[翻译]ONE (France), Dec./Jan. 2005期上对开花的采访

flyfrog

原文链接：http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=9171。有图。
原文是一位说西班牙语的mm从法语翻译成英语，现在我又把它翻成中文....我的翻译水平很差了，不过谁叫这段时间开花实在是没啥新闻呢。

Q1：你是否已经对与魔戒有关的问题感到厌烦了呢？
OB：我永远不会对此厌倦。如果可以，我愿意继续扮演Legolas。这个经历带给我的只有美好的记忆，ROTK的首映上达到了顶峰。我们受到了英国皇室般的接待。我们从街道两边的人群中穿过，并且受到了新西兰××部长的接待（We rode in convertibles past the crowds lining the streets and were welcomed by the Minister of the New Zealand Parlament，前半句胡乱翻的，后半句，parlament在词霸里是最高法院的意思，可法院和魔戒有虾米关系？）。太不可思议了。新西兰甚至有印着我的图像的邮票，我妈妈收集了（笑）。我不会再有这样的经历了，它太奇妙了。

Q2：你参与了一系列大制作的电影。Do you have a weakness for great historic films. (Do you have a weakness for period movies?)
OB：我崇拜那些伟大的经典如阿拉伯的劳伦斯。不是说我不喜欢现代的类型，只是我很感激为了能够化身角色而对某个历史时期做的研究工作（I've come to appreciate all the research thats done about a particular historic period in order for me to be able to slip into the role of one of these characters.）。

Q3：拍摄E镇和KOH期间，你身边总是跟着一大群fans。你对此怎么看？
OB：还好。在魔戒中我演Legolas要带假发和隐形眼镜。在剧组之外fans们不会认出我来，因为我看起来一点也不像我的角色。加勒比海盗之后我被更多人认出来了。我在拍摄E镇和KOH期间认识到这一现象并且花了些时间来习惯。I try to make it a point to remain somewhat available for my fans.拍摄特洛伊期间我很佩服Brad Pitt与他的fans相处的方式，我试图模仿他的方式。我想围绕着我的这种疯狂不会一直持续下去。我的一个朋友指出我很可能会被下一个青春偶像取代。小女孩们总是在寻找符合她们理想男性期望的明星，这段时间正好是我，不过这会过去的。这就是我不会很看重它的原因。一两年以后他们的口味就会变了去找别的什么人。尽管如此我希望制片人还能愿意找我工作。（笑）

Q4：你能告诉一些关于你的新片Haven的事吗？
OB：这是侦探类型的片子，发生在加勒比的天堂开曼群岛。它讲了几个有相关生活的人的冒险，特别是一个腐败的商人和一对情侣。我演一个叫Shy的贫苦渔民，疯狂的爱上了一位富家女孩。她的父母反对他们之间的关系，Shy发现自己卷进了一个糟糕的事件中...

Q5：这是你最初的几个不需要穿古装的角色之一，第一天拍戏的时候感觉如何？
OB：不需要花几个小时化妆、适应服装以进入角色的感觉真好。开曼群岛的天气很热，如果我要戴假发穿一层又一层的衣服非得脱水而死不可。I spent half of the film with a naked torso and really grew to appreciate it.（有米有人告诉我naked torso究竟是虾米意思啦！）

Q6：你是Haven的联合制片人。是什么促使你第一次参与电影的制片工作？
OB：我真的很喜欢剧本和它的较小的投资。我觉得从草图开始建设一个工程是一件激动人心的事情。你必须卷起袖子投入巨大的热情。不过结果是值得的，我很愿意再次从事制片工作。虽然不同于与演员的工作，它却使我感到更贴近角色。我能感到电影在某种程度上属于我了。

Q7：是什么吸引你接手Shy这个角色？
OB：我拿到剧本的时候他们提供给我的其实是另外一个角色。他们让我考虑的是一个名为Fritz的令人厌恶的角色。不过在读过剧本之后，我最感兴趣的却是Shy。我能感到与他的联系。在原来的剧本中，他被设定为15岁的黑人小孩。开始我并没有想要修改剧本使我能够扮演Shy。不过导演Frak E. Flowers在向我解释了修改不会损害故事的中心后坚持修改了角色。两天后他给了我一个新的剧本，Shy改成了一个与我年龄相仿的白人。就这样我参与了这个电影。

vic

以下是引用flyfrog在2004-12-3 20:44:02的发言：
我想围绕着我的这种疯狂不会一直持续下去。我的一个朋友指出我很可能会被下一个青春偶像取代。小女孩们总是在寻找符合她们理想男性期望的明星，这段时间正好是我，不过这会过去的。这就是我不会很看重它的原因。一两年以后他们的口味就会变了去找别的什么人。尽管如此我希望制片人还能愿意找我工作。（笑）

偶看到這段有點酸酸的，雖然知道偶象這東西是會跟隨時間被人慢慢淡忘的，但真的不希望發生在開花身上，這樣一個溫柔善良的人兒是要給人喜歡的。希望他能好象Tom Cruise 一樣可以受歡迎那麼久啦!!..............OB 乖!!! 要對自己的魅力有信心才對，喜歡你的人很多都不是那些健忘的小女孩丫[em00][em12]

flyfrog

YM(Dec/Jan 2005)的25 Hottest Guys中也有一段关于OB：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=2996。
我挑后面的tip来翻译一下：
秘密才能：雕塑。“我妈妈相信某天她可以在某个地方开个小小的工作室卖我的雕塑作品。”Orlando如是说。
他把自己比作...：Evel Knievel（这个是什么人？）。爱冒险的家伙。Orlando摔断过数不清的骨头。
技术恐惧症？：Orlando承认他不太能搞定自己的手机，并且称自己是电脑盲。
他相信...：做一个绅士。他是这样看待关系的：“想象一下如果你是她的父亲的感觉。这是我在很大程度上的方法。”
他擅长...Kisser。Keira Knightley曾称他为“best kisser around”。

月月

亲亲flyfrog，勤劳勤劳滴：）

现在看开花的访谈，心情会与从前不同，从前是想从蛛丝马迹中探究到他究竟是何种样人，现在是真正觉得开花就是身边一个朋友（当然啦，人家可8认得偶。），一些事被问到，就想听听他的看法，观点跟自己一样不一样，都没得关系~

“我想围绕着我的这种疯狂不会一直持续下去。我的一个朋友指出我很可能会被下一个青春偶像取代。小女孩们总是在寻找符合她们理想男性期望的明星，这段时间正好是我，不过这会过去的。”

似乎开花从一开始给自己的定位就很正常，也许因为童年不太顺利的经历，也许因为参演《魔戒》与优秀的人才合作让他第一步就认识到山外有山，也或许某人的本性原本就温和谦恭，反正，我总觉得很多事不是他后来领悟到的，而是一开始他就有这方面的觉悟（汗，偶爱某开是看在眼里拔不出来的那种，请大家尽量批评~）

“秘密才能：雕塑。“我妈妈相信某天她可以在某个地方开个小小的工作室卖我的雕塑作品。”Orlando如是说。”

很早就听说过这锅传闻，不知是真是假，偶真的很想收藏一个，只是估计到时候挤不上槽的说~

“偶看到這段有點酸酸的，雖然知道偶象這東西是會跟隨時間被人慢慢淡忘的，但真的不希望發生在開花身上，這樣一個溫柔善良的人兒是要給人喜歡的。希望他能好象tom cruise 一樣可以受歡迎那麼久啦!!..............ob 乖!!! 要對自己的魅力有信心才對，喜歡你的人很多都不是那些健忘的小女孩丫”

也亲亲v,一，偶对OB的魅力很有信心，二，就算世事难测，偶棉也要以某温柔善良的人儿为榜样，感激曾经的一切，这一段虽然偶也看得不是滋味，但开花自己想得开就最好，最实在了。最后再看一遍这文章，还是得再重复一次说了无数遍的话，OB实在是个善意待人，人畜无害的好孩子：  )

Joe

辛苦辛苦，通常由西语法语啥子翻译过来的东东都爆难懂

naked torso我猜是咱开花在电影的大部分时间里都赤膊上阵的意思吧。这小子就不怕晒脱了皮||||渔民版开花，大心~~~

Evel Knievel据说是玩特级的摩托车飞人，小开同学那上天如地的架势是快赶上人家专业的了

[此贴子已经被作者于2004-12-3 23:31:07编辑过]

bjfaye

演艺圈就是这么残酷和现实，其实压力每个行业、每个人都有，只不过明星被放大无数倍摆到公众眼前，压力更大。其实开花如此谦虚，是基于对这个行业清醒的认识，同时童年克服困难的经历，特别是人生最大的受难（身体的），让他不会对现实有盲目的乐观和不切实际的幻想，人生很多事情是转瞬即逝的，对此开花一定深有体汇，所以始终很努力，总是有危机感，因此才会时时有如此理智的感言。虽说一代新人换旧人是铁定的规律，但大浪淘沙，真正沉淀下来能发光的总是金子，希望开花能成为这样的精华。

flyfrog

Orlando虽然年轻，可对名利的看法已经相当的成熟。这大概与他从小多灾多难的有关，所谓天将降大任与斯人也就是这个道理。而且他一路走来合作的演员导演，也多有在演艺圈里沉浮多年的了，这孩子又谦虚好学招人疼爱，这些个YYSSGG们自然也是不吝将自己的经验相教。所以别看Orlando平时嘻嘻哈哈的，其实他的心思清楚着呢。这样年轻、走红、头脑这么清醒的，如今可不多见。

ps，偶看了ROTK的加长版啦。Legolas和Gimli这对搞笑活宝，真是太可爱啦。

风语冰音

FJ辛苦了~~
也向那位外国大姐致敬，据那位大姐说，她是用法文看，用西班牙语理解，在翻译成英语的，汗~~

We rode in convertibles past the crowds lining the streets and were welcomed by the Minister of the New Zealand Parlament
我理解这句是说，我们乘坐敞篷汽车通过在街道两旁列队的人群，并且受到了新西兰议会首相的欢迎。 Parlament是国会或议会的意思，Minister我不太确定，不过好像之前看到有文章说是首相接待的他们~~

Do you have a weakness for great historic films应该是说你是否对史诗片有弱点，大概是问开花时不时看到历史片就想拍吧~~下面那句我也没看明白~~

torso是躯干的意思，大概就像Joe大所说的意思吧~~

前面还有两行蓝字，没什么用，不过为了完整，我给补上吧：
蓝色子的段落（粗略的）：因为大众的需求，Orlando Bloom将很快出现在名为《Haven》的新电影的海报上。他将对《One》讲述他在这部电影中的角色以及他对史诗片的喜爱。
他的照片下的蓝色字（粗略的）：I spent half of the film with a naked torso and really grew to appreciate it.

--
每次看开花的采访都很有感触（当然是指得像这样的正经采访~~），每次看完都更加喜欢他了~~我是不是很酸~~

——Q1：你是否已经对与魔戒有关的问题感到厌烦了呢？
OB：我永远不会对此厌倦。如果可以，我愿意继续扮演Legolas。这个经历带给我的只有美好的记忆

这是令我最感动的地方，开花不像很多人那样，因为人们过于关注他的一个角色而厌倦，他对莱格拉斯这个角色有很深的感情，他不认为这个角色束缚了他，从没有要求别人不要把他们联系在一起，比起很多演员，他真的令作为fan的我很骄傲~~

——我想围绕着我的这种疯狂不会一直持续下去。我的一个朋友指出我很可能会被下一个青春偶像取代。小女孩们总是在寻找符合她们理想男性期望的明星，这段时间正好是我，不过这会过去的。这就是我不会很看重它的原因。一两年以后他们的口味就会变了去找别的什么人。尽管如此我希望制片人还能愿意找我工作。（笑）

开花对这些的分析比我们能想到得更深入，更细致，更透彻，明了的几乎有些残酷。让我心中酸酸的，但也因此更加喜欢他，我从没有把他当作偶像来看，我只把他当作一个演员，和一个能让我学些东西的好人。而我也相信，过两年，即使小女孩们的口味变了，还是有很多人在支持他的，由ka,ol上的大姐大妈们，也有新闻区的姐妹们。而如果开花真的表现好的话，制片人不会只听见叫的小女生的选择的，更何况，开花的每个角色也都不仅仅是靠人气和外表得来的。

浊酒

许多演员，压根就没几个小女孩为其尖叫，照样一路有戏开.
在风口浪尖上，特别是作为大众眼中的ＴＥＥＮＧＩＲＬ尖叫＂偶像＂，对ＯＢ有利有弊
利的是：作为一个演员，一个年青演员，人气高使他们得到更多的曝光率和观注率
弊的是：被许多戴有色眼镜的人看低，想当然的认为这样的年青演员是有外形没大脑的存在，想当然的一棍子打死
所以，俺欣赏ＯＢ对自己事业现状的冷静看法.　如果他看不透这个规律，那也只是昙花一现罢了，也就没多少潜力可挖
好在，他不是.
同冰音上貼的话：某开的角色，并不是凭人气换来滴～～

[此贴子已经被作者于2004-12-4 14:04:13编辑过]

hermemory

感慨啊
开花真是非常的冷静和有见地
我期待他成为一代演技派影星（当然他的长相是不用发愁的^_^）
当然如果他将来没有现在那么有人气，也只要他自己高兴就好了
只是我会因为无法常常看到他的消息而遗憾的

dream-knight

虽说以前看过了，但还是谢谢楼主大人了。还有那位外国JJ, 会三种语言，真厉害。我法语只学了两年就不学了，水平超差，正在考虑是不是应该继续学。

Minister of the New Zealand Parlament
指的是议会里的头儿。具体中文是什么我也不知道。

——我想围绕着我的这种疯狂不会一直持续下去。我的一个朋友指出我很可能会被下一个青春偶像取代。小女孩们总是在寻找符合她们理想男性期望的明星，这段时间正好是我，不过这会过去的。这就是我不会很看重它的原因。一两年以后他们的口味就会变了去找别的什么人。尽管如此我希望制片人还能愿意找我工作。（笑）

我记得开花在很多其他的采访里也说过类似的话。他好像在意识到自己很popular的同时就意识到这一点了。别看小孩平时傻傻的，其实我觉得他比大多数同龄人有头脑得多。开花的成名速度在西方是相当少见的，而且又没有演艺界的老爸老妈。他说他从来没想过要做明星，而他在自己还未意识到时就已经是明星了（这里“明星”可不含贬义：）），在很多人看来简直轻松得不可思议。这个小孩一点都没有被名利冲昏头，真为开花感到骄傲。
当然，我也希望开花能永远保持人气。