开花看望莫斯科康复中心的孩子们—11.16.08

大妞头

http://www.elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=613444&postcount=59


感谢OL网站Porzia将俄文译成英文！
开花应UNICEF的邀请来到莫斯科看望社会康复中心的孩子们。开花探望孩子们之前，还和负责人谈话，询问孩子们的日常生活以及教育情况。好有爱心的开花:em25:
下面是开花回答孩子们的问题，以及看孩子们表演节目，并和孩子们跳舞的内容，很有趣~

Orlando do you love children?
- Yes.

Why?
- For their sincerity - answered the actor and then he was sorry about this.

Orlando are you married? - languidly asked one of the young child.
(Actor delayed, he gave a cough, but nevertheless he answered to the question.)
- No.

Would you want a Russian wife?
(Orlando looks confused downright.)
- Russian women are excellent, very beautiful, hesitating, they beginning from a distance then they passed to the interjections. Yes, I would want a wife.

Did you try Russian cooking? - asked someone of the hall.

Yes. Russian cooking greatly pleases me. I tried the fish, which it must be cleaned, actor showed, as they dress fish to the beer. All came to the general conclusion that this is Russian Caspian roach.

Did you learn well at school or you were sloven? - again they screamed out from the hall.
Orlando began to laugh and described that in the school he has difficulties with mathematics. And for this reason even it was necessary to take coach. But he was not sloven.

What do you like most of your work?
It was heard in the hall the voice of someone of the colleagues of social center. However, the answer of actor himself by originality did not differ.

And now, Mr. Bloom, a present from our girls, declared the female worker of center.
On the scene appeared 12-year Sasha, who sang a song about the native land and the family. Orlando listened with the open mouthed. But at the end he was torn away to the whistle.
But surprises did not end with the song. Bloom they made it necessary to waltz with the elder pupils. It turned out that Orlando was not able to dance like that. It was necessary for misses to correct situation. [...]
When it ended, an happy Bloom attempting to kiss the hand of lady, and then he went back to his chair. [...] The encounter ended with tea drinking. Bloom surrounded fascinating girls with the large white bows. One of them sadly looked into her cup.
- Girl, why are you so sad? - asked Orlando.
- I thought today television will arrive, cameras will be here , and now… - she said after sighing, she honestly acknowledged.

=======================================================================
大体翻译一下：
和孩子们的问答——
1、有孩子问开花喜欢小孩吗？开花说是的。
2、为什么？开话说孩子很纯真，说完又后悔，难道怕孩子听不明白= =
3、有个小孩问开花结婚了吗？开花颇尴尬，最后还是说没。
4、这个最好笑：你想娶个俄罗斯妻子吗？开花的表情肯定是囧囧~最后还讨好小孩子地回答，俄罗斯女孩挺好，俺想娶一个:em15:
5、有人问开花试过俄罗斯食物吗？开花夸了半天俄罗斯鱼好吃~
6、这个也蛮有意思：有小孩问你上学学习好吗？偷不偷懒？开话哈哈大笑，然后说小时候数学学得不好，常常要补习（不确定是否此意……），但俺不偷懒呢~
后来有人问开花喜不喜欢自己所做的工作，但开花的回答没有听清。

后来有个12岁的小姑娘上去唱歌，开花听得很认真，后来还吹口哨欢呼之类的~但惊喜并未结束，开花开始和大一些的孩子们跳起了华尔兹，看得出开花不大擅长舞蹈，不断地纠正自己跳错的动作= =#
跳完以后，开心的开花试图吻了舞伴的手，并坐回到自己的座位。娱乐结束后，大家坐在一起喝茶，开花和头戴白色大蝴蝶结的迷人小萝莉们围坐在桌前。其中一个女孩神情忧郁地看着眼前的杯子。

小姑娘，你为何如此悲伤？（好酸~）开花问她。

最后一句更正为：我本以为今天会有电视台（的人）来，还有摄影师拍照，可现在……女孩叹口气，诚实地回答。（感谢小M的更正）
（完）

Szeki再補新圖：




================================
新增开花图片~
http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=12544&page=7 图片见174楼



12月8日圖片更新
Credit; best of Orlando

mithriel

好有趣的对白啊~开花真会讨小孩子的欢心啊，人家要他娶个媳妇他就说要娶了~~哈哈

精灵闹闹

555.欺负人家看不懂

洛水苍穹

能否请哪位翻译成中文?大多数人英文不好!!

大妞头

有时间试着翻译一下~

tracyann

开花好孩子，连俄国小鬼头都替他操心起来了啊~~

[ 本帖最后由 tracyann 于 2008-11-18 14:27 编辑 ]

大妞头

已更新翻译~

zihanmyname

开花也是该结婚了

Szeki

看了大妞的翻譯~看到手腳笨拙的他跳舞~~好可愛啊~~心心
很好人的大哥哥，對小孩女也充滿紳士風度~

mithriel

原帖由 大妞头 于 2008-11-17 20:03 发表
我本以为今天电视机会送到，照相机也会在这里，可现在……女孩叹口气，诚实地回答。（是埋怨开花没给小孩子们带个电视机来吗？

这句的意思是说“我本以为今天会有电视台（的人）来，还有摄影师拍照，可现在……”这个小萝莉是觉得和开花见面的过程没有媒体拍下来不能满足她小小的虚荣心呢~可爱的！

大妞头

啊~原来是这样~呵呵，可爱的小萝莉~谢谢M姐更正~

北极莜蓝

开花永远都是那么善良.. TAT..那些孩子真幸福啊..可以和开花一起玩~~羡慕ing

大妞头

感谢斐儿更新图片~看着开花和孩子的合影觉得心里面暖暖的，很幸福的感觉呀~
这小子的签名果然还是那么省事~

独孤小嘉

开花的婚姻大事果然还是众人的关注焦点，连俄罗斯的小MM都在给他出主意了，不过俄罗斯美女年轻的时候虽然够美，中年以后发福的身材开花大概会吃不消的……

小桥流水

这些对话实在是太有意思了！！  真得好可爱哦。
那些照片也感觉好温馨，OB简直就是一个大孩子么。。。

不过OB的签名真是草。。。。。