不情愿的英雄,不情愿的明星（翻译）

edwina

5月 1日 不情愿的英雄——芝加哥太阳时报
作者：CINDY PEARLMAN
译者：edwinalealian（edwina）

加利福尼亚 帕萨迪纳

爱意蔓延在这间环绕着热带植物的豪华饭店客房里。当记者抓住他的时候，少女杀手 Orlando Bloom 正与一个对象相偎相依。
是滴！他们睡在一张床上！但是不是你所想象的那样。

“坐下，Sidi!”他命令那条黑色的大狗，后者敬仰地望着这位在丽姿卡尔顿酒店发号施令的演员。

“它的名字阿拉伯语是‘大人’的意思，我拍摄‘天国’时，在摩洛哥街头发现它，它应为饥饿正与骆驼强街上的盛食。”

“我还能说什么呢？”这位性感偶像给了这狗一个少女们梦寐以求的拥抱，“我心软了，我把它洗干净，想给它找个家，但是几小时后我就爱上它啦”（译者汗！这么容易就会爱上啊！）

在周五上映的《天国》中，Bloom主要是打仗，情爱戏部分却不多（译者注：原文为“Bloom makes war and not too much love”）他扮演一个名叫Balian的法国中世纪的铁匠，因为婴儿死去，妻子自杀而很失落，直到他素未谋面的父亲（Liam Neeson饰）到来并表明来意。

他注定要演这部Ridley Scott 的史诗片。

“我本已不想拍古装武侠片了，”去年夏天已经拍过《特洛伊》的Bloom说，“可是我却无法拒绝出演这样一个人民心中的人物，一个不情愿的英雄。Balian是个失去信仰的普通人，这个故事是跨越了它的时代性。”

Bloom 用自己失去信仰的经历来注释这个角色。“几年前我的背部受伤，医生告诉我我可能永远无法行走。”他说，“在拍《天国》时，我回忆了那四个我自以为已瘫痪的日日夜夜，这是我心中的黑暗一角。”

“后来，我意识到，那次受伤兴许是我一生中发生的最好的事情之一，”他说，“他让我认识到生命的可贵。”

为这部电影，Bloom可不止需要在精神上做准备，他还需要为角色增重。

“我需要更魁梧才能在电影里更有说服力，所以我增重20磅，”他说，“我做了许多举重来锻炼胸肌，（译者汗！）还吃了好多。（译者汗汗汗。。。）”

肌肉目前还有用武之地呢！这些日子他正在巴哈马群岛拍摄《加勒比海盗》系列片的第二集。

“整个剧组又聚集起来了，我早上去工作很高兴，”他说，“我可以带着一把剑和一个姑娘跑来跑去。真是爽坏了。”（译者按：好容易满足！）

这部续集只会加强“Orlando疯狂”，但是，Bloom不会让自己这样想。
“我认为我的演艺事业才开始，我离开演艺学校才五年，我才28岁。”

他对于狗仔队（paparazzi）一向有自己一套低调处理名利的哲学。

“跟许多时候一样，你想做你喜欢的事，就得付出代价，”他说，“如果这代价就是你喝咖啡时有人用长焦距拍你。那就让他去拍吧，我想，摄影者也得生活啊。”（译者：宝贝，你说这话要付出代价的！（-_-）b）

Bloom去年与女演员Kate Bosworth分手后，不工作时独居于伦敦。（译者：耶？这句话接在上面一段下面是啥意思？同行间的友情提示？）

“我发现我也很喜欢住在美国，”他说，“我很高兴的说，我在美国有个远离家园的‘家’。”
在拍完Cameron Crowe的秋季浪漫片《伊丽莎白镇》以后，Bloom出发独自在美国游历。

“我从内布拉斯加州开车往洛杉矶，只有我的狗作伴，”他说，“我开了25小时的车，可以连续开两小时一辆别的车也遇不到，我觉得一个人很自由也很兴奋。”

（译者注：我贴这篇文章主要是为了这最后一句话，看似很开心无邪，其实已经有负担了。。。。他是个“不情愿的明星”才对!!!!!）

bjfaye

开花对待狗仔的态度很温和，但实际效果却很好，开花的狗仔新闻一直很少，最多就是些没什么震撼效果的照片，要不就是“据**朋友说”，也无照片做证，开花这么温和自律，估计狗仔们也很郁闷（没新闻啊！）。狗仔就像洪水，只有输导，堵截是没用的。其他明星们没少和狗仔们打架，但收效甚微，反而让狗仔们越挫越奋。想想开花处世真是“与众不同”，有大智慧。

Ive

这就是明星的苦衷...

芒果布丁

我才发现,原来这篇文是EVA翻译的,很久以前就看过了,看来,以后可以把EVA拉进我们的翻译组!

韩凌花开

我好羡慕这条狗哦~~~~~~~~~~~~~~

托斯卡纳的蓝

看头一段时，狂汗，以为是狗仔新闻，结果是Sidi，大松一口气。
明星也有许多无奈啊，狗仔们理解理解Orli吧，他对你们那么温和啊