Legolas语录之恶搞翻译版(绝对原创)

edwina

首先要说明一下下，我知道恶搞拿什么人下手都可以，但是我要为点击率考虑。

我跟题目上那位在私交上绝无恩怨，也希望他本人及他的fans不要告我诽谤。

另外如果有小朋友在看，要知道以下所谓“翻译”绝非你可以仿效的范例，除非你想让你的英文老师当场吐血身亡。

最后臭屁一下：虽说是恶搞，是我百分之百原创，我看的类似东西不多，如有雷同，纯属巧合，绝非故意抄袭。我也多少花了点心思，因此如果想转载，请随便通过什么方法联系我。

edwina

《魔戒再现》
1．"This is no mere Ranger. He is Aragorn, son of Arathon. You owe him your allegiance."

Ranger（双语字典）：〔英国〕御林看守人；〔美国〕护林员

取英国意（托尔金是英国人对吧？再说，他们不是正在王家园林吗？）
译文：这个不是纯粹的御林看守人，他是阿拉贡，阿拉松的儿子，你在忠贞问题上对他有愧欠。

[一出场第一句话，就揭露这么严重的隐私问题，难怪要引人侧目，而阿拉贡慌忙叫他快坐下]

2.  "And you have my bow."

译文：而且你拿了我的弓。

[他老是学阿拉贡的样子，阿拉贡说弗罗多拿了他的剑，他就说弗罗多拿了他的弓。弗罗多真可怜，长得矮也罢了，还要给高个子欺负！]

3．"There is a fell voice on the air!"

译文：广播里有费尔的声音
[费尔大概是他们那个时候的主持人吧]

4．"I have not the heart to tell you. For me the grief is still too near."

译文：我没有一颗会跟你说话的心，对我来说，悲伤是静止的，太近了。
[这句台词好美啊！]

5。"You mean not to follow them."
译文：你不是故意要跟踪他们
[本来就不是啊，一个人想拿回剑，一个想拿回弓而已]

edwina

《双塔奇谋》

1。"A red sun rises. Blood has been spilled this night."

译文：红红太阳升起来，血红血红出夜空。
[阿拉贡他们年纪大了，跑步很累，他唱儿歌给他们听，真是好孩子！注：spill意“溢出”，这里译为“出”]

2．"Forgive me. I mistook you for Saruman."
译文：对不起，我把你的那份（也许是食物吧）错拿给了萨茹曼。
[想糊弄我？搞错应该是“mistaken”哼！]

3。"You lie!"
译文：你给我躺下！
[那家伙果然瘫在地上不动了。]

4．"Aragorn, you must have some rest! You're no use to us half alive."

译文：阿拉贡，你应该还有剩下（的盘缠）吧？你真没用！我们给你搞的剩半条命了！
[阿拉贡的钱一定是掉在悬崖下面了，去找一下不就好了！]

5．"We have trusted you this far, you have not led us astray. Forgive me, I was wrong to despair."

Astray（双语字典）：迷路；堕落。 go astray 走错路；堕落，误入歧途。 lead (sb.) astray 误人；带坏，使人堕落，把人引入歧途。

译文：我们信你信了这么远的路，你却还没让我们堕落，抱歉，我错在对此绝望。（指没让他们堕落一事）

6。"Shall I describe it to you, or would you like me to find you a box?"
译文：你要我把它（奥克斯）描述给你听，还是咱门俩去找个包厢(看动物表演)？

edwina

《国王归来》
1. "So it's a drinking game. I wonder what exactly the point is?"
译文：这么说来是喝酒比赛。我倒要问问赛点究竟在哪里？
[既然是比赛，翻译成“赛点”比较好吧？]

2。"The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving."
译文：星星们戴着头巾，西方有东西在搅拌，恶意睡不着。敌人的眼睛动啊动。（A老大人家怕怕）
[完全直译，你找不到错的！只不过我方向感不太好]

3。"The way is shut. It was made by those who are dead, and the dead keep it. The way is shut."
译文：此路不通。此路为死人所开，归死人所有。此路不通。
[俺翻译得多简洁明了！]

4。"I see shapes of men, and of horses.."
译文：我看见形状类似人头马的东西。（又想喝酒了）

edwina

最后的最后，请诸位真正的《魔戒》高人和学者一定要对我从宽处理！
谢谢！完

另注：我用来翻译的“双语字典”是指Microsoft Office 2003 上面工具栏里翻译的直接功能。我的设定为：中译英，英译中，中译法，法译中，英译法，法译英。用的时候逐词翻译。
如果你的设定跟我完全一样，你可以验证我的操作

Elendel

3。"You lie!"
译文：你给我躺下！
天哪！ 这人也太搞笑了。拿去恶搞同学~

碟舞幻影

4．"Aragorn, you must have some rest! You're no use to us half alive."

译文：阿拉贡，你应该还有剩下（的盘缠）吧？你真没用！我们给你搞的剩半条命了！
[阿拉贡的钱一定是掉在悬崖下面了，去找一下不就好了！]

哈哈~~~这个好玩

伊儿兔

you mean not to follow them.....

岔气ING~有创意奖哇~上OSCAR拿奖去~

killer

1．"This is no mere Ranger. He is Aragorn, son of Arathon. You owe him your allegiance."

Ranger（双语字典）：〔英国〕御林看守人；〔美国〕护林员

取英国意（托尔金是英国人对吧？再说，他们不是正在王家园林吗？）
译文：这个不是纯粹的御林看守人，他是阿拉贡，阿拉松的儿子，你在忠贞问题上对他有愧欠。

……………………………………
无语………………………………

无处优雅

"And you have my bow."

译文：而且你拿了我的弓。

[他老是学阿拉贡的样子，阿拉贡说弗罗多拿了他的剑，他就说弗罗多拿了他的弓。弗罗多真可怜，长得矮也罢了，还要给高个子欺负！]

liuweiqing

强手，佩服

edwina

哈哈哈，，，
前两天过来看没人回答，没想到今天有这么多回帖。。。谢谢喜欢！

其实个人最得意一句：

2。"The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving."
译文：星星们戴着头巾，西方有东西在搅拌，恶意睡不着。敌人的眼睛动啊动。（A老大人家怕怕）
[完全直译，你找不到错的！只不过我方向感不太好]

踏雪无痕

2．"Forgive me. I mistook you for Saruman."
译文：对不起，我把你的那份（也许是食物吧）错拿给了萨茹曼。
[想糊弄我？搞错应该是“mistaken”哼！]

这个，mistake是原型，mistook是过去式，mistaken是过去分词，三个作为动词都是搞错的意思，所以小莱没说错啊

edwina

楼上。。。
（冷汗）。。。
恶高野。。。。

别当真啊。。。。

风淮

红红太阳升起来,血红血红出夜空!
我喜欢这个,压韵!