | 只看该作者
能不能提一个建议:能不能直接翻译成“精灵”?每次看到“小精灵”我总会想到译林的书= =

我喜欢这里的芬,不喜欢E大叔~小莱啊~虾米时候你也爆发一次给而爸爸看啊?
14#
 楼主| 发表于 2009-7-22 23:14:04 | 只看该作者
13# 塔茜娅

有時候作者叫小萊做younger elf.是想突顯三百多歲的小萊和上六千歲Elrond這配對的差異啊。
15#
发表于 2009-7-25 13:45:37 | 只看该作者
感动~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2026-6-4 23:39 , Processed in 0.075932 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表