消息来源于Elflady的ORLANDO LOVE，感谢Nika做了翻译（中文翻译已更新）：
http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?p=429817#post429817
最近，演员Bruce Hopkins（在魔戒中扮演Gamling，罗翰国王手下的一名将军）在一家捷克语的接受采访并回答影迷的问题，EL上的一些大姐也把她们的问题送去了，Bruce很好人地做了细致的回答，关于Orlando的如下：
Bruce Hopkins剧照：
http://www.bruce-hopkins.com/photos/rotk10.jpg
http://www.bruce-hopkins.com/photos/rotk02.jpg
Since I am an Orlando fan: I know scenes are shot out of order and sometimes actors that appear to be in the same scene together actually were not during filming. Were you ever on call for the same scene with Orlando and if so, what was Orlando like between takes?
I had the real pleasure of working not only with Orlando, but also Viggo, Ian McKellan, Bernard and a number of the other actors. Legolas comes to Rohan with Gandalf to enlist us in the cause, so we did quite a lot of filming on the same sets. Between takes Orlando, again like all the core cast, was wonderful. Lots of humour was always present with those guys. One of my first major impressions of Orlando was finishing working on my first day with him, he had the long blonde hair of course. Then after we had all had our make up and wigs removed, I couldn't believe it he stepped out of his make up bus and was sporting a black Mohawk!!! When I was waiting to be introduced by Peter Jackson to the crowd at the end of the red carpet for the world premier of Return of the King in Wellington, I called my 13 yr old daughter on my cell phoned. She had said to me that I had to tell Orlando that she and her friends loved him!!! ( along with 90% of the worlds female population ) after to handing the phone to a couple of the other actors, Viggo handed it to Orlando and I stood there absolutely loving it as Orlando chatted away to my daughter for about 3-4 minutes. Not only a bloody stunning looking man, but a real nice guy.
Orlando was pretty young and inexperienced when he took the role of Legolas. Was he as professional and easy to work with as the older and/or more experienced actors?
I came onto the production after they had been working together for 9 months ( basically half way through the principal shooting ), by that time all of the actors, including Orlando, were such professionals it sat it was awesome to behold and to be a part of.
Could you characterize every member of the Fellowship or every actor that you worked with on LOTR with one or two words?
Ian Mckellen.........graciously noble
Bernard Hill.........wonderfully real
Viggo................mesmerisingly enigmatic
Orlando..............playfully charming
Billy................joyous and truthful
Dom..................mischevious and gleeful
Elijah...............genuine and angelic
John Rhys Davies.....powerful and commanding
Sean Astin...........truely aware
Karl urban...........focussed and dedicated
Miranda..............committed and gentle
Who am I to summise these people, truely they were all wonderful in my
experience with them.
译文如下：
1.我是个花粉，我知道拍戏取景并不按次序来的，有时出现在一个场景的演员们并不是在一起拍的（她的意思是指，不同组的演员的戏份各自拍好，然后被剪辑或合成在一起，这在魔戒中很常见，她想知道Bruce是不是真的Orlando本人共戏过）。您有没有过和Orlando一起出镜的经历？如果有，你觉得Orlando怎么样？
答：我真的高兴能和包括Orlando在内的演员们，如Viggo、Ian McKellan、Bernard等一起共事，那场Legolas和Gandalf他们一起来到的那段我们都被要求出场，我们在一起拍了不少场戏。拍Orlando的时候，他就像其他主要演员一样，很棒。那些男生都很有趣诙谐。我和他第一天收工之后，他那时还是长金发的形象，但当我们卸好装、把头套取下来之后，我竟发现走出化妆车的他居然顶着个黑黑的莫西干头，这是他给我的第一惊人印象！
惠灵顿魔戒3首映的时候，我们都在红地毯游行结束后等着被Peter Jackson介绍给公众，我用手机给我13岁的女儿打电话。她叫我一定要对Orlando说她和她朋友都爱他！！！（连同90%的女性同胞在内），经过好几个演员的递接，Viggo把电话塞到Orlando，我真的很高兴地看到Orlando和我的女儿单独谈了三四分钟。他不但长得帅呆了，也是个非常好心的年轻人。
2.Orlando接Legolas这一角色的时候非常年轻，资历尚浅，他是否和那些年长或资深于他的演员一样专业，并且容易共事呢？
答我加入此戏制作之时，他们已经在一起工作了9月了（首轮拍摄过了一半），那时所有的演员，包括Orlando在内，都非常专业，是极佳的合作伙伴。
3.你能用一到两个词形容一下您在魔戒团队里合作过的的演员吗？
（这部分只能大致翻翻了）
Ian Mckellen.........高贵优雅
Bernard Hill.........出色且现实
Viggo................惑人而莫测
Orlando..............有趣又迷人（和芒果商量概括为“娇媚喜人”可好？）
Billy................快活、诚恳
Dom..................淘气、搞笑
Elijah...............真诚、像个天使
John Rhys Davies.....强大而威严
Sean Astin...........truely aware（汗……实在想不出比较好词对应）
Karl urban...........专注而有奉献精神
Miranda..............忠诚而文雅
我怎么能去概括这些人呢？他们都是与我共事过的了不起的人。
[此贴子已经被作者于2006-4-13 11:47:59编辑过]
| 
发表于 2006-3-14 17:37:50
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
发表于 2006-3-14 23:35:28
发表于 2006-3-15 11:55:47
楼主
发表于 2006-3-19 01:11:46
