还可以这样翻译哦

yanghl0419 · 发表于 2005-10-9 22:40:04

刚才看一篇科幻作家:詹姆斯·冈恩的文章，介绍幻想作品的
翻译过来有这么一段话：
多年来出版商认为幻想作品本身有问题，他们认为幻想小说销路不佳。但是到了60年代，托尔金的《环形世界的君子》，霍华德的《科南》系列，勒吉恩的《大地之海》三部曲等小说相继问世……
《环形世界的君子》，我以为是《环形世界》系列中的一个，但是不对，那是拉里·尼文的科幻阿，再看看作者，托尔金………………
原来如此~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[em00][em00][em00]

独孤小嘉 · 发表于 2005-10-20 09:51:09

《环形世界的君子》，晕死，我的英语这么烂,也不能The Lord Of The Rings里找到世界这个词啊,难道那位翻译的水平比我还烂?
大叔看的东西很多啊

yanghl0419 · 发表于 2005-10-20 12:25:52

米有办法
有个科幻小说叫ring world，环形世界
那个文章又是科幻大师写的，翻译的人和偶都自然想到了环形世界嘛

星轨 · 发表于 2005-10-23 17:40:46

无言...两本书差很远的说

[其他] 还可以这样翻译哦

浏览过的版块