CCTV6现在放伊丽莎白镇

kitty · 发表于 2010-9-26 22:09:20

我也是刚刚发现的~
是中文配音版的
= =
感觉怪怪的~

Tsvetenie · 发表于 2010-9-26 23:02:38

本帖最后由 Tsvetenie 于 2010-9-26 23:15 编辑

我记得上次也是kitty你通知大家的，先表示感谢。。。。

只看原声的我对配音的片子一直是鄙视+心痛的.....
上次看到了德鲁上了飞机就是在是看不下去了~~~
我们开花无比sex的声音就血淋淋的变成了一中年老大叔沧桑世故的“噪音”......
蜘蛛女的配音记不大清楚，但是那飙泪的感觉还是刻骨铭心的。
Alec Baldwin的配音完全没感觉，同泪奔~~~
还有央视那帮SB的剪辑，估计妈妈最后那一段慷慨激昂的演讲会被和谐不少。
（you know what）

这次在学校，眼不见为净~~~

那年花开 · 发表于 2010-9-26 23:04:23

第一时间冲出去看了，配音好难听，真是受不了。

kitty · 发表于 2010-9-26 23:49:53

国语配音真的听起来很不舒服，很不自然，然后开花的配音，感觉最古怪的就是开花配音了，说不出的味道，反正是不符合这个角色

那年花开 · 发表于 2010-9-27 00:12:29

终于看完了，女主的配音还不错，甜美开朗，开花的那个配音太失败了，一本正经毫无感情，完全没有表现出角色。OMG！这要在中国影院上映配音版，开花又要被骂没演技了。现在才知道，声音对于表演是多么重要。

那年花开 · 发表于 2010-9-27 00:15:47

还有央视那帮SB的剪辑，估计妈妈最后那一段慷慨激昂的演讲会被和谐不少。
（you know what）
==============
被和谐了，改成隐晦的“起反应了”，难道说出“勃起”会那么不堪入耳吗？

mithriel · 发表于 2010-9-27 12:04:44

还有央视那帮SB的剪辑，估计妈妈最后那一段慷慨激昂的演讲会被和谐不少。
（you know what）
============= ...
那年花开发表于 2010-9-27 00:15

这锅配音版什么的，最讨厌了……翻译烂不用说，还不如字幕组的捏，表演力差劲得要死，开花和KD演得那么有感觉，一听那配音感觉全无，特别是开花的那个，做作、老气、呆板、二……
伊镇在迅雷看看上的评分很高喔，不过如果看配音版，绝对不会认为这是部打动人的片子。

kitty · 发表于 2010-9-27 14:59:18

这锅配音版什么的，最讨厌了……翻译烂不用说，还不如字幕组的捏，表演力差劲得要死，开花和KD演得那么 ...
mithriel 发表于 2010-9-27 12:04

是的，中文版的伊丽莎白镇感觉看上去感觉是很枯燥的电影= =
但是当时我看原版的时候感觉真的非常好~哎！无语ing

小桥流水 · 发表于 2010-9-27 16:54:20

没听过中文配音的飘过~~

话说这部影片我非常喜欢，觉得挺真实又挺感动的，看完心情豁然开朗。我妈妈也非常喜欢伊镇

ilxwing · 发表于 2010-9-27 17:49:54

即使是现在，也有一些配音相当不错，但是人数有限，6台放的一些非一线片子找的配音就非常草台，怎么听都不爽。看过一些片子的上译配音和6套重配版，区别那叫一个泪流满面（说实话我不理解为什么有些片子会重配）

小煙 · 发表于 2010-9-27 23:04:52

觉得伊镇是很温馨很励志的片子，开花的表演那么到位~给人很清新的感觉。
最讨厌中文配音，弄得电影了无生趣的。
还有删减的碟，相当憎恶。话说第一次买的那张碟把电影剪得不到一个小时，看完这后极其的郁闷。。