[讨论]海盗2的译名

mithriel · 发表于 2006-3-21 12:56:24

我认为现在流传的《加勒比海盗2：死人的胸膛》这一译名是错误的，英文原文是Dead Man's Chest，我严重怀疑这些娱记只知Chest含义其一“胸膛”，而不知其二“箱子”……大概经常玩美版游戏如WOW的人才经常会“开Chest”（开箱子找宝物）。而Dead Man一词，令人想起游戏或奇幻文化界的说法，是类似于Undead（不死族）的一种亡灵、死灵，但问题不知道这个人到底死了没有……故按照我的看法，这一片名应译作：“亡灵宝箱”或“亡者宝箱”。

此讨论贴在海盗2上映后关闭……

风语冰音 · 发表于 2006-3-23 14:24:26

同意！我认为亡灵的宝箱比较合适，而且和第一集名字也有对应

刚开始对这个名字又有些观望态度，后来的一些剧情介绍，让我肯定是有问题的，我曾经提出过，大家也讨论过，反正对国内的翻译已经绝望鸟||||8过忘了是在哪个帖子里了，单开一个很好~~~

ling66 · 发表于 2006-3-23 17:49:51

亡灵的宝箱!!!

这名字好啊。。。有恐怖迷幻的味道。。。

死人的胸膛???这名太白太恶了。。。

月月 · 发表于 2006-3-23 23:45:16

偶有看到翻成"亡灵宝藏"的,觉得更简洁更有韵味~"死人的胸膛"?即使真名如此翻译也不该如此白烂没感觉[em10]

芒果布丁 · 发表于 2006-3-24 00:09:22

死人的胸膛........我一直以为这翻译是个玩笑的说.....在中国上映的时候千万不要是这个呀

风语冰音 · 发表于 2006-3-24 16:20:28

我估计应该不会，迪斯尼怎么着也得在名字上把把关吧~~~之前之后的差异，回头又会成为大家的笑柄了，唉，中国的媒体真是令人绝望~~~

小月月，抱抱~~~你怎么都在半夜里上来阿~~

vic · 发表于 2006-3-24 19:34:47

香港的正式官方名字已有了，就是 <Pirates of the Caribbean: Dead Mans Chest 加勒比海盜：決戰魔盜王>。說真偶不喜歡這釋名，有點失望，覺得和第一集的釋名<Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 魔盜王－決戰鬼盜船> 差不多，不知是否想前後呼應。

這個是電影介紹：

尊尼特普飾演的魔盜王積克(Jack Sparrow)，多年前為了奪得海盜船「黑珍珠」，曾經與鬼船長Davey Jones交易。假如Jones能助他奪得「黑珍珠」，積克便要獻出自己的靈魂！十數年後今日，鬼船長要向積克索回這筆血債。積克當然不會坐以待斃，把上集的拍檔奧蘭度布林和姬拉麗莉拉下水，與一眾海上惡靈展開連番激戰，驚險動作場面精彩絕倫！

這個是有中文字幕的預告片

mms://video.mov3.com/pirate_of_carribean2.wmv

[em05]

[此贴子已经被作者于2006-3-24 19:40:55编辑过]

月月 · 发表于 2006-3-24 19:42:26

谢谢vicmm: )香港的这个译名....说得过去吧,偶最怕内地真把"死人的胸膛"堂皇推出,那才恐怖.

ps某冰:偶家四人抢电脑滴说,命苦啊[em24]

mithriel · 发表于 2006-3-24 19:51:09

以下是引用vic在2006-3-24 19:34:47的发言：

香港的正式官方名字已有了，就是 <Pirates of the Caribbean: Dead Mans Chest 加勒比海盜：決戰魔盜王>。說真偶不喜歡這釋名，有點失望，覺得和第一集的釋名<Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 魔盜王－決戰鬼盜船> 差不多，不知是否想前後呼應。

真好玩～让我想起James Bond占士邦系列以前的译名都是：“铁金刚勇闯夺命岛”、“铁金刚勇闯太空城”、“铁金刚勇斗×××”……BLABLABLA

反正我觉得国内就管它叫“海盗2”我就满足了～

宁笑若羲 · 发表于 2006-3-24 23:11:31

期待ing

lingling · 发表于 2006-3-26 23:08:28

最新一期的《看电影》上有一篇海盗2的介绍，篇幅相当大，里面就是翻译成《亡灵宝藏》的，偶想应该是比较正式的译名了，中影引进的时候如果不用这个应该也不会用《死人的胸膛》这么白痴的片名的吧[em10]不过文章里提到开花的那一段说他前两部电影成绩不好“亟待转运”云云，还说他挑电影的眼光差，可是偶觉得他挑电影的眼光很8错啊，《天国王朝》随着加长版的发行一定会受到更加公正的评价的！

PS，这期的封底是那张杰克、威尔和伊丽莎白三个人的海报。

[此贴子已经被作者于2006-3-26 23:16:46编辑过]

月月 · 发表于 2006-3-27 09:09:41

偶理解的"开花挑电影眼光差"是说他不太挑大众口味的片子,好卖片的类型比较固定,偶也8相信会没人找过开花做这方面的尝试,从偶的私心来说偶是希望某只"雅俗共赏",实现理想的同时也考虑人气,但这个事儿只能他自己选择,让他在大俗套的片子里亮相恐怕他还不情愿不甘心~~偶们粉丝既来之则安之吧,不管咋样,支持开花!

从前的几期<看电影>让偶颇为过敏,也不全是因为开花的事,这刊物偶暂时不会考虑购买,还是要谢谢lingling的消息,汗...

mithriel · 发表于 2006-3-27 09:25:08

以下是引用月月在2006-3-27 9:09:41的发言：

偶理解的"开花挑电影眼光差"是说他不太挑大众口味的片子,好卖片的类型比较固定,偶也8相信会没人找过开花做这方面的尝试,从偶的私心来说偶是希望某只"雅俗共赏",实现理想的同时也考虑人气,但这个事儿只能他自己选择,让他在大俗套的片子里亮相恐怕他还不情愿不甘心~~偶们粉丝既来之则安之吧,不管咋样,支持开花!

从前的几期<看电影>让偶颇为过敏,也不全是因为开花的事,这刊物偶暂时不会考虑购买,还是要谢谢lingling的消息,汗...

不是我BS国内杂志，《看电影》的作风是我最看不惯的，前几年我看的时候还觉得有些评论价值，近年真是越来越浮躁、浅薄、哗众取宠，我不求他们说什么开花的好话，只求他们说点人话就行了，但是对他们的两面三刀见风使舵我看厌了，以前怎么怎么把一个演员说得一文不值，后来人家终于起色了，又马上被吹到天上，比如里奥纳多，比如塞隆JJ，比如希斯莱吉尔……演员也是人诶！翻出几年前他们对这些演员说的什么话再对比现在他们的态度，你就会很理解开花现在的处境了～所以继《电影世界》后，这是第二本我停订的电影期刊。如果我们列一个媒体黑名单，可能第一个就是《看电影》～

反正现在国外的资料全得很，我们也不是英文盲，才懒得每月去花二十几块钱呢～难道买一本自称“中国时尚影迷手册”的杂志，就真的时尚得不得了～

呼～说起《看电影》就生气，我是不买了，就算他们以后改变态度我也决不会买，有什么消息就听JJMM们的报道吧～

ling66 · 发表于 2006-3-27 18:44:05

小m 不生气，不生气，不生气啊。。。

偶们一起逼死它们了。。。嘻嘻。。。

开花最近跑哪玩去了鸟呀。。。。。。。想他了呀。。。

开花快出来，快出来，快出来鸟。。。。。。。。。
[em14]

[此贴子已经被作者于2006-3-27 18:45:06编辑过]

风语冰音 · 发表于 2006-3-27 20:31:15

看电影也素偶一直BS滴杂志之一~~~~另一本素电影世界~~~8过原因不同，一本因为自恋，一本因为白痴|||||

推荐《电影评介》啊！~~看得不多，但是看到过的都还不错~~~~当然，这本的知名度很低，能买到的地方也不多。因为里面很少八卦，但是做得很用心。04年的我更喜欢，因为用的是那种不反光的厚纸~~~~

[其他] [讨论]海盗2的译名

浏览过的版块