[转帖]魔戒3全球13个国家的译名!!

喇叭 · 发表于 2005-1-13 17:02:43

Señor de los anillos: El retorno del rey, El –  Argentina / Peru / Spain
A Gyrürük ura: A király visszatér –  Hungary
Gospodar prstanov: Vrnitev kralja –  Slovenia
Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs, Der –  Germany
Pan prstenu: Návrat krále –  Czech Republic
Ringenes herre: Atter en konge –  Norway
Ringenes herre: Kongen vender tilbage –  Denmark
Sagan om ringen: Sagan om konungens återkomst –  Sweden
Seigneur des anneaux - Le retour du roi, Le –  France
Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, O –  Brazil
Senyor dels anells: El retorn del rei, El –  Spain (Catalan title)
Signore degli anelli - Il ritorno del re, Il –  Italy
Taru sormusten herrasta - Kuninkaan paluu –  Finland
The Return of the King –  USA (short title)
Wladca pierscieni: Powrót króla –  Poland

最后一个……

皇上回宫——中文[em11]

yanghl0419 · 发表于 2005-1-13 18:20:22

你就骗我们把
反正看不动[EM00]

60度彩虹 · 发表于 2005-1-13 19:15:40

皇上回宫——中文
这．．．这个．．．汗～～～～～～～～～～～～～～～

vivian · 发表于 2005-1-13 23:10:32

晕～～是哪个国家的翻译这么有水平啊～～～有是ＰＦＰＦ啊～～

西子淡妆 · 发表于 2005-1-15 14:27:06

皇上回宫——中文

！！！！
哈哈哈哈！
有形

A琪儿 · 发表于 2005-1-15 14:39:38

喇叭你的资料从哪里找的,好厉害啊

Dylan · 发表于 2005-1-15 17:23:33

皇上回宫......
我晕啊.......................

喇叭 · 发表于 2005-1-16 11:10:45

以下是引用A琪儿在2005-1-15 14:39:38的发言：
喇叭你的资料从哪里找的,好厉害啊

我也是借花献佛～

gacket · 发表于 2005-1-16 13:08:57

谁都没有咱们有想象力！皇上回宫~~~估计能把托老再气死一回。

VVA · 发表于 2005-1-16 13:32:12

强悍！什么稀奇古怪的译名都有~

minna · 发表于 2005-1-24 23:47:12

日文是指环物语~~~

风魔若舞 · 发表于 2005-1-26 13:27:34

托老如果看到不知有何感想…………

遗忘的国度 · 发表于 2005-1-26 15:10:54

千奇百怪~~

星轨 · 发表于 2005-1-26 23:25:52

指环物语？？哇...真的很有日本feel！

皇上回宫!很有中国feel~~~真是各有特色!
不过皇上回宫看上去不像是魔幻小说的题目哦..........

Usadi · 发表于 2005-1-26 23:29:49

呵呵……最后一个不是你加的吧～喇叭亲～

[情报] [转帖]魔戒3全球13个国家的译名!!

浏览过的版块