[翻译+背景]历史上真实的Balian

mithriel

历史上真实的Balian
翻译和整理：mithriel
主要资料来自Wikipedia,免费网络百科全书，注释根据其他资料整理而成。
http://en.wikipedia.org/wiki/Balian_of_Ibelin


伊伯林的贝利安（Balian of Ibelin？-1193）是12世纪耶路撒冷王国的一位拥有重要地位的十字军骑士。他是伊伯林的贝里桑之子（Barisan of Ibelin），有两个分别名为雨果和博杜温的兄长。他继用了父亲贝里桑的名字，但因古法语的发音在12世纪发生演变，其名字的读音衍化为“贝利安”。因他父亲的名称也改发“贝利安”，故有时亦称之为“小贝利安”。他有时又被称为“蓝拉的贝利安”⑴或“纳布卢斯的贝利安”⑵。

Balian长兄雨果卒于1150年，家族继承人博杜温更偏向做蓝拉的领主，便将位于伊伯林的城堡转给贝利安。1174年，贝利安和博杜温辅佐特里波利（即的黎波里）的雷蒙德三世⑶接替帕兰西的米勒斯，出任国王博杜温四世的摄政王，1177年两兄弟被派参加蒙吉萨战役⑷。是年，贝利安于与阿莫里克一世⑸的遗孀玛丽亚·康奈娜成婚。

1183年，雷蒙德伯爵与吕西尼昂的居伊分庭抗礼，争权夺利，吕西尼昂的居伊身为耶路撒冷公主茜比拉⑹的夫君，时任病重在床的博杜温四世国王之摄政。贝利安和他的兄弟支持雷蒙德，他出席了1183年博杜温五世的加冕礼，当时博杜温四世还健在，他采取这样的方式阻止居伊篡夺王位。博杜温四世于1185年辞世。年仅8岁的博杜温五世成为国王，但这名幼王夭于1186年。而雷蒙德中意的继承者，图伦的汉弗莱四世⑺拒绝加冕而倒向居伊一边，贝利安只好伪为效忠居伊，而他的兄弟不愿就屈，宁可被放逐到安提俄克⑻。

贝利安仍然留守耶路撒冷王国，他在1189年那场哈丁大战中全身而退。该年的十月，在茜比拉王后和赫拉克琉斯大主教的支持下，他领导了耶路撒冷保卫战，战斗失败后他和萨拉丁谈判，同意圣城的归降于萨拉丁。伊伯林、纳布卢斯、蓝拉及贝利安其他领地都已在哈丁之役后被萨拉丁的军队占领，但贝利安和他的家人被允许前往提里波利。

在居伊与蒙福尔的康拉德⑽争夺耶路撒冷王位的过程中，贝利安起初站在居伊一边，但后来他的妻子玛利亚和他密谋将她与前夫（阿莫利克一世）所生的女儿——“耶路撒冷的伊莎蓓”⑼（1170-1205）嫁给蒙福尔的康拉德，这桩联姻使康拉德更具问鼎王位的实力。康拉德死后，伊莎蓓又改嫁香槟王亨利二世，贝利安继续担任亨利的顾问。1192年，他参与了英格兰王理查一世与萨拉丁的停战谈判，为第三次十字军东征划上了句号。伊伯林还是在萨拉丁的控制之下，故理查王又封给他一块卡蒙的土地。

贝利安于1193年逝世，其子“伊伯林的约翰”是贝鲁特领主（今黎巴嫩首都）和耶路撒冷的治安官。
一位名叫Ernoul的作者在他的拉丁文编年史著作《提尔的威廉》的附录中，用古法语记载了贝利安的事迹。

贝利安⑾这个名字在13世纪的伊伯林家族中很普遍。其中之一便是“贝鲁特领主贝利安”，他是“伊伯林的约翰”的儿子，贝利安本人的孙子，他于1236年继承了父亲的贝鲁特领地。这个贝利安的兄弟，同样叫做约翰，并且也有个名叫贝利安的儿子，而那个贝利安是阿尔苏夫⑿的领主，

————————————————————————————————————————

注释：

⑴蓝拉Ramla，又译拉马拉，阿拉伯语意为“溪流”，位于约旦河西岸的巴勒斯坦自治城市，即当年巴民族权利机构主席阿拉法特的被困之地。

⑵纳布卢斯Nablus，位于巴勒斯坦西南。

⑶雷蒙德三世（1142-1187）：提里波利伯爵，太巴列和加利利要塞的守卫者，他主张与穆斯林和平共处，但博杜温四世死后缺乏支持，沙提永的雷诺（或译雷纳德）是他的主要政治对手，雷诺是导致和平协议破裂、哈丁大战失败以及萨拉丁夺取耶路撒冷的罪魁祸首。雷蒙德和贝利安在这次撤出幸免于难。

⑷蒙吉萨战役：是萨拉丁少有的几次败仗之一，萨拉丁先围攻圣殿骑士团所在的加沙和国王所在的阿什克伦，然后进军耶路撒冷。国王和骑士团突围并集结起军队，11月25日，在蒙吉萨（Montgisard）他们打败了萨拉丁。

⑸阿莫利克一世 (1136-1174) ：King Amalric I,或称Amaury阿莫利，在其兄博杜温三世死后成为耶路撒冷的君主，与前妻育有博杜温和茜比拉一对姐弟，他死后儿子博杜温四世即位。玛丽亚·康奈娜是他的后妻，为他生了“耶路撒冷的伊莎蓓”公主。

⑹茜比拉公主（1160-1190）和她那为同父异母的伊莎蓓公主一样，处于耶路撒冷政治婚姻的中心，她初嫁蒙福尔的威廉，一年之后威廉便死了，留下一个遗腹子博杜温五世；她出于政治原因又改嫁给吕西尼昂伯爵居伊，博杜温四世并不乐见他们的结合，但他还是把居伊提拔为他的执政。1187年居伊在哈丁之战中被俘，茜比拉在贝利安的辅佐下代政，耶路撒冷陷落后她回到丈夫身边。1190年在居伊领导了为期两年争夺阿卡的战斗后，她平静地离世了，似乎对她为丈夫所做的一切非常满足。
这位公主的追求者显然很多，贝利安的哥哥博杜温也是其中之一，他向她求爱并有一段罗曼史，1179年他被萨拉丁所俘，茜比拉给他写的信中说他只要等他一被释放他们就结婚。电影《天国王朝》似乎便是将贝利安和他哥哥的经历融合了。

⑺图伦的汉弗莱（1166-1192）：“耶路撒冷的伊莎蓓”公主的第一位丈夫。米伊的斯特凡妮和贵族汉弗莱三世的儿子，克拉克和图伦的领主，在斯特凡妮改嫁沙提永的雷诺后成为他的继子。

⑻安提俄克：古叙利亚城市，现土耳其境内。

⑼伊莎蓓公主（1166-1192），这位被当时诗人形容为“极其美丽可爱”的公主，年仅11岁便与图伦的汉弗莱订婚，并在1183年博杜温四世还健在的时候成为汉弗莱的妻子，婚礼那夜不巧萨拉丁进攻举行婚礼的城堡，新郎的母亲斯蒂芬妮给萨拉丁送去了典礼的饮食，并向他说情，萨拉丁立即停止了进攻撤走军队，并非常高兴地向这对新人祝福。伊莎蓓与汉弗莱琴瑟和谐，但汉弗莱在耶路撒冷的政治斗争中过于倒向居伊，圣城失陷后便丧失了贵族们的支持。1192年，大主教宣布因伊莎蓓未到合法年龄订婚，她与汉弗莱的婚姻无效，于是她被迫离婚并改嫁给康拉德，在康拉德死于阿萨辛派的暗杀后她又嫁亨利二世。亨利也不长命，伊莎蓓最终嫁给了塞普路斯的阿莫利克二世（居伊的弟弟），成为耶路撒冷历代帝后中唯一成为三代国王的王后。

⑽第三次十字军的主要参与者之一。1192年打败居伊成为耶路撒冷的国王。

⑾兴许是救了耶路撒冷城中无数百姓性命，贝利安功德不小，后来子孙满堂，并个个光耀门楣。（由于他们的名字太没创意，不是叫贝利安就是叫约翰～我怕大家看着稀里糊涂，就不一一列出了= =）

⑿阿尔苏夫：三次十字军领袖狮心王理查曾在阿尔苏夫与萨拉丁展开决战，并大败萨拉丁，攻取雅法（即当年贝利安的领地伊伯林，今以色列的特拉维夫），奠定了最后的胜利，迫使萨拉丁在停战谈判中作出允许基督教徒进入耶路撒冷的协定。

[此贴子已经被作者于2006-3-14 13:51:49编辑过]

雋雋

好详细啊．管理员大人好敬业！＞＂＜觉得改的大多数就是开头和结尾吧～～～