[翻译]A Question of Fate(全)

pirate

哦， 这是德国的Cinema杂志的访问。其实偶翻译时总有地方翻译的不爽， 主要想不到合适的中文表达。。。国内的杂志为什么不敢翻啊？

月月

以下是引用pirate在2004-5-28 23:36:17的发言：
哦， 这是德国的Cinema杂志的访问。其实偶翻译时总有地方翻译的不爽， 主要想不到合适的中文表达。。。国内的杂志为什么不敢翻啊？

德文滴~

趴下，高人啊，俺们这高人实在是多！！

pirate

以下是引用月月在2004-5-28 23:37:30的发言：
[quote]以下是引用pirate在2004-5-28 23:36:17的发言：
哦， 这是德国的Cinema杂志的访问。其实偶翻译时总有地方翻译的不爽， 主要想不到合适的中文表达。。。国内的杂志为什么不敢翻啊？

德文滴~

趴下，高人啊，俺们这高人实在是多！！
[/quote]
爆寒~~~~别呀， 月月MM。。。是德文翻英文， 再给偶拣来翻成中文D， 真是惭愧啊~~~[em08][em08][em08]

风语冰音

我是说不敢翻中文的杂志，唉，他们倒是敢翻译，表过，我还真不敢看他们翻的文章，上次M大的翻译多经典啊，让他们以翻译，都变味儿了，不看为妙~~

楼主是翻得德文吗？我倒是看到英文翻译了。

月月

以下是引用pirate在2004-5-28 23:44:51的发言：
[quote]以下是引用月月在2004-5-28 23:37:30的发言：
[quote]以下是引用pirate在2004-5-28 23:36:17的发言：
  哦， 这是德国的Cinema杂志的访问。其实偶翻译时总有地方翻译的不爽， 主要想不到合适的中文表达。。。国内的杂志为什么不敢翻啊？
  

  
  德文滴~

  趴下，高人啊，俺们这高人实在是多！！
[/quote]
爆寒~~~~别呀， 月月MM。。。是德文翻英文， 再给偶拣来翻成中文D， 真是惭愧啊~~~[em08][em08][em08]
[/quote]

不寒，不寒，在偶眼里，这里的各位大人都是高人，偶在这真是长了不少见识，很开心： )

独孤小嘉

上次是法文，这次是德文，冰音MM更是英语高手，浊酒大博古论经，还有残牙……论坛上无一不是才女，看来我真是老了，就躲在下面看贴好了。
国内的杂志，不看也好，看了就当是修心养性，锻炼意志力。

浊酒

小嘉表要谦虚了,工作不忙的时候,有空多上来聊聊

风语冰音

hehe,安的英文要也能算强，就不用天天愁眉冷对英语书了，M大P大才是英语强人，浊J也比我强多了~~只不过前一阵子比较闲，翻译一些文章罢了~~

独孤小嘉

嗯，怎么感觉今天大家都很谦虚吗？

风语冰音

像ob筒子学习~~看ob每次都那么谦虚，俺们怎么敢张扬呢？看开花每次都葱白这葱白那，咱们看来都学会了，hehe~~

浊酒

是,今天好像是MM们对着葱白对着谦虚

月月

西西，真是以小O为榜样啊，看看，偶们小O教育了多少人！在偶记忆中，汗，偶还米看到他不“葱白”的人，连精灵姐姐，刚见面时他都觉得敬畏，那个吓跑一大片又迷死一大片的莫西干头，据说还是Liv建议剔滴~

风语冰音

俺最葱白还是浊J您啊~~刚去皇马那边转了一圈，刚发现JJ的名字还真是~~汗，强！

昨天众位提到的那个特洛伊同人文的翻译页，那位大人有时间给俺发过一个地址行吗？谢谢~~

独孤小嘉

就是因为OB太谦虚，所以那些眼高手低的家伙以为小O好75。
不过也没关系，只要知道他有那么多GG、爷爷疼他就行了，

pirate

以下是引用风语冰音在2004-5-28 23:46:13的发言：
我是说不敢翻中文的杂志，唉，他们倒是敢翻译，表过，我还真不敢看他们翻的文章，上次M大的翻译多经典啊，让他们以翻译，都变味儿了，不看为妙~~

楼主是翻得德文吗？我倒是看到英文翻译了。

偶那两把刷子也就就娱乐娱乐大家，大家开心就好。德文偶是一窍不通的说[em05][em10][em00]哦，对了， 如果偶有什么翻译不对的地方， 也希望风大啊， M大啊， 月月MM啊。。。还有其他大人指出，嘻嘻~~[em12]