搜索
查看: 2615|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

MTV采访DEPP,其中有说到开花

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-6-28 03:29:42 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
http://www.ka-bloom.org/forum/in ... =0&#entry455544

Girls Swoon, Pirates Duel And Johnny Depp Rolls Along

The 'Pirates of the Caribbean' star stares down failure and puts words in a naughty parrot's mouth.

Like Captain Jack Sparrow himself, Johnny Depp is a man, a mystery and something of a legend who has young lasses swooning wherever he goes. MTV News recently unearthed some gold of its own while dueling with Depp over would-be sequels, his obscure classics and his weeping fans. "Dead Man's Chest" sails into theaters July 7; the third chapter, "At World's End," resumes filming in August.

MTV: If you woke up tomorrow and found that you were a pirate, what would you want to do?

Johnny Depp: What would I wanna do? I'd be chasing the horizon, wouldn't I? [He laughs.] I'd escape.

MTV: You've been in this business for more than 20 years, you've made a lot of movies we love, but up until this point you've avoided sequels. Why?

Depp: It wasn't by design or choice. I always thought, years and years ago, that there should have been a sequel to "Edward Scissorhands." I guess it just wasn't necessary. It's funny because at the end of the first "Pirates" film I wasn't anywhere near ready to say goodbye to Captain Jack. So I was very happy to be given the opportunity to explore a little more, and step back into those shoes.

MTV: Some actors hate sequels, thinking they're just rehashes. But is there a skill to making them?

Depp: It's a great challenge for the writers ?thinking in terms of a trilogy and the math that's involved. Making this fit here and making that make sense over there. And all that correlates to something that happened in '"Pirates" one, and it'll go all the way to "Pirates" three. That's madness! For those guys to be able to put that together, and at the same time be able to keep each film individual and unique so it has its own foundation to stand on, it's kind of miraculous.

MTV: People are describing Captain Jack as the first iconic film character of the 21st century. Is it dangerous for an actor to listen to those things before reprising a character?

Depp: I think there's a danger in believing anything ?taking any of it to heart, or taking any of it seriously. Starting to buy your own press is the biggest no-no in the world, man. I think you need to, or at least I need to, stay focused on what's real. The reason that I'm around is the work. I just keep moving forward.

MTV: Whenever people bring up your performance as Jack Sparrow, I tell them, "You wanna see Depp really blow your mind? Rent 'Dead Man.' "

Depp: Yeah, that's a nice film. Thank you.

MTV: After so many great performances, Jack Sparrow might be the one that overshadows all the rest. Does that bother you?

Depp: It doesn't bother me, no. I'm proud of the role and of the films. See, the funny thing is I haven't changed. My approach, my process to the work hasn't changed at all. I'm still the same as I was when I was considered, in the language of Hollywood, to be "poison" [at the box office]. I'm still doing the same things today.

MTV: Orlando Bloom has said that once the "Pirates" films are over, he wants to get away from the period stuff and establish himself in some contemporary films. You've been stereotyped and pigeonholed numerous times in your career and gotten out of it. What advice would you have for him?

Depp: For Orlando? Oh boy, I don't know if there's any advice I can give anybody. [He laughs.] I think the most important thing anyone can do is just to follow your instincts. If you're afraid to take a risk or to go outside the box that you are perceived to sort of roam around in, it's okay ?you should feel fear. You should acknowledge it, and look it in the eye. Then just keep moving forward. I think it's okay for an actor to actually take the chance of failing. [You should] teeter on the brink of failure.


MTV: Being on the set of one of the biggest productions of all time [with the "Pirates" films], did you ever think, "I'd love to take this away from Gore Verbinski, hand it over to ['Dead Man' director and indie veteran] Jim Jarmusch and see what he'd do with all this power"?

Depp: Well, it's a different language. Someone like Jim, he wouldn't want to bounce around in this arena. Jim's stuff comes from Jim; I think they're all his original stories. Gore is equally amazing to watch work, though. Here's how great the guy is: You could actually do the entire movie, as an actor, without having read the script. I mean, I wouldn't suggest it. [He laughs.] But he's that tapped into what just happened before, and the underlying subtext of each scene. At the same time, he's doing all this huge action stuff. He's kind of a miracle.

MTV: About 20 years ago, you were on "21 Jump Street" and became famous as a pin-up idol for teenage girls. You turned 43 earlier this month and teenage girls are still crazy about you. Which period was more chaotic?

Depp: [He fidgets uneasily.] You know ?I'll have to get back to you on that.

MTV: What's it like to walk down a red carpet as Johnny Depp?

Depp: It's overwhelming, you know? It's a little overwhelming, but people are just real nice. They're super sweet.

MTV: At the premiere, people were swooning, some were even crying, just because they got a glimpse of you. What's that like?

Depp: I actually came to [the premiere] to see you cry. [He laughs.] I wanted to see if you'd weep.

MTV: If you had a parrot on your shoulder, what would it have to say?

Depp: [He laughs again.] It would say, "I just took a sh-- on you, man."

困死我了,有人有兴趣解释一下呢?
2#
发表于 2006-6-30 16:31:13 | 只看该作者
本来想翻译一下的,但越看头越大,本来本人英语也不好,但实是看两天了也没人说句话,想充回老大。
好像是记者说开花拍完“海盗”后,想拍一点同年的电影,问Deep能给开花点什麽建议。Deep说他不知道
该给什麽建议,最重要的是凭着感觉来,要向前走,演员尝试一下失败不是坏事。(我知道有遗漏,有翻译不准的地方,请多多多多多多多多多多多多多多多多多多多多见谅,嘻嘻!)
再劳烦哪位英文好的同志有兴趣翻译一下,感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!)
3#
发表于 2006-8-27 22:15:51 | 只看该作者

我来翻译这一段好了

Depp: For Orlando? Oh boy, I don't know if there's any advice I can give anybody. [He laughs.] I think the most important thing anyone can do is just to follow your instincts. If you're afraid to take a risk or to go outside the box that you are perceived to sort of roam around in, it's okay ?you should feel fear. You should acknowledge it, and look it in the eye. Then just keep moving forward. I think it's okay for an actor to actually take the chance of failing. [You should] teeter on the brink of failure.

给奥兰多的建议吗?哦天呐,我不觉得自己有什么本事可以给任何一个人任何一个建议.(他笑着说)我想每个人能够做的最重要的事就是遵循自己的本能.如果你害怕遇到风险或是走出一个盒子,那么你就会意识到有点儿原地踏步,对吗?你必须感觉到恐惧,你必须承认恐惧,并且用眼睛去看恐惧.然后只要继续向前走.我想让一个演员去真正地挑战不可能是一件不错的事情.你会在失败的边沿摇摇欲坠地行走.
4#
发表于 2007-2-8 16:19:19 | 只看该作者
呵呵~~这个人挺有意思的
5#
发表于 2007-2-8 17:38:04 | 只看该作者
谢谢小嘉j和crystal0701的翻译。
depp g的大致意思就是,“演戏无捷径,自己去悟吧小子em23 ”
偶觉得这真是个最好的建议,汗。
6#
发表于 2007-2-8 21:09:28 | 只看该作者
那麽長的的英文 頭暈乎乎的


謝謝大人們的翻譯哈!

至少大概意思曉得了···
7#
发表于 2007-3-21 20:16:08 | 只看该作者
自己走的路自己最清楚吧
别人的建议也只是“建议”而已,如何决定还是自己,
真希望开花做个“惊天”决定,
捧回个“小金人”什么的,
哈哈,
那就太好了!!em29
....这个决定会让我们等待多久呢em02
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2026-6-5 15:34 , Processed in 0.044418 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表