|
|
链接:http://o-bloom.ru/press/2004-29.htm
译文:
他飞翔于好莱坞之颠，明亮，夺目。这些，美丽的精灵，勇敢的海盗和绿林英雄，奥兰多.布鲁姆在三个年代中展开了他的传奇，但特别不可思议的是，绝望的深渊却是他起飞的起点。
现在我们提起它仍然觉得困难，象这样，几年前他躺在用锁链锁住的吊床上和想象中的生活告别，上帝没让任何人体验过这种绝望！他将在二十岁这样小的年纪中，成为没有希望的残疾者。
从童年起，奥兰多就喜欢运动，他不相信恐惧。перепробовав чуть ли не все его экстремальные виды（这句我不理解。）他非常乐于这样，那就是怎样让周围的事听命于他，也非常乐于象这样，比如说和伙伴们做些危险的游戏，是的当然，少女们的注视所产生的强烈喜悦也是动力之一。他一点也没注意到，也没想到，他身上具有什么，又有什么将会发生：一次意外以及他终于进了他的母校——伦敦音乐戏剧学院。
那是六年前，奥兰多在企图由排水管爬上屋顶时由三楼摔下，他的脊柱断裂了，并且引发了颅脑损伤，还造成了双腿双手的骨折，但这些与他脊椎的伤情比较起来都是小事，医生们对他们能想到的最坏的结果毫不怀疑，也没有向他痛苦的父母隐瞒什么，他们的儿子永远不可能再站立起来了。
那些天，他不能动——每动一下都会引起剧烈的疼痛，他变得消沉，死亡开始成为他思考的事。
但转折点出现了，医生们冒险为他做了手术，随之而来的是成功。奥兰多能够恢复行走的希望变得迫近，当然不论何时，医生告诉他，一切都不会那样快。
两个星期后他坐着轮椅走出了医院，再一个月，他已经不需要靠支撑物行走，而三个月后，他完全恢复了健康。
奥兰多开始听到一些关于他的传言——настоящее чудо.（现在的怪物？咋米翻？？）“我在想，它给我的最严重的警告是我应该在哪里，应该做什么，”他说，“我学会了就象现在这样安静下来吃东西，那样的震撼后我开始学着重新看待生活 ，公园里散散步—这已经很幸福。在医院里我想得比过去二十年的总和还要多，我曾想做名人，挣很多钱，但我现在考虑的是我到底需要怎样的生活？在黑暗的角落里我发掘着自己，时间有限，但我已经从中得到了益处。”(某开这段话非常难译，不知道怎样说才更好些。）
现在，让我们来了解下一个不同之处。奥兰多的童年开始被认为是幸福单纯的，他成长在有趣的家庭，秉承了一个来自文学名著的美好的名字，他在中学时便开始参加戏剧表演，十六岁时，他考取了专修表演的职业学校......在最年轻的时代，奥兰多变得阴暗起来，可怕的怀疑和糟糕的心境让这个男孩开始经受考验。
家庭是特殊的，在十五岁前奥兰多一直认为那位南非作家兼战士哈里.布鲁姆是自己敬爱的父亲，他是曼德拉的战友，曾几次因为信仰而被投入监狱，后来，他在Англи（地名？）结识了一位英国女人--那是奥兰多的母亲。
男孩爱着自己的双亲--家庭是如此的温暖，一个名叫克林.斯通的人差不多每天都到他家里来帮助奥兰多的父亲完成一些工作，他和奥兰多无话不谈，克林甚至可以说是他的第二个父亲，就在奥兰多与克林 比较亲近的那段时间里，哈里.布鲁姆由于长期的狱中生活终于病倒了，在生疏寒冷的英国气候中，他的生命之火渐渐熄灭。
哈里.布鲁姆去世时，奥兰多四岁，母亲努力用各种有趣的事物来填补男孩因父亲的离去而产生的空虚和忧伤，坎特伯雷，他们居住的小镇，有一所为孩子们准备的艺术学堂，妈妈就是在那里看着奥兰多一步步显露出他的才能，绘画，雕刻，摄影，音乐......戏剧教师第一个发现了奥兰多的天才，在学校提供的剧本中，奥兰多开始成为主角。
但老师们并不知道，奥兰多开始用他的洞察力来观察他家里的事，那个男孩怎么也不明白为何身边总是笼罩着奇怪的氛围，甚至是在圣诞节这样的日子。妈妈眼中常流露出担忧和窘迫，而克林如果看到他在房中，则会中断与母亲的谈话，他们欲言又止的情形，就好象生怕自己知道什么。
起初，男孩认为事情也许跟某部肥皂剧相同，情节的发展就如同自己父亲的生病和死亡，他开始象间谍一样观察，最后判定，妈妈正瞒着他与克林进行着某项秘密活动，他很担心警察会发现他们，他不安地想，难道妈妈他们是间谍？
没顺便问一下自己的父亲--那个外国人！
每次，当奥兰多在家里复习功课时，他总是忍不住向妈妈提问，没法考虑母亲的教导--作人要诚实。他的问题总是脱不开“警察局”和“反间谍组织”，而每次他都会痛苦地想，他确实正在保护妈妈，但他们却正在出卖自己的祖国。
表面上看上去一切都很合理。克林成为了他的法定监护人，他们每天都见面。妈妈和克林努力让奥兰多接受更好更与众不同的教育，每到伦敦，他们一定会穿着整齐地去到戏院，接下来是讨论，奥兰多喜欢把自己想象成剧中的英雄，但他更喜欢为下面的故事创作剧本，并为这奇怪的剧情发展作解释，虽然它常常离谱地扭曲人家的本意。
当奥兰多满十五岁时，他的妈妈决定向他说出实情，他们将奥兰多叫到身边，妈妈抚摩他的头发，奥兰多有些发窘，要知道他已经是个大孩子了，又正在叛逆期，“你爱哈里，我们都爱他，但我必须要跟你讲明一切，必须要对你的疑问作出解答。”她看到儿子眼中闪着渴求的光芒，于是她说，“对不起，哈里不是你父亲，是克林，是那个一直在照顾你的人。”奥兰多惊跳起来，他觉得血涌上了头顶，这个答案比他们是间谍更令人痛苦，“为什么？这就是你要告诉我的？你一直告诉我作人要诚实但你却背叛了父亲，你们背叛了父亲！”
奥兰多冷不防地被一双手推搡在地，他哭了，浑身颤抖，克林则僵硬地站在那，为自己刚刚的卤莽懊悔不已。
“亲爱的如果你觉得这样会好受点，你就一直坐在那，但要听我说。”
在那个年代，能够将哈里由ЮАР （无法确定这个缩写表示什么。）的刑讯室中拯救出来的唯一办法，是获得外国的国籍。母亲爱克林，但他们两个是政治狂热分子，由衷地希望帮助他们心目中的英雄，他们准备好了分手，但之后哈里提出，希望克林能够留下来在工作上协助他，他没能拒绝这位患病的作家。就这样，克林与奥兰多的母亲还是走到了一起。
他们努力不让彼此有单独相处的机会，但这并不能保证哈里不会发觉任何事。一次，哈里请求克林说出实情，不要隐瞒，不要担心和害怕。“我爱你们两个，”他说，“我愿意看到你们幸福。”
那次谈话后的一年，奥兰多出生了，但是，这些复杂的关系是无法向小孩子解释清楚的--他们要等到奥兰多长大些才能告诉他。现在是时候了，他们告诉他他的父亲并非只有一人......这些谈话让奥兰多震动不已，他生活在这个年代，却去幻想父母那时的新闻！知道吗？他们不是间谍，不是敌人，他们只是怕给他带来心灵上的创伤而已。
这次经历改变了他曾经渺小的人生观，十六岁的奥兰多想成为命运的主人，改变自己的生活。他到了伦敦，加入了国家青年艺术学校，并很快成为了获得最高奖学金的学生之一，之后，他考入市政厅戏剧音乐学院，在那里度过了三年的时光，就是在这三年中他遭遇到那场非常可怕的意外，然后--奇妙的经历来到了，并且奇妙的事现在仍然在继续。
一九九九年，奥兰多和他的同学们一起为入选影片《魔戒》做了个人的实验样片，面试的情况可以预见：那里将会聚集上千名等待朗诵和表演的演员。
《魔戒》的导演彼得.杰克逊收到了他们寄送的影带，但三个月过去了，全宇宙都没有任何消息，他开始到各处询问：学校，代办处，新西兰大使馆......
这一阶段对他来说是标准的学习过程，那些人通过见面和电话记下他的名字，如此这般。在这样坚持了更多时间后，他感到非常失望，为什么这样？难道这就是好莱坞的运作模式？在这种情况下他坚持下去真的有意义？
几天后他接到通知，是《魔戒》的一位制片人希望与他在下一周见面，他知道这邀请是由谁那发出的。那时他正病着，浑身虚弱，“你不能去，你怎么去！”朋友们都说，“这可能是部电影史上的杰作。”他只有对朋友们的话置之不理，他相信，对事业来说，这也许是他唯一的机会，尽管那可能只是个小角色。
在面试之前他赶到了，与导演交谈时，他诚实地承认自己没怎么读过《魔戒》，因此对她的印象很粗略，但他觉得她很有趣，他不会意识到这里成为了他转折点。这个年轻男孩被穿上奇怪的衣服，在头上戴上好笑的假发，在摄像镜头前他通读并背诵了有关角色的一段独白，他坚持住，不让自己笑场，直到最后，他的表演被有礼貌地终止。
两个月后奥兰多差不多已经忘记了那段经历，但就在毕业典礼前，一封包装典雅的信笺被送他手里，那是来自官方的正式通知，他被录取了，就在下周，他将飞赴新西兰。
毕业典礼上他成为了最风光的英雄，少女们，带着风骚的微笑，询问，在好莱坞，他会有什么需要？（这句不太清楚是否该这么翻，大家自己理解吧~）
年轻人沐浴在其他人极度的羡慕之中，“你将扮演什么角色--矮人（地下的小妖魔，应该不是精灵吧~）还是奥克斯？”奥兰多只是与其他人交谈，用微笑回应着讥讽。
他肯定还行，不会被这个压跨，但为什么，他不能为国家而去好莱坞？
第二天他搭上了由伦敦飞往洛杉矶的航班，坐在机舱里，他想着也许应该到好莱坞哪些著名的场所拜访一番，当然，这些消遣现在对他来说并不重要。奥兰多的热情在他看到导演助手递送过来的表格时冷却了，协议上条款清楚，谁应该怎样，又该做什么......
“但我还没有得到任何角色。”
“这没什么，我们的专家正在对所有侯选人进行评定。”助手解释说。
“有时候演员自己都搞不清楚，他身体里到底蕴藏着什么！我们的任务是---帮他释放，爆发，放心，一切都在按计划进行。”
但在第二天，奥兰多却确信一切都在向相反的方向发展。
试镜时他被仔细地扮好了精灵的妆，坐在那等待，他必须等待更长的时间使化妆的效果凸显出来，摄影师摆弄着他金色的长发和尖尖的耳朵，一些人忙着将台词深加工，另一些人则在镜头前背诵他们需要背诵的......就在这时，昨天那位助手突然出现了，他暴躁地拉过奥兰多的手，边给他卸妆边大声责备化妆师的失误。原来，奥兰多需要扮成的不是精灵，而是军人！
“他的外形就是个精灵，”化妆师回答，“是什么让你眼花缭乱？”
“我看你有必要看看我们的演员表！”助手大叫，“我们需要他扮演法拉米尔！（原文应为博罗米尔，偶实在无法这样译就自说自话乐~）”
“好的，好的，没问题，现在就扮法拉米尔......"
奥兰多认为，与其在好莱坞演播室里争辩，也许还是安静些比较好，他并不知道自己事业的转折点正在到来，他并不知道在这看似简单的事件中，隐藏着他在未来成为世界宠儿的机缘。
法拉米尔这个角色的试镜成功且完美：为了某事辩护，然后是牺牲，一切都很顺利。奥兰多被正式确定为法拉米尔的扮演者，在合同上他仔细地签上自己的大名。这个演员在幸福中整整沉浸了七天，他，一个刚刚由戏剧学院毕业的学生，就要在近十年来电影史上最伟大的作品中现身，不不也许，还是整部电影史！老天，还有什么比这更好？
美好的未来，这对奥兰多来讲还是遥远的事，但对导演彼得.杰克逊来说，他要解决的问题却迫在眉睫，那就是他怎么也无法确定一位人选——小精灵，莱戈拉斯。这个年轻人必须优雅，轻盈，恬淡且英明，这是普遍的观点，否则如何让观众相信这个人物已经在世界上生活了差不多三千年？
彼得.杰克逊拒绝了上百名候选人，甚至包括一些观众喜欢的红人儿，而他的助手则在各个院校进行这样的工作—— 那就是防止有人说这个剧组为了挑选某个角色几乎跑遍了全世界所有院校。期限已经迫近了，眼看就要到最后敲定的日子，出于绝望，导演吩咐助手们把手头上积累的所有资料统统拿来，也就是在那里，叠放着几张奥兰多阴差阳错的精灵定妆照。
杰克逊久久地注视着这些照片，然后，他吩咐其他人立刻找到那些与之相符的试镜剪辑，这么妙不可言的东西一定被保存了下来，只不过，它应该更早被抛出。
奥兰多此时人在伦敦。为了即将到来的离别，他和伙伴们正庆祝着即将到来的节日，他还收集各种纪念品，小礼物，准备把它们赠送给新结识的朋友。所以，当彼得.杰克逊来电通知他有非常重要的事情需要面谈时，他的第一反应就是:导演找到了其他演员，之所以需要面谈，是因为他想让这种伤害变得轻柔些。“不，不，奥兰多,事情完全不是这样”，杰克逊在电话里试图安慰他，“我真的在寻找你能发挥作用的地方，别的角色会更适合你。问候你，在这里见!"
奥兰多变得情绪低落，杰克逊肯定找到了比他更合适的人选，为了表示安慰，他或许会获得一个只能用显微镜观察的小角色。他来到了洛杉矶，迎着杰克逊的死刑宣判，走了过去。
什么语言也无法表述奥兰多那时的惊奇，当导演告诉他他将会成为主角之一时！但一个问题，他为什么没马上跟他交流？彼得谨慎地告诉奥兰多,他并没有足够充分的理由来支持这一决定，新线公司不止一次地提醒他，三亿美元的投资不能打水漂，他无论如何该请到几位级别为“A"的重量级演员参与，对此他据理力争，按照自己的想法，他曾邀请过几位不错的性格演员，但他们不是因为这就是因为那，总之，最终都未成功，可即使与那几位演员比起来，奥兰多也显得太无名了。 这个奥兰多是谁？他不过是个仅仅在泡沫剧中露过几面的戏院毕业生。
彼得和新线官员的谈话几乎可以写部小说，导演表示，也许可以把几位候选人的图像资料用社会问卷的方式公布给大众，让他们来决定到底谁能胜任，但这建议最终被高层拒绝，这次之后，他又提出是否可以让奥兰多先参与一部分工作的摄制来考察他的能力，但同样被回绝，最终，杰克逊导演开始孤注一掷： "好吧先生们，我现在的想法是，要么把他找来，要么停止工作！”停止工作！官员们面面相觑，说得好轻巧，这部大制作牵扯了他们多少精力！他们本打算在服装特技上再追加五千万美元的投资的！于是，在最后一次例行会议上，导演彼得.杰克逊的提议终于获得了通过，官员们阴沉着脸投了赞成票，“就让这位谁也不知道的英国演员来扮演精灵莱戈拉斯吧，不管他给了你多少好处。”
奥兰多安静地听着，既没有不安也不窘迫，“你觉得如何？”彼得问他，“我？”他扬起眉回答，“如果您最终决定把这角色交给我，我就一定会让这角色复活。”年轻人不疾不徐地说着，优雅而镇定。
工作就这样开始了，半年的时间内，奥兰多在新西兰外景地先后学习了骑马，射箭，用宝剑格斗......开始的时候，杰克逊导演曾计划所有危险的动作全部由计算机完成，但预算并非那样宽绰，最好最优秀的，还是传统的老办法，六到八个戴着面具的小孩做了几位哈比英雄的替身，而精灵的动作因为尤其危险，最终仍是决定借助于现代科技。
“任何动作，”奥兰多声明，“我都可以自己来做！”
“奥兰多，你没有弄明白，”导演耐心地解释说，“任何一个保险公司都不会允许你做这个，比如说，在这个场景里，你的英雄爬上了这头大象的脚，什么能够制造这个效果？”
“这并不难，我们可以加入背景，由我来做。”奥兰多说。
有意思的是，现在的这头“大象”被分割成一块一块，他们的拍摄计划是精灵莱戈拉斯攀上象身进行战斗，然后漂亮地杀敌。模型可以调节伸缩，他们在金属柱子上绑好沙袋，包扎上粗糙的毛皮，沿着爬行路线标好箭头，之后便是奥兰多，他整整七天都被吊在三至六英尺高的地方做各种动作，就象风中的绿叶。
在做这些之前他的思绪不止一次回到从前那个悲剧时刻，“他没有站稳，剥离的水管，由三楼跌落...."
"不，没什么，现在是拍摄，没什么可担心的。”
“成功！”这是他反复鼓励自己的话，但一次偶然的疏忽还是让他由高处滑落，他摔倒了，踝骨被狠狠地扭了一下，奥兰多推开别人的手，这个小伙子拒绝由拍摄现场离开，继续，固执地，他又开始向高处攀爬，丝毫不顾及他刚刚扭伤的脚.....
但这伤并不是唯一的，意外坠马——他折断了几根肋骨，由城墙滑下来时造成脑震荡，还有肩膀脱臼和遍布全身的大大小小的擦伤，很幸运，导演了解奥兰多的性格，“我已经预备了不同的方案来应付各种突发状况，谁让我们的精灵是如此地精力过剩。”他笑称。
《魔戒》首部曲上映时奥兰多仍旧留驻在美丽的新西兰，他没有读报，没有注意到有什么新现象发生，他对流行事物没概念。当然，他也决不知道仅仅在第一部之后，他已经被宣布为“最为性感耀眼的电影明星”。
当这一切结束后，奥兰多获得了一点点可以喘息的机会，在家里，一个好消息在等待他，好莱坞著名制片人杰瑞.布洛克海默有意邀请他与另一位男星强尼.戴普共同出演一部迪士尼影片——《加勒比海盗：黑珍珠的诅咒》。
“我觉得你该拒绝，奥兰多。"他的助理打了个手势，“这部影片里会有两位男主角，而毫无疑问的，强尼将起主导作用，对他来说，这是个不错的设计。”
“我不明白你的意思，为什么要拒绝？这是跟强尼拍片！难道仅仅因为这个就回绝？”
"奥兰多,你想一想......你已经是个明星了！没有戴普观众一样要看你！跟他在一起你只会自暴其短。”
“就因为这个吗？我喜欢强尼，我爱这剧本，如果表演只是个人出风头的话或许我会考虑。我要接这片子。”
就这样，奥兰多接下了《黑珍珠的诅咒》这部投资超过三亿美元的票房大片，这是他的第二部系列电影，也是几年内他在自己的履历上填写的又一笔，一部通俗和冒险的影片——不错的尝试。
就在他着手影片的拍摄工作时，他第一次体会到了那种成名的滋味，他在洛杉矶没有自己的住所，因而被安排住在Four Seasons酒店，在入住的第一天，店经理就为他留出了名人专用的秘密通道，然后，便是很窘迫地请他为自己十五岁的女儿签名，奥兰多很快就了解到了秘密通道的好处，因为每当他在大门口遭遇到一群群少男少女，他们每个人都有本事耗用他至少半个小时。
少女们总是热切地注视着酒店的大门，但在摄影棚里，情况却不同寻常，尽管这里戒备森严，奥兰多仍然感觉到不妥，在那段著名的"接吻时间”里，女孩们眼中射向“对手”凯拉·奈特利的怒火已经无比强烈，这些姑娘们很想知道，凯拉凭什么能够亲吻他们的宝贝！
受惊后的奥兰多返回了伦敦，他在那里为自己买了一套寓所，他试图说服自己他仍是个普通人，仍然可以象个普通人一样生活，但周遭生活的改变却是如此地不可逆转。
是那次，奥兰多在洛杉矶的明星派对上结识了迷人的女演员凯特.伯斯沃茨，她刚刚结束影片《蓝色冲浪》的拍摄，他们总是在某个角落不期而遇，由于好奇而相互打量，后来他们开始约会，或在林荫，或在小酒店，不论在哪里，他们总是尽量避开其他人。有时她会邀请他到自己家里作客，有时又会顺路到他那里去，但她就是不愿意跟他一道出现在人前。
在他们相处了一个月后奥兰多想请她参加自己的新片《钙片小子》的拍摄，而凯特拒绝了，他劝了好久，最后急了起来。
“凯特，请告诉我原因，我并不是个讨厌的人。”
“不，那不是原因，我只是不想成为攻击对象”，凯特安静地说，“你的女影迷太疯狂，他们无法接受我的存在，你也同样，你很快就会离开这里把我忘掉，而我——我却不能忘记你，那不公平，所以，我们，我们也许不该在一起。”
“我同样不明白你的意思，凯特，我喜欢你，我不在乎别人的想法。”
“可我在乎，这太疯狂！”
“他们早晚会知道，凯特。”
凯特有些无助，奥兰多则更多地在思考，他们最终决定在《海盗》首映式上公开自己的小秘密，那就是奥兰多正沉浸于爱河。
数千名狂热者聚集在影院入口处大声尖叫或痛苦地哭泣，因为他们发现王子身边真的出现了一位年轻的女孩，那是凯特.伯斯沃茨。奥兰多在人群中微笑着穿行，不时停下来与身边的人聊上几句，他说他终于找到了自己的爱并希望得到大家的祝福，“我全身心地投入了爱中并希望你们也能与我一样幸福”，“凯特就是那个我最爱的人。”
奥兰多把凯特介绍给自己的双亲，“她非常可爱，我是说，她不仅可爱而且心地善良，我从未碰到过这么聪明的女孩。”之后，他又向凯特真诚地谈起了自己父母，“我崇敬他们，是他们给了我今天的生活，是他们让我知道了果戈里，Мильтона（汗，8知素哪个~），契诃夫（hehe ,这个晓得，俄国滴~），莎士比亚，是他们鼓励我，教育我，告诉我该如何对待生活。”
童年，当奥兰多的父母在灯下为他诵读《荷马》史诗，他们不会想到，他们的儿子有朝一日将会在大银幕上扮演其中的一位英雄——帕里斯，那个诱拐了绝世美女海伦的痴情王子,然后，《香水》的剧本已经送到他手里，导演认为，他会做得比强尼.戴普好!
“奥兰多,在这些工作结束后，你还有什么打算？”“有什么打算？让我想想看。”这个演员说，“也许我会休息一段时间，也许继续工作。”他补充，“我已经明白了，演员的前程不可预测，这就是生活。”
——文“优雅的成功”
作者：Елена Говард
选自： Парад. Июнь 2004
这篇八卦啊~趴
感慨一下,难得一篇八文有这样的水平,看起来,干什么都怕"认真"二字,哪怕是八~
第一次翻文,当中肯定有不少不准确的地方,请大家见谅.
偶对这篇文的一点点看法:
一,太八.
二,与中文霉体相反,明显地为"尊者"讳,开花既没阅读障碍也不害羞~
三,创作态度素非常认真滴,看来姐姐蛮稀饭开花,就是有时候太麻.
四,最主要的一点是,看来看去,这人不是开花.
ps:某冰,跑得好快都米捉住你,过两天见: )
[此贴子已经被作者于2004-9-23 22:47:54编辑过]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主: bjfaye
发表于 2004-9-21 21:25:33
楼主
发表于 2004-9-21 23:45:04
