[翻译存疑]Total Star（OB真的被谣言困扰）

hermemory

Pay attention!刚刚从EL逛回来，有个法国的mm说 Total Star是一本Teen Magazine，很有可能会拼凑访谈，同时考虑到最后一个问题中OB一反常态谈及KB，所以无法保证消息的可靠性。即 本访谈确实来自Total Star，但无法保证Total Star消息源的可靠性！！请大家暂停转载！http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=3594
法国杂志 Total Stat 05年2月号 根据英文翻译
“如果你们对我还有一点欣赏，请尊重我的隐私。”
大量的关于你的谣言，有的相当令人不快，一直到处流传，对此你有何感想？
我真的开始厌烦这个。我的意思是，只要我的家庭和朋友不被涉及，（谣言）就不会困扰我。但有时候，它实在太过分了，比如说我订婚的谣言。如果我请求谁嫁给我，我希望她能从我口中听到（求婚），而不是从杂志。

当选择这个（演员）职业时，你预见到这些事了吗？
我知道自己可能会成为公众人物，很多人会总想更多的了解我的私生活。但有个不能跨越的底线。我和其他人一样是有感情的人！我不觉得我的私生活令人兴奋到使很多人关心。如果你们对我还有一点欣赏，请尊重我的隐私！

有时会后悔选择了这个职业吗？
我对此毫不后悔，因为我热爱我的工作，它使我遇到很多非凡的人。我仅仅希望人们能欣赏我的工作，喜欢看我的电影。我对人们对我感兴趣受宠若惊，也很感激支持我的人们。我知道没有影迷我走不到今天这个位置。

在街上人们接近你使你困扰吗？
一点也不。我喜欢和影迷合影，签名。这是我至少该做到的。（it's the least I can do)影迷从来没有使我困扰，他们通常可爱可敬。使我困扰的是被想爆料的狗仔队到处跟踪。

说到这个，他们捕捉圣诞前夕在英格兰你和Kate Bosworth离开一家饭店的镜头。
如果他们想知道在饭店我盘子里有什么，我感到很遗憾。确实，Kate和我只想共度一个美好的夜晚，当某些人盯着你的一举一动时这很不容易。我们让他们拍了照，毕竟这是游戏的一部分，也不算什么大事。

所以你肯承认你和Kate Bosworth是一对了？
否认是无用的。但我不想对我们俩的私人关系说什么。我想说的只是对她被选中出演新超人感到很高兴。Kate是好演员，她应该得到最好的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看来，OB真的被谣言困扰，不过我觉得他的态度还是很适合，聪明的小孩。
看后感想是：OB真温柔 OB真善良 OB真可怜 OB真聪明


气死了，难得看到感人的贴子，结果还可能是假的，以后不翻译那么快了

[此贴子已经被作者于2005-3-19 22:47:16编辑过]

gloriagh

得到一些，就意味着要失去另一些。作为一个生活在这个地球上的人，每天都在重复这种得得失失的循环。所以我们一辈子都当不了神成不了佛。所以希望所有的人都看淡一些。自己的快乐才是最真实的。OB也一样啊！

lyra

心疼中，娱乐和媒体，无论是国内国外都未成熟，无奈无奈，开花宝宝身在此污浊之地，也只能如此了。

月月

谢大人翻贴： ）看中文的感觉与看英文确实完全不同,开花的心情,偶完全能够理解。

-----看来，OB真的被谣言困扰，不过我觉得他的态度还是很适合，聪明的小孩。

是的,某花对待传媒和大众的态度偶一直比较欣赏，人的心情难免有起落，要做到时时刻刻保持良好风度，非常不易。

另，申请转贴此文至
http://bbs.jjwxc.net/index.php?board=107&page=1郢路章华

http://www.lotr.cn/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=5魔戒中文论坛OB版

http://post.baidu.com/f?kw=%B0%C2%C0%BC%B6%E0百度贴吧之奥兰多吧

不奢求回贴，只望有人看到，再次感谢大人。

hermemory

转吧 多给大家看看也是好，哪怕没多少人对清汤寡水的消息感兴趣

月月

多谢大人： ）

从前冰音筒子为形势所迫针对不同地点常会想出些“惊世骇俗”的题目来吸引大众，偶米那种本事，就原原本本地贴本文的题目“Total Star（OB真的被谣言困扰）”，偶想后一句话还是会比较吸引眼球。

再次感谢。

hermemory

关于最后那句话，老实说我觉得OB其实承认的是“曾经”和KB恋爱过
那种话 她是好演员，应该得到最好的 云云 比较像分手了之后的说辞
而且OB开始谈KB也有点不正常。。。
就像是过去时才比较没有顾及。
也许我想歪了？

月月

那锅，8谈也罢，偶真滴再也8想触及这方面的东东，就象开花说的，他想“有个不能跨越的底线”，这些事不是不能谈，而是偶这八卦女这回是真的不想谈了： )

hermemory

当然 私下怀疑就算了
转贴过去千万不能说
否则就成了OB女友状态的讨论了
帖子也就没意义了

KB被选中演新超人？这是怎么一回事？好象印象中没有关于重拍超人这码子事呀

hermemory

以下是引用龙鼠在2005-3-19 22:02:43的发言：
KB被选中演新超人？这是怎么一回事？好象印象中没有关于重拍超人这码子事呀

这个好像是真有其事，sina也出这个消息了，Kate确实要参演
http://ent.sina.com.cn/m/f/2005-03-23/1128683778.html

[此贴子已经被作者于2005-3-23 16:25:56编辑过]

独孤小嘉

刚才hermemory 说到这个采访有可能是假的消息的说，不过至少这篇文章没什么恶意。
先把它封了，然后请hermemory 再去查查看准确消息做定夺。
谢谢hermemory 的务实精神，如果中国的媒体有一半这样的工作热情，水平就能上去了

Joe

八一句超人的话题

这个Project已经立项，选角都完成了，是个蛮‘朴实’的老哥（名字的不记得）应该在拍？至于是否传开花候选，应该是纯粹的谣言


PS:嘉，抱歉，俺没忍住想说话，这就锁上，鞠躬~~

[此贴子已经被作者于2005-3-22 18:16:53编辑过]