法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

bellelai · 发表于 2004-5-7 23:27:23

以下是引用flyfrog在2004-5-7 23:24:46的发言：
写文的这小男生这文没明显恶意,一看就是个看电影看热闹的观众而已
而且不了解女人的花痴心理
汗,他这是一般只爱战斗戏观众的普通反映,打戏完了,他也觉得没得看了

Nod。所以我觉得他可代表最大多数的观众，特洛伊的票房就指着这种观众呢。

他可以代表很大一部分男观众……作为一部典型的帅哥戏，嘿嘿，不可忽视女观众对票房的影响力啊

flyfrog · 发表于 2004-5-7 23:28:34

通过贬低别人来显示自己的品位多么高情趣多么好是一种很不厚道而且弱智无聊的行为，好像不把自己烘托得一副曲高和寡恃才傲物的样子就不舒服……

我在水木和天涯上见到贬魔戒的基本都是这种，开始我还怒，后来也就习惯了，向浊酒大人学习，不和小白一般见识。

浊酒 · 发表于 2004-5-7 23:32:47

汗,发重了

[此贴子已经被作者于2004-5-7 23:35:59编辑过]

浊酒 · 发表于 2004-5-7 23:33:24

以下是引用bellelai在2004-5-7 23:24:29的发言：
[quote]以下是引用浊酒在2004-5-7 23:16:34的发言：
"

偶也觉得这位GG的文写得很可爱，听他那调子虽然没有狂踩，但是对整个片子似乎还是比较不屑的。

不是针对这位这个GG，不过觉得通过贬低别人来显示自己的品位多么高情趣多么好是一种很不厚道而且弱智无聊的行为，好像不把自己烘托得一副曲高和寡恃才傲物的样子就不舒服……
[/quote]

笑,这是国内一瓶子不满半瓶子晃荡的酸秀才的通病
而且,俺不是说每个人都要喜欢文学,但对希腊神话都不太听说过的人,如果他以前还是清华出身的,俺是不太敢想像
就算是理工科,也不至于吧''[em11][em11]
汗,俺对清华北大无恶意'
相反,俺认识的几位大美人+大才女都是这两个学校毕业的

再汗,水木清华这个板子和清华有没关系,俺今天晕了,分不清了
很早前上过水木清华这个坛子,那时水平还过得去啊
难道一两年间,网络上小白成批量生产哪都是了吗?

[此贴子已经被作者于2004-5-7 23:38:53编辑过]

bellelai · 发表于 2004-5-7 23:37:25

唉，只能感叹世风日下人心不古……偶的学校自然不能与北大清华比肩，但也不算三脚猫学校了，亏偶们还是纯文科的专业，但要真考考希腊神话什么的，估计大半同学得不及格。大家都忙着琢磨怎么混文凭找工作去了。

不好意思，又跑题了……

浊酒 · 发表于 2004-5-7 23:41:33

倒,可能和俺当年迷圣斗士有关,因为那个,希腊神话才过了关

不知道希腊神话也就算了

现在许多不错的学校出来的学子,连俺们自己国家的历史都能考不及格

浊酒 · 发表于 2004-5-7 23:47:23

走题了
不过有时想想,俺这样数年如一日的痛损别人小白,其实也不够厚道,大家都是人,谁也不想比别人差
不过,看到有些人的话语和观点,俺能做到不当面拍砖伤别人心,但是绝做不到不在背后损几句发泄了,看来,俺这人修为还是差,要继续加强,俺是好人---碎碎念一万次

扯回开花这:
number of supporting actors are better than the two leading men. I particularly liked Peter O'Toole as Priam and Orlando Bloom as Paris.
这是一个看过TROY的人在IMDB上发的看后感的其中一句
汗,俺真觉得IMDB上恨OB的小男人们又要因这个夸OB夸得很高的话语而气疯了

[此贴子已经被作者于2004-5-7 23:48:40编辑过]

flyfrog · 发表于 2004-5-7 23:52:54

ka-bloom上也有mm看过Troy了。
http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?act=ST&f=7&t=6278&st=0

我大概扫了一眼，说到Paris和Helen没有床戏也没有裸露。里面的爱情戏都很糟糕。对OB的表现很骄傲。

至于水木清华上多数是北大或清华的不假，不过大学扩招大家也心中有数。而且越是有几分小聪明的越是显摆不是吗。相对来说比起外面一些论坛算是不错了，至少基本没有骂脏话的。

[此贴子已经被作者于2004-5-7 23:58:32编辑过]

bellelai · 发表于 2004-5-7 23:57:40

让他们疯去吧，谁叫他们修为不够。

浊大您也表拘泥于您那点修为了，谁没有点悲欢哀怨妒贪嗔喜恶怒，碰上了开花谁又不是千年道行一朝丧

开花的饭丝恐怕大都是性情中人，要不然哪能被他那小样儿收服啊

浊酒 · 发表于 2004-5-7 23:58:53

是,俺还看到另一些外国站的评价
其中有的认为OB作为配角演员,表现相当好

也有相反意见的,其中有个人认为PARIS这个人物相当窝囊
OB应該在他下一个角色有所提高,才不至于因PARIS而影响了他在魔戒和海盗中给人留下的好印像
在这个文后面的回貼也分成两种意见
有的意见是认为PARIS这个人物不是英雄,OB也不必要总演讨好的英雄,不能因PARIS性格上的不足而反感OB演员本身,认为OB作为演员,是很有胆量的,他要比PARIS强得多
另一类意见就是老生常谈,PARIS不招人喜欢,OB更不招人喜欢,------这个观点俺忽略不计,因为太没新意,而且发这种观点的貼的人都是本来就反感OB的

浊酒 · 发表于 2004-5-8 00:04:06

以下是引用bellelai在2004-5-7 23:57:40的发言：
让他们疯去吧，谁叫他们修为不够。

浊大您也表拘泥于您那点修为了，谁没有点悲欢哀怨妒贪嗔喜恶怒，碰上了开花谁又不是千年道行一朝丧

开花的饭丝恐怕大都是性情中人，要不然哪能被他那小样儿收服啊

这倒是,不过俺要时不时装装小红帽善良一把啊千年道行一朝丧,厚厚,虽没千年,数十年道行真是丧没底喽

flyfrog · 发表于 2004-5-8 00:06:01

继续看那篇评论。说到配乐表现不好。好像普遍对这次的配乐不满意。我不记得在哪里看到的了，说最开始的配乐被枪毙了，换了个人来配，结果时间太紧让人家不得不在二十几天里完成作曲和录音。

浊酒 · 发表于 2004-5-8 00:09:10

华纳这帮家伙真当得起"好大喜功"这评价,扔了这么多银子在里面,结果搞不理想不说,还搞得自己紧张兮兮

这锅配乐,二十多天,是少了些
一早不选合适啦

bellelai · 发表于 2004-5-8 00:10:50

The before Menelaus and Co. arrive on their chariots, when Hector and Paris are on their horses - there's glimmer of a tear in Orlando's eye, it's a tiny thing but I pulled at my heart strings. He plays that whole scene w/ Menelaus extremely well, he is totally Paris there.

I thought Orlando played Paris exactly the way he should be played and the Rolling Stone reviewer was correct in that Orlando added more dimension to this character after realizing his shame after the Menalaus fight. I am proud of him! To be honest there was laughter at some of his lines, I do not know it was from the words themselves, the delivery or the fact that Paris was such a punk. Keep in mind being in theater with 500 college students influenced this viewing. (Example: during the Achilles and Briesis scene, boys were shouting "Trojan Man!")

偶想看开花泪光闪动然后扯紧偶的心弦哪～

不过看来上文那个GG说有人哄堂大笑也不是完全没有可能的

浊酒 · 发表于 2004-5-8 00:25:55

不过俺有感觉,爱情戏时,有大笑不能怪PITT和开花,也不能怪两位女演员,要怪怪编剧编的台词可能太那个肉麻啦

反正俺看那个小P光着膀子对着海大姐诉衷情的台词是有够骟情滴
译成中文,杀伤力虽不比"天地合乃敢与君绝"也差不到哪去
想当年,星战中爱情戏的台词就是肉麻到让现代人受不了

法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

浏览过的版块