[翻译]强文一片（和开花略有关）

hermemory · 发表于 2005-3-5 12:07:16

原文：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=2881&page=4&pp=25
stars Turn Out for the Gloscars
挑了中间一段比较搞笑的，大家笑笑而过
  今年最大赢家之一是Jamie Foxx，他“由活黑人扮演死黑人”，以《Ray》中对Ray Charles的成功刻画获得“最佳男演员奖”，与他分享此殊荣的还有Leonardo DiCaprio，他在《飞行者》中成功的“由活白人扮演死白人”演绎了Howard Hughes。（插花：好像绕口令）
   在以下更深奥的奖项中，“最难看主角”由主演《百万美元宝贝》的Hilary Swank获得，同时本片中一个曾经扮演“Dirty Harry”的家伙获得“最佳导演奖”。
   Brad Pitt凭借《Troy》获得“最佳非同性恋希腊男子”表演奖，具有讽刺意味的是，同时，该片中一个被认为是异性恋的男演员获得“最佳暧昧不清同性恋”表演奖，他就是扮演Paris的Orlando Bloom。（插花：不知作者是不是想暗示什么）
《空军上校与明日世界》以其令观众叫绝的“模糊屏幕”特效在镜头Gl奥斯卡镜头单元赢得“最佳薄雾使用”奖。
《亚历山大大帝》荣获“由异性恋演员以同性恋方式演绎异性恋征服者”奖，同时还使Angelina Jolie凭借双性恋对异性恋的精彩表演获得了Gl奥斯卡奖。

我还是不能表现出原文那种调侃的意味，大家还是看看原文，尤其是说到《Troy》和《亚历山大大帝》。真是一片强文，调侃主要还是针对影片本身而不是演员，大家不要当真。[em01][em05]

月月 · 发表于 2005-3-5 12:25:17

哪会在意呢？说实话偶倒觉得挺有趣的....

pitt 和开花双双入选难道不说明编剧导演的人物设定有问题？

hermemory · 发表于 2005-3-5 12:59:43

主要还是剧本什么的有问题
比如《亚历山大》，虽然大家都知道他有同性恋倾向，
但作为电影并不需要描述这些，毕竟和人物的主要特征关系不大
顶多暧昧一下也够了

LG2004 · 发表于 2005-3-5 13:41:17

  描述倒是应该描述一下的。亚历山大的暧昧已经是比较明显的程度了，不表现的话实在是不算很丰满。
  关键是。。。你觉得他们两个异性恋演员演得真像同性恋吗？那种比较“甲醇”+"肉麻”的方式。所以才有这个“由异性恋演员以同性恋方式演绎异性恋征服者”奖啊，反话来者，人家觉得他演得根本不像^_^
  对于Orlando。。。咳咳，不要打我，我从一开始就觉得他不是100%异性恋。他和片子里的女演员努力擦也擦不出很大火花，倒是和男演员，特别是大叔大哥们，那个眼角眉梢，不用演就有点儿。。。不好意思，汗，这个问题还是不说啦不说啦，私人生活不干我们的事^_^，主要是不吐不快就提一下下。

[此贴子已经被作者于2005-3-5 13:55:11编辑过]

hermemory · 发表于 2005-3-5 13:49:55

所以原文中说 Orlando是 supposed straight 而colin是 straight
很微妙的不同啊

mursili · 发表于 2005-3-5 14:17:05

偶今天刚刚看了亚历山大，终于down到了好版的说，对以前冰音说colin筒子“甲醇”的眼神真是印象深刻啊～～～说实话片子真不像传说的那么烂，至少拍的很养眼，看的出砸了不少银子（这是troy让偶最郁闷的地方，砸银子，得让人看出来你砸哪儿了，要不就是白砸）……偶看到后来，想起以前Bana gg接受采访的时候，说到troy，不管结果如何，他享受了拍片子的过程……这一点上，colin筒子应该更有发言权，片子bomb了，但演的还是很过瘾的吧……还有，他lover长的真好看……

LG2004 · 发表于 2005-3-5 14:51:35

烂倒是不至于，但是之前总是吹嘘得很好很好，结果却是冗杂的三个多小时，落差太大了。这点倒是和《Troy》一模一样，但是人家《Troy》没有标榜自己很艺术，很深刻，所以。。。
我刚看过以后也还是对场面印象颇深。稍后发现还是不得劲儿。要是能剪个半小时左右多好啊。有些线索摆在那里根本展不开，就没必要都一锅粥放在里面。

月月 · 发表于 2005-3-5 18:47:54

-----他和片子里的女演员努力擦也擦不出很大火花，倒是和男演员，特别是大叔大哥们，那个眼角眉梢，不用演就有点儿。。。

厚厚，开花是天生带着让人怜惜的气质吧~偶们大都比他小，可都拿他当小孩那么疼着；哥哥叔叔们只要有颗敏感的心，没有谁会不喜欢开花滴.....

hermemory · 发表于 2005-3-5 19:16:32

月月说的是
这种我见犹怜的气质比较少在男人身上看到
而开花本身就比较娇小可爱
所以看起来就有那个什么。。
不过什么事情一搭上开花
很多mm都会想歪掉
就像el上关于开花是否会讲法语的讨论都一下子联系到french kiss上去了汗

浊酒 · 发表于 2005-3-5 22:51:37

比如说海盗2,俺其实很希望RUSH大叔的角色能复活,现在看没可能了~~RUSH大叔不但戏好,对某开也好得很~~这是2003年在HOLLYWOOD电影节上,某开与RUSH的合影,~~~俺喜欢~~
花家阿开确实招爷爷叔叔哥哥们疼
1

贴一张这个,非常喜欢:
1

至于和女演员们的火花问题,来日方长,这回KOH,看着有感觉多了

[此贴子已经被作者于2005-3-5 22:58:02编辑过]

月月 · 发表于 2005-3-5 23:01:21

看着顺眼嘴巴甜，年纪大滴都稀饭~

hermemory · 发表于 2005-3-5 23:09:54

开花啊开花
越来越美丽，而且真是由内而外
刚看了《Kingdom of Heaven》预告篇
觉得一个人怎么能那么完美
美丽迷人有才能清澈甜美心地善良
怎么会有这么完美的生物
ps：我自己都酸的不行了，我闪，花痴的不行了

dream-knight · 发表于 2005-3-6 03:37:41

haha~挺有意思的文。开花绝对是好莱坞最会“勾引”男人的男演员（众：不想活了！开花那怎么叫勾引！人家可是不经意的，嗯嗯~）。尤其是对那些大叔们，这小孩大概有点恋父：）。
记得以前有那个外国杂志评选男人看也看不够的女星，其中偶棉开花榜上有名...

hermemory · 发表于 2005-3-6 09:33:41

汗原来还有更加过火的说法
开花真是跨越性别的美啊[em06]

LG2004 · 发表于 2005-3-6 10:34:05

西片中的变性和异装撰文/周黎明:
No.1
片名：ORLANDO
中文译名：奥兰多／奥兰度／美丽佳人欧兰朵
......
全片的美术、摄影、服装等均有极高水准，女主角蒂尔达·斯温顿从男性装扮转换至女性面貌的过程中有十分复杂的细致演出，但她演男子怎么也不像。如果启用长相更中性的演员，可能效果更佳。偶像派明星奥兰多·布鲁姆的名字即来源于此。
......
http://ent.163.com/ent/editor/movie/050220/050220_380589.html

[翻译]强文一片（和开花略有关）

浏览过的版块