(翻译）Full Bloom 完成（内有开花桌面）

dream-knight

这是我第一次翻译，大家读我译出来的东东大概比读英文原文还难懂（少扔点西红柿啊！）。原文在这里：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=3399
还请各位大人多指教。
（气死我了，发一个帖子电脑死机三次。去年买的时候还是市场上最快的电脑啊！！）

Tom Fox 通过电影《天堂帝国》，《伊丽莎白镇》，《港口》，评论英国最耀眼的年轻演员之一Orlando Bloom将要到来的一年。

天堂帝国(Kingdom of Heaven)
上映时间：2005年5月

情节：
在十二世纪AD，一个出身卑微的法国铁匠，Balian of Ibelin (Orlando Bloom),  被招入了十字军。被送到一个陌生的地方，身处在对他来讲奇异的文化中，他必须要为了一个注定要失败的国王，打一场将会持续几十年的战争。在这一期间他与一名被禁止与之交往的公主（Eva Green。 真是公主？）相爱了， 但是这并没有妨碍他拥有一支愿为了他的勇气与才能而为他效忠的骑士团。随着他影响力的扩大，在强大的敌军面前守卫耶路撒冷的重任落在了他的肩上， 而同时他又要奋力去维持城中脆弱的和平。

Orlando的角色：
做为一个不情愿的入伍者，Bloom 所饰演的英雄Balian 似乎是被谨慎地与其他欧洲入侵者分开了。他缺少那种对十字军教条的忠诚，这在他到达耶路撒冷—这个犹太人，基督教信徒和穆斯林教信徒和平相处的城市后为他带来了很大的好处。在电影开始的时候，Balian的家人悲惨地死去(met a violent end，译得不准，实在不知道用汉语怎么说)，所以没有什么能阻止他在这片让他找到自我的新国土上扎根，而且当他与公主相爱时，他看起来确实是融入了当地的文化。这个角色对十字军热情的缺乏也会为宣传这段争议极大的历史的一些更激烈的方面有所帮助（乱七八糟的，总感觉不大对劲，his character’s lack of crusading zeal will also help diffuse come of the more explosive aspects of this highly charged piece of ancient history）。

Orlando会再次展示他的用剑技巧，但是这个角色会比他以前在动作电影里所演过的配角具有大得多的挑战性，比如说Legolas和Will Turner。没有了魔戒中精灵的冷漠，以及加勒比海盗中动画片似的服饰，不会有任何幻想的或漫画一样的特征为他做遮掩，反之，他将会在一部历史剧中饰演一名英雄主角。这绝对是OB的能力至今为止所面临的最大挑战。他在影片中表现的成功与否将会决定他将来是否会成为更多电影的主角。

谁还在这部电影里（人名和电影名实在不会翻译）？
Liam Neeson (Schindler’s list, Rob Roy)饰演Balian的父亲，Godfrey of Ibelin。另一名来自英国的出色演员Jeremy Irons (The Merchant of Venice, Die Hard: With a Vengance) 饰演一个名叫Tiberias的角色。Edward Norton (American History X, Fight Club) 扮演国王Baldwin IV。Eva Green (The Dreamers) 扮演Sybilla，那个强烈吸引着Balian的耶路撒冷皇家成员。在完成了他在Troy中的角色Menelaus之后，Brendan Gleeson (Gangs of New York)再次披上盔甲，饰演一名强盗似的贵族Reynald。David Thewlis (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Seven Years in Tibet)扮演另一名战士，很贴切地被命名为Hospitaller（贴切？为俗么？）。

导演？
Ridley Scott 曾在近年以从单方面观点入手的电影Black Hawk Down 引发历史上的争论，那部电影是关于一件发生在Somalia的真实事件，却完全以参与武装干涉的美国士兵的角度来讲述这个故事。

他拍摄Gladiator的经历无疑会帮助他处理战争场面，各不用说重建那些看起来很真实的古迹了。但是，Troy 和Alexander 都没能抓住观众的兴趣，虽然 Wolfgang Peterson 和Oliver Stone都是成功且有经验的导演，所以说Scott也许并没有选择最好的时间来送出一部历史大片。 他不仅需要成功地操纵好情节与动作场景，让那些战争场面拥有足够的冲击力，可以在众多近期电影中脱颖而出，还要处理极易引发争论的宗教问题。但是，作为当代最有经验的导演之一，Ridley Scott应该可以做到(he looks the man to do it)!

热点：
一些美国穆斯林教徒和跨宗教活动者曾对这部电影的主题有着强烈的不满。按照《纽约时代》等一些资料的说法，他们的担心集中于影片中可能出现的对于伊斯兰教的错误表现以及对于阿拉伯人的错误理解和贬低。一些人还担心，在这样一个人们说伊斯兰教无法与美国思想及基督教竞争的年代，与对教堂的攻击和对基督教的贬低相关的描述最好不要被放进剧本。

而且争论看起来已经进入片场了。在拍摄过程中人们曾听到一声爆炸，Bloom和其他人一起迅速离开现场。幸运的是，爆炸声只是由一场单纯的火灾引起的，而并非如人们怀疑的那样是恐怖分子的炸弹。他们的恐惧无疑源自于导演Ridley Scott 从伊斯兰极端人士那里收到的死亡威胁。

顺便提一下，Orlando被要求戴假胸毛（？？？），这样可以让他看起来更像个粗狂的铁匠（？？？）。

我们的预测：
有了这样著名的演员和有成就的导演，《天堂帝国》在Film Review杂志社里所获得的期望很高。Orlando在过去确实没有担任过这样重要的角色，但是他至今为止的表现告诉我们，他完全可以用经验日渐丰富的肩膀来承担这部电影的历史和政治重量。开始出现的图片显示他已经为了他的角色成功地甩掉了少年偶像的外衣， 而且很有希望会表现出与之相配的演技。等着瞧吧。


伊丽莎白镇（Elizabethtown）

年轻的皮鞋设计师Drew Daylor的最新设计被证实是一个悲惨的失败，他因此被公司解雇。不久之后他的女朋友也把他给甩了。在消沉中他开始想到要自杀，但是他的计划却被他父亲因心脏病发作引起的突然死亡给打断。奇怪的是，这件令人悲哀的事却成了令Drew命运转变的扳机。他回到他在Kentucky的故乡去埋葬他的父亲。即使是在考虑着他们父子间过去的感情本来可以更好，他依旧发现他的未来中藏着一些惊喜，而且，他的老乡们（瀑布汗~~rural roots, 这个要怎么翻译？）还有一些关于如何更好地看待生命的课程要教给他。

Orlando的角色：
Orlando扮演那个必须要经历众多磨练的倒霉主人公，但是，信不信由你，这部电影的喜剧性与戏剧性一样多，所以他在展示演技的同时还要展示他的喜剧功夫。当他在处理由他父亲的死亡所引起的一系列事情时，Orlando的角色将会遇到一些爱耍诡计的当地人。他将会探索他过去从不知道存在的地方，甚至会重新找到真爱。

谁还在这部电影里?
Kirsten Dunst（蜘蛛侠，Wimbledon）在最后一刻退出了The Village的拍摄，而参与了空中小姐Claire Colburn这个角色的试镜。在错过了《几近成名》中的一个角色之后，她是如此渴望能与导演Cameron Crowe合作。她在像Nathalie Portman（星球大战首部曲）那样正在升起的明星之前被选中扮演Drew的恋爱对象。

Susan Sarandon饰演Brew的母亲，一个戏份较少的角色。这个角色本来应由出人意料复出的Jane Fonda饰演（她在将要上映的Monster-in-Law中有了另一份角色，并在E-town拍摄档期推后时退出了拍摄。）。Jessica Biel (The Rules of Attraction, Blade: Trinity)是Drew原来的女朋友。Alec Baldwin也将在电影中出现。

导演？
就像他的名作《几近成名》一样，导演Cameron Crown这部电影的灵感也来自于他自己年轻时的经历。上一个关于乐队旅行的故事是在他当音乐记者的经历上做的笔墨，但是这一次，对电影影响最大的看起来是他在美国乡间的成长过程。Crowe的妻子Nancy Wilson会为电影配曲，就像她为Crowe的前几部作品所做的一样，前几部作品包括Jerry Maguire和《香草的天空》。

热点：
Crowe在找他想要的演员的过程中遇到了很多麻烦。当Orlando因档期无法抽身时，Crowe曾试过让Ashton Kutcher饰演这个角色，但幸运的是，他最终决定推迟档期并等待这名英国演员（还有谣传说Kutcher的演技不合格）。Sean William Scott, Colin Hanks, Chris Evans以及James Franco也都曾被考虑担任这个角色。

我们的预测：
Cameron Crowe 有创作很棒的人物戏剧（character dramas）的历史，这部电影看起来也不例外。Orlando自己在《加勒比海盗》中的表现，能与Johnny Depp那样滑稽的tour de force（法语，大概就是指很强的人啦）演对手戏，证明他有演喜剧的能力。而且《魔戒》和《钙片小子》中的角色会为他在更戏剧化的方面做好准备。我们预测这将会是今年下半年比较大的一部电影。


港口（Haven）

情节：
两个商人（Bill Paxton & Stephen Dillane）为躲避联邦起诉逃到了Cayman Islands(译名？)，但是他们的到引来了一系列的新麻烦，尽管这是个看似理想的目的地。与此同时，一个年轻的英国移民，Shy (Bloom)与当地药商女儿正处于恋爱过程中。他的痴情意味着他已经准备好要为了和她在一起而放弃一切，但他很快就变得力所不能，并与那个女孩的家庭之间产生了许多问题。抢劫，黑帮，以及各种各样的危险意味着，当几条故事线路开始发展时，Shy并不是唯一一个生活被搅得天翻地覆的人（not the only one in hot water）。

Orlando的角色：
作为年轻而穷困的英国渔民Shy，Orlando又选择了一个让他远离我们所熟悉的动作英雄形象的角色，这让他得以把全部精力都放在演技上。当他试图实现心中的愿望时，他的角色必须要与一些比他影响力大得多的人以及看起来无法超越的势力作抗争，更不用提一个因他们之间关系的压力而彻底改变的女朋友了。最后，拜一些其他主要角色的行为所赐，Shy将会犯下罪行。总而言之，Orlando有了一个会让他全力以赴的角色。

谁还在这部电影里?
Bill Paxton（Thunderbirds, 阿波罗13号）担任另一个主要角色，一个被推脱的交易追赶的犹豫不决的商人Carl Ridley (这是什么和什么…dubious businessman Carl Ridley whose dodgy dealings catch up with him)。英国演员Stephen Dillane（The Hours, 亚瑟王）扮演他的合伙人Mr. Allen，同时Paxton的女儿Pippa由Agnes Bruckner饰演。

导演？
年轻的导演/剧本作者Frank E Flowers是在Cayman Islands长大的，而且他迄今为止的两部电影都把这里作为地点。作为岛上一个禁毒活动的积极参与者，Flowers也把他的故事集中在毒品所带来的毁灭性的负面影响上。他对电影制作的第一次尝试是电影短片Swallow，在这部有关毒品走私的戏剧中，一个弗罗里达学生在发现自己没有上大学的钱和学分之后，成了一个为走私毒品商通信的人。这是他（Flowers）的第一部电影长度的作品。

热点：
Flowers所选择的多重故事线路叙述方式可能会成为亮点，也可能会成为让电影失败的祸首。这种方式在Quentin Tarantino的Pulp Fiction 中被运用得很成功，但是像要在四个月中将两条主要线路分开，这个年轻的导演/剧本作家可能是在找麻烦。早期评论褒贬不一，一些人对故事的叙述风格，尤其是对Orlando的演技印象很深，另一些人则觉得一些实事的澄清时间托得太长，而且并不是所有的情节都得到了令人满意地解决。感谢导演对Cayman Island的了解，这部电影对当地的文化和背景都作了很好的运用。

我们的预测：
这与以前我们所看到的Orlando所担任的任何角色都不同。这个有关政治和犯罪的故事一定会让这个明星展示他更阴暗，不安的一面，因为他的角色会（为女友）痴迷，会犯罪，也会带着普通人的naughtiness，与高贵的莱戈拉斯实在相差太远。我们会敏感地关注Orlando担任这样一个会无疑扩展他演技的角色。新导演的出现同样令人兴奋，Flowers也许会是个值得关注的名字。


啊啊啊！！！终于弄完了！我居然还活着，真是美好啊！
庆祝庆祝。我在第二页贴了大幅开花桌面，自己做的哦。

[此贴子已经被作者于2005-2-9 6:19:47编辑过]

aladdin

啊，楼主辛苦，我这样的英文白痴拜谢！

帮忙译一下电影名：
Schindler’s list/辛德勒的名单、
Rob Roy/罗伯·洛伊、
The Merchant of Venice/威尼斯商人、
Die Hard/虎胆龙威、
American History X/美国x历史、
Fight Club/搏击俱乐部、
The Dreamers/梦想家、
Gangs of New York/纽约黑帮、
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban/哈利波特与阿兹卡班的囚徒、
Seven Years in Tibet/西藏七年、
Black Hawk Down/黑鹰坠落、
Gladiator/角斗士、
Troy/特洛伊、
Alexander/亚历山大

风语冰音

亲爱的dream-knight
多谢啦，翻的好快，不要谦虚啦，看得很明白，后面的继续加油啊~~

那些人名，我的帖子里有一些大概的音译，不过看英文原名也能明白。
至于那锅公主，嗯，现在也不好说怎么说好，历史上她是国王的姐姐，不过，电影中可能更改，但是，说公主应该是没错吧~~

LANOLIN

跟贴....谢谢楼主啦

vic

[em00] 這麼快就可看到釋文啦!!! 呵呵!!! 偶繼續等下文呢[em00][em00]

------气死我了，发一个帖子电脑死机三次。去年买的时候还是市场上最快的电脑啊！！
應叫人過來看看，不然儲在電腦裡OB pp照沒了就欲哭無淚啦!! [em02][em02]

浊酒

多谢~~~欢迎又一位MM加入译文大军~~~~~PS:关于人名:Liam Neeson (列姆尼森)Jeremy Irons (杰瑞米艾恩斯)Edward Norton (爱德华诺顿)Eva Green (艾娃格林)这几个国内基本都以这样译,~~~其实在译文时,,外国人名直接用英文原文也挺好~~

月月

-----其实在译文时,,外国人名直接用英文原文也挺好~~

浊酒姐姐汝忘了偶~偶用软件看英文时对人名的翻译简直就是超级恐怖~[em00]

谢谢大人翻文，继续等待中： )

dream-knight

在一楼更新了一部分。koh得那部分弄完了，还有一些e-town的内容。

谢谢各位大人支持，偶一定会化支持为力量（双拳紧握，两眼放光）。谢谢aladdin大人提供的电影名，还有浊酒大的人名。

Edward Norton年纪不小了（1969年生的）。大概不会去演Eva Green的弟弟吧。恩...可能像冰音大人说的，电影里有改动。  

恩...电脑确实应该找人看看了。我觉得也不是什么大毛病，就是IE总是死机。谢谢vic大关心啦，开花的照片要是没了我就从十八层大楼上跳下去。[em08]

LG2004

---edward norton年纪不小了（1969年生的）。大概不会去演eva green的弟弟吧
The one from IMDB who claimed to have seen KOH said Edward Norton had his mask on from the beginning to the end of the film.
That means we won't see his own face at all. So I suppose his real age doesn't matter much here to play a younger brother ^_^ (In fact I think Edward Norton as an elder brother will be more acceptable)

[此贴子已经被作者于2005-2-5 11:53:38编辑过]

VVA

真是谢谢楼主，这是一篇很精彩的文章~

浊酒

"，开花的照片要是没了我就从十八层大楼上跳下去。"--------------NONONO,身体是HC的本钱~~~照片就算没了也没问题,俺们存了大量照片,随时可以"支援"~~~

"顺便提一下，Orlando被要求戴假胸毛（？？？），这样可以让他看起来更像个粗狂的铁匠（？？？）。"-----------------假胸毛这事应是谣传,从预告片里就能看到,某开的胸口空空如也一毛不拔

[此贴子已经被作者于2005-2-5 21:58:51编辑过]

aladdin

应该说是“寸草不生”～～

dream-knight

-----The one from IMDB who claimed to have seen KOH said Edward Norton had his mask on from the beginning to the end of the film.
That means we won't see his own face at all. So I suppose his real age doesn't matter much here to play a younger brother ^_^ (In fact I think Edward Norton as an elder brother will be more acceptable)

Oh, really? That's interesting. I mean it is hard to believe someone will not show his face throughout the film, even Spiderman do [em00]. Maybe he is really a younger brother, we will know after we see the film.

-----"顺便提一下，Orlando被要求戴假胸毛（？？？），这样可以让他看起来更像个粗狂的铁匠（？？？）。"-----------------假胸毛这事应是谣传,从预告片里就能看到,某开的胸口空空如也一毛不拔

呵呵，我也知道那是假的啦。我第一次听到这么个新闻时嘴角抽筋了五分钟。我就是喜欢胸口“一毛不拔”的男人。
[em01][em01][em11]

正在奋斗E-TOWN的那部分。

dream-knight

55555~我怎么编辑不了我在一楼的帖子了呢？总是出现错误信息。刚刚发现我居然把kingdom of heaven给打错了。上次把haven给打成heaven，这次又把heaven打成haven，我钻地缝里去算了~~想改又改不了。

文又译出了一点。暂时贴在这里吧。斑竹大人要是看到了能不能帮忙给移到一楼去？谢谢了~

谁还在这部电影里?
Kirsten Dunst（蜘蛛侠，Wimbledon）在最后一刻退出了The Village的拍摄，而参与了空中小姐Claire Colburn这个角色的试镜。在错过了《几近成名》中的一个角色之后，她是如此渴望能与导演Cameron Crowe合作。她在像Nathalie Portman（星球大战首部曲）那样正在升起的明星之前被选中扮演Drew的恋爱对象。

Susan Sarandon饰演Brew的母亲，一个戏份较少的角色。这个角色本来应由出人意料复出的Jane Fonda饰演（她在将要上映的Monster-in-Law中有了另一份角色，并在E-town拍摄档期推后时退出了拍摄。）。Jessica Biel (The Rules of Attraction, Blade: Trinity)是Drew原来的女朋友。Alec Baldwin也将在电影中出现。

导演？
就像他的名作《几近成名》一样，导演Cameron Crown这部电影的灵感也来自于他自己年轻时的经历。上一个关于乐队旅行的故事是在他当音乐记者的经历上做的笔墨，但是这一次，对电影影响最大的看起来是他在美国乡间的成长过程。Crowe的妻子Nancy Wilson会为电影配曲，就像她为Crowe的前几部作品所做的一样，前几部作品包括Jerry Maguire和《香草的天空》。

热点：
Crowe在找他想要的演员的过程中遇到了很多麻烦。当Orlando因档期无法抽身时，Crowe曾试过让Ashton Kutcher饰演这个角色，但幸运的是，他最终决定推迟档期并等待这名英国演员（还有谣传说Kutcher的演技不合格）。Sean William Scott, Colin Hanks, Chris Evans以及James Franco也都曾被考虑担任这个角色。

我们的预测：
Cameron Crowe 有创作很棒的人物戏剧（character dramas）的历史，这部电影看起来也不例外。Orlando自己在《加勒比海盗》中的表现，能与Johnny Depp那样滑稽的tour de force（法语，大概就是指很强的人啦）演对手戏，证明他有演喜剧的能力。而且《魔戒》和《钙片小子》中的角色会为他在更戏剧化的方面做好准备。我们预测这将会是今年下半年比较大的一部电影。

风语冰音

我以前也遇到过这样的情况，好像用英文开头就会出问题，实在不行就重开一贴，如果本人编辑不了，估计斑竹也够呛~~

另，大人翻的好快，再加油啊~~