法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

LG2004

看reviews看到吐血啊！！！有些人简直是人戏不分，Paris是窝囊废=Orlando Bloom是窝囊废。。。
分得清的人都说演得还到位，还有说印象颇深，演得很好的；
分不清的一顿痛骂，甚至认为Orlando不配作演员的意思都有了，有那么差嘛？吐血三升。
总之我看这回Orlando绝对是成功抢戏：以不多的戏份成为Troy里争议最大的演员。
演不讨喜的角色就是风险大啊！演大英雄或者大坏蛋都可以被接受，演窝囊废看来是最不讨喜的。

浊酒

"总之我看这回Orlando绝对是成功抢戏：以不多的戏份成为Troy里争议最大的演员."
----同意楼上MM的话

其实,俺觉得这回对PARIS这个角色的争议,对OB来说,是成功了

而那些本就怀有偏见或弱智到连PARIS这个人物必要演成窝囊废才行的道理都不明白就因此痛骂OB的演出的人,用大话西游中的台词:
像一只,不是,像一群蚊子在飞
一拍子下去,世界清静啦

(大意,原话俺记不清啦~~)

flyfrog

总之我看这回Orlando绝对是成功抢戏：以不多的戏份成为Troy里争议最大的演员
小O的确本事啊，魔戒里就抢了主角的风头，Troy又是。哈哈哈哈。

像一只,不是,像一群蚊子在飞
是苍蝇。而且不是一巴掌拍下去这么简单哦。

bellelai

开花是不是troy里争议最大的也许还不一定，但他实在太耀眼，注定是个要广泛长期引起争议的演员

浊酒

发完这个貼下去睡了,假期终于结束了

其实,俺一直有信心,相信时间会证明一切
就算OB日后得到更多肯定,还是会有人损他骂他
只不过,作为太迷他的俺们,心理上也要更加强悍才是

俺目前对人们就TROY中OB表现的评价,不论好坏,哪怕是无理辱骂,看着都不会有太大感情波动
表过,对于那些相信国内小报流言当OB是无脑不知上进的小色鬼的人,特别是这些人中还有边花痴OB的角色边辱骂演员的这一小部分
俺真是杀人的心都有
俺现在的可忍受底线是 :可以损他骂他,但不可以冤枉
汗,俺果然是关心则乱的

不贫嘴了,下去睡,明天該起不来喽

浊酒

以下是引用bellelai在2004-5-8 0:58:56的发言：
开花是不是troy里争议最大的也许还不一定，但他实在太耀眼，注定是个要广泛长期引起争议的演员

食言了,看到这句再回一貼:
广泛长期引起争议的演员
--------------这就更晕了,OB的神经够不够粗,俺不清楚,俺的神经真要强力加强啦
总这么争议下去,一定会帮助俺练成看争议疲劳症的

bellelai

睡了，明天一早还有课

骂他损他，咱不怕，说到冤枉他，如果我够诚实，就应该承认我是怕的。三人成虎，积毁销骨并不是危言耸听。
但实在不是我不够诚实，只是他实在太过清明透净，我不知道什么样的毁才能销了他。在我眼中，他也许是颗不完美的钻石，但不完美只是因为切割还不好，打磨还不够，绝不是因为钻石本身含有杂质。
愿他也像钻石一般坚强。

pirate

喉喉喉~~~~终于看完了， 谢谢bell大！！！OB只有自己有好的心态， 偶们也不要太和他的反对声音较真， 相信有一天OB的演技会被更多的人认同。

月月

汗，偶昨天居然无法回帖，8知啥道理，今天偶再试试.

首先要感谢bell大，翻译了这么精彩的文章，看到偶们小O这么乖巧懂事，偶真是又稀饭又心疼，这位法国记者同志同样招人喜欢，问的问题够专业又有礼貌，不探人隐私，这才是好同志： P

别的就不多说啥了，大人们都说光了，偶就跟着流口水加点头吧： )

daniel

bell妹妹会法语,葱白ing~~

这个记者专业,问的都素偶想知道的问题,幸亏他没再问开花革命家史和爱情问题,前者是大家耳熟能详,倒背如流了，后者当事人三缄其口,多少记者都已经碰壁了,看来这记者在向开花问问题前确实做足了功课,居然都问出这个电影,记得以前也只是稍微有些苗头,后来又没人问津了~

感觉开花实在太忙了，记得以前他一部片约都没定下来的时候我急,怕没他的电影看，现在看他忙成这样,天国拍完,他要去拍Elizabeth town,然后是海盗,现在又听说了那个被砸死记者的电影和这个香水..我也担心,担心开花太辛苦,他的身体怎么吃得消~虽说心里是喜欢他的电影越多越好,8过还是希望他以保重身体为先~~~

说到reviews,好的坏的都看了，感觉自己的神经越发练粗了，看到最犀利的说法就是叫开花改行,我修行再好,也忍不住啊，可后来我又自我安慰,哪个明星没经过这种对待,不经历风雨,又怎见彩虹,再说反正开花也不上网,这些个乱七八糟的东西他也看不到,结果尽是我们饭丝替他生气,哎~~喜欢上开花是我心中永远的痛~~~爆~

ka-bloom的洋MM这么早就看到Troy,真是羡慕~8过说到电影院里那种奇怪的反应,我也纳闷呢，男生想什么我猜不出,可我想女生那种反应绝对不可能是嘲笑开花,我同意浊酒的意见,完全是花痴的傻笑,因为我现在也好象有这个毛病,但凡看开花的电影，我就根本不能好好看下去,看到开花出来就咯咯傻笑,比如我看ned kelly这片子,好歹人家也是悲剧啊，我一看见开花就笑得好象看喜剧一样,汗~总之不正常啊,就好似那种小女生遇见心仪的男生为掩饰羞涩发出的笑声~~~= =汗~我这BT的老太婆啊，看到开花就完全手足无措,要是碰到开花本人的话~~汗4~~后果不敢想象,黑线|||||

bellelai

那个香水的故事背景好像就是在法国，嘿嘿，看来那记者表面上很专业其实还是很想和开花套近乎，或者是替广大法国人民和开花套套近乎

今天买了新的《新电影》，里面有关于TROY的文，题目就叫“荣耀、爱情、帕里斯的奔跑”，偶恶寒……不过内容没什么，就是关于那段小帕“双腿夹球跑”的中文翻译，另加一些别处的剧情介绍，没有评论……文中把小帕的坐骑称作“墨西哥小黑”，偶再恶寒……

风语冰音

B大人好厉害，鼓掌先，外国网站上还没出翻译，咱们就看到完整翻译，真好，这里的人才真是越来越多了！~~

这位记者水平真高，法国人就是优雅，问的问题都有水平，都是我们想知道的。忍不住怨念~国内记者会各种语言的又不是没有，为什麽不能翻译些好文章，抄也抄好的，怎吗非抄九流小报的文呢？~~恨啊~~

各位大人讨论的好深入，真恨自己昨晚要回学校，不能参加精彩讨论。那些评论不论好坏，是不会影响到orlando的事业的，到是咱们要开始锻炼神经的坚韧程度了，以现在情况来看，他会越来越红，也会有越来越多的人踩，不要受其影响。

对大白小白的问题，我是没办法抗争了，现在就只能惹不起躲的起了。争也没多大影响，不如在这里知己一同聊聊~~

OBM上有不少新消息，估计各大英文网站上都有，大家去看看。

有一条OB参加噶那电影节的消息不知道是真是假
Orlando to attend Cannes Festival
posted by Jas, 05/07/04
Orlando will attend the Cannes Film Festival to promote Troy and he will also attend a Kiwi party for a New Zealand thriller "Spooked". Troy will have a special screening on the second day of Cannes Film Festival on May 13.

vic

好多謝 B 大人的翻釋[em12][em12]

偶一向自問神經特強，對自己的選擇亦信心十足，所以對大白小白的說話一向都只當耳邊風，有空就看看當笑話[em04][em04]。

對於 OB 本人的修養、性格偶一直也是信心滿滿，只心疼希望他不要累壞身體。

[此贴子已经被作者于2004-5-8 16:26:56编辑过]

bellelai

以下是引用浊酒在2004-5-8 1:05:04的发言：
[quote]以下是引用bellelai在2004-5-8 0:58:56的发言：
开花是不是troy里争议最大的也许还不一定，但他实在太耀眼，注定是个要广泛长期引起争议的演员

食言了,看到这句再回一貼:
广泛长期引起争议的演员
--------------这就更晕了,OB的神经够不够粗,俺不清楚,俺的神经真要强力加强啦
总这么争议下去,一定会帮助俺练成看争议疲劳症的

[/quote]

这么争议下去确实对广大花痴挺不人道的。其实是那些老戏骨，在某出戏里的表演只要稍有失常还是会引起争议的。也许开花的演技很快就会有炉火纯青的一天，也许那些“只爱莱莱”的MM们会很快从迷梦中走出来，但是那些前赴后继的小肚鸡肠男是不会那么快就在这个世界完全消失的，某些媒体的恶俗趣味估计也不会那么快得到改善。

flyfrog

那个香水的小说看了大半了，争取明天看完。汗，俺以前好像就没看过什么正经的文学性的东西。

就目前看的那些来说体会如下：
1。这篇小说要改编成电影还是很有难度的。比如说，香味这种东西如何用影像来表达？
2。开花要演男主角的话那得不是一般的毁容-_-

[此贴子已经被作者于2004-5-10 0:01:15编辑过]