[翻译]A Question of Fate(全)

月月 · 发表于 2004-5-28 01:04:48

”这世界上有些人，看尽沧桑眼神和心依然纯净……“

——这话太好了，葱白之~

xzheng · 发表于 2004-5-28 01:07:18

以下是引用拜访在2004-5-28 0:03:17的发言：
从截图来看呢，纵然有“掩護”，那布料也8会比一只袜子多。

小o自己多半也尴尬的很：当着那么多人，和赤果果滴海大妈缠在一起，只隔着这么一些布料; 大妈横竖是“赤条条来去无牵挂”了，自己还得监守最后一点“自留地”。
so长滴海岸线，拉根丝带当防洪大堤呀!

受刺激了, 这不是欲盖弥彰, 令人狂想么[em06][em06][em01][em01]

残牙 · 发表于 2004-5-28 01:10:47

JJ们聊天偶刷屏手都发抖，要下了
大家尽兴啊

flyfrog · 发表于 2004-5-28 01:16:23

再来：

常常看到大家說Orlando的運氣很好...
我想,運氣雖然是紅不紅很重要的一環,
但是能有這麼多貴人願意扶持拉抬,這真的是得靠努力與為人處事的成功才能有的機會...
沒啥貴人會去捧一個不認真又囂張的小鬼.
常常看到Orlando被合作夥伴或記者大力稱讚,
連同部戲的臨時演員都會寫個網頁說拍戲的時候這位明星對身邊的人多好多好.
我不曉得官方的文章可信度多高,
但是我在紐西蘭的首映碰到這個明星的時候是親身體驗到他對fans的耐心和親切.
一個人年紀輕輕就這麼紅,還能保持這種態度真是不簡單.
單憑這點就讓我覺得他的成功絕不僅僅來自運氣而已:)

mursili · 发表于 2004-5-28 01:20:13

nod，nod，不知道这个贴过没？

貼一下去年美國某月號(?)Elle雜誌，Bana和Johnny談OB

Eric Bana:

"He's an absolute sweetheart. Orlando is Orlando effortlessly. He just is. He's always very aware of what's going on around him, how people are being treated, how he's behaving."

Johnny Depp:

"You know what made me happy getting to know him? That he's genuinely that sweet a guy.Not a mean, nasty, malicious bone in his body.That's rare today."

pirate · 发表于 2004-5-28 01:22:58

“kao”，这是偶一开坛子看到这10层大楼时说的第一句话~~~怎么偶没敢上盖楼啊(锤胸顿足状。。)偶又起晚了~~~ 再说一件比较恐怖的事情，偶朋友在上obbbs时，给病毒感染了，主要是对IE的破坏。大家要小心了，另外请管坛子技术支持的斑竹注意一下。

“啊，事实上，我从brad pitt， johnny depp 和 Ian McKellen身上学到不少。我还发展了一套能在怪兽电影中运用的方法。(他咧嘴大笑) 你知道我是什么意思吗？ Troy整个城市，包括护城墙的建设，就是简单的巨大， Troy的墙！这里，对于KOH，更简单：外面，在我们的伙食棚旁边是耶路撒冷，里面是它的城墙。有些同事觉得它很烦闷。对我，这些设施是我工作的辅助。另一方面，在是史诗电影的特点：更大，更高，更阔。”

这段话嘛。。。偶理解的是：OB自出道就多数拍史诗剧，除了在演技方面得到了大明星PITT， DEPP， McKellen的提点之外，在片场上他也学到了东西。史诗片场的贯用伎俩，就是布景往大里做，越大越好，越多越有气势。这种伎俩在怪兽题材的电影里也能套，OB就是开玩笑说他如果要拍这类题材的话，就有经验啦。

月月 · 发表于 2004-5-28 01:24:17

”沒啥貴人會去捧一個不認真又囂張的小鬼.“

——这话极对，在OB这里说是贵人，在某些人那里说不定就成了拦路虎，真的要看演员本人，难得小O跟谁都能相处融洽，我想，待人真诚，那个，相貌甜美~，口能都是他特招人稀饭的原因~

晕，严重葱白此台湾的老兄，居然看到过OB本人！

pirate · 发表于 2004-5-28 01:41:06

以下是引用浊酒在2004-5-28 0:12:17的发言：
[quote]以下是引用月月在2004-5-28 0:10:00的发言：

这哪算蠢事,抱一下
主要是怕小孩子有受不了上来乱说的

汗,等楼主小P上来,估计一看后面跟了这么多貼,会惊着的
葱白一下俺们自己的灌水能力

[此贴子已经被作者于2004-5-28 0:18:37编辑过]

[/quote]
不仅要葱白各位的灌水天分，偶更是葱白浊酒的预知能力。都给你猜到了！！偶看到楼非常的惊，下巴掉到地上那种。。。偶好像是8小时前贴的帖子~~~ 各位大人，请接受偶的膜拜(双手高举，然后匍匐在地~~)[em00][em06][em06]

flyfrog · 发表于 2004-5-28 01:42:57

表膜拜了，先把文章翻译完吧，嘿嘿。

pirate · 发表于 2004-5-28 01:50:25

紧尊fly大教诲。但水性发作，再来个水贴再说。。。
说到小美女，她在King Author里真是个女强人，也是个射箭高手，不知道有没有得到OB的真传~~~~^o^
某K在电影节上，偶觉得她的脸好显老啊，裙子还好。。。身材一般。。。

风语冰音 · 发表于 2004-5-28 18:48:15

hehe,首先谢谢楼主，那天看到这篇文的时候就觉得极好，就是最近懒得翻译文，大人翻译过来真是太好了！

这文章写的真好，问的问题好，ob答得也好，一直没认为他是个什么都不懂的小孩，他足够聪明，不然不会到现在的地步，他也足够谦虚谨慎善良纯洁，演艺圈中能这样真是少见，怪不得人见人爱~~汗，说起来，scott爷爷怎么还没放了开花啊，《伊丽莎白镇》怎么说七月也要开机了吧，怎么着也得给开花一月半月的休息时间吧~~

顺便说一句，我在外面机房也上不来，到家用收藏才打开的，希望尽快能解决这个问题，除了这块自己的地盘外，别的地方我还真不敢多说话。

nimue · 发表于 2004-5-28 20:20:27

没错，上午还能直接进来，下午就出现病毒提示了。我也是用历史记录才进来的。

winnie888 · 发表于 2004-5-28 20:28:29

奇怪了，我这里就是很正常进来的！只是晚上进来有时会有网页打不开的现象，刷新几遍就可以了。我想是服务器比较忙的原因吧。毕竟各位大人都是晚上来的时候多。

pirate · 发表于 2004-5-28 22:45:45

偶在学校里也能上到BBS啊，为什么这么多人都反应打不开网页呢？但可以BBS里是有病毒，希望能引起斑竹的重视。

To风大：偶看到这篇是觉得问题很独到， OB回答的也很好，所以才下定决心翻译过来的。 (照偶的烂水平是要下大决心的。=_=)偶也好久不翻译了，主要觉得各位大人都是高手，偶就不用献丑啦，嘿嘿~~~

风语冰音 · 发表于 2004-5-28 22:55:46

你也是高手啊，表谦虚吗！俺这一阵是犯懒，英文都不想看，考试前的反应，唉~~
这篇好像不是英文的杂志，也是翻译成英文的，有些其他语言国家提的问题真是很有水平，上次那片法语的文就让偶惊了一下。现在国内的杂志是翻都不敢翻了，惹不起咱总躲得起吧，那帮编辑小白，咱们不理他们，自己动手，丰衣足食~~hehe