法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

枝俏 · 发表于 2004-5-7 09:28:42

u guys are realy something

one night 8 page

oh~~~~~~ iam so unhappy

my house can not go intenet now

so, i just can go at school

unhappy no chinese system

save me!!!

pirate · 发表于 2004-5-7 10:08:26

以下是引用枝俏在2004-5-7 9:28:42的发言：
u guys are realy something

one night 8 page

oh~~~~~~ iam so unhappy

my house can not go intenet now

so, i just can go at school

unhappy no chinese system

save me!!!

什么？！原来你在家里不能上网啦？哭~~~~~~~
是不是给最流行的病毒感染啦？电脑能修好吗？

枝俏 · 发表于 2004-5-7 10:12:31

not病毒感染
i delete my line.
need to change other one

pirate · 发表于 2004-5-7 10:26:42

哦，那还好，吓S偶了~~~

枝俏 · 发表于 2004-5-7 10:33:39

以下是引用pirate在2004-5-7 10:26:42的发言：
哦，那还好，吓S偶了~~~

but my QQ病毒感染
how
always a tail( one internet add) behind the information i send to other peole

flyfrog · 发表于 2004-5-7 10:34:23

早上起床后就上来看（我承认我起的晚啦），好棒啊。
看得出OB一心都在角色塑造上，对角色的背景啊性格啊是下了大功夫的。虽然阅读障碍可能还是对他有影响，不过他的刻苦努力真实没的说。

pirate · 发表于 2004-5-7 10:37:17

发现大家都起的很早啊~~~good morning。又要开始新一天的灌输了吧？再接再厉唷^^

猪猪 · 发表于 2004-5-7 13:10:54

好大的水啊，俺这个万年潜水艇也呆的舒服啊，让水来的更猛烈些吧！！！！！！！！！
继续乐滋滋的潜下去

pirate · 发表于 2004-5-7 13:23:49

偶今天也算灌了N吨水，呵呵，有点成就感了，可以美孜孜的下去睡觉了：)

猪猪 · 发表于 2004-5-7 14:55:19

刚去其他论坛逛了逛，结果看到一群小白又忍不住冒出水了，5555555555，偶要改过，要坚强，不然迟早被越来越大的小白队伍气死，要么就是被小白们的砖头砸死，不过说来奇怪，小白们的眼睛好象都聚焦一处的，心理素质明显N强，偶冒出水发了锅自认为满理性的帖子（众人：恶心，理性个头），结果小白当偶真空，继续讨论他们滴白痴话题，偶真是被彻底挫败了啊~~~~~~~~~~，还弄的怎么看自己都是个无理曲闹的银，看来偶是有潜水艇的外表，米潜水艇的素质啊，啥时候真能一潜到底，永不露头，就真素训练到家了，5555555555555

bellelai · 发表于 2004-5-7 15:55:44

终于更新完了，嘿嘿，开花～跟偶回家吧～～

还是忍不住想罗嗦几句的就是，这个法国记者问的问题有没水平就不说了，留给各位大人自己去评判。不过我觉得他选择不问某些问题还是挺好的，比如都被提过800遍的开花的伤啊，家庭状况啊，还有就是开花不愿说的私人感情问题，他一个字都没有提到，还是挺专业的。整个访问问的都是和“电影”有关的东西，不错不错。

bellelai · 发表于 2004-5-7 16:03:22

以下是引用枝俏在2004-5-7 9:23:12的发言：
法语文章??

u understand 法语??

how nice!!!!!!!!!
teach me

大人……法语是偶二外，还正在学，不好意思也没那水平教别人……
做这个翻译有些地方很顺手，但有些原文的句子真的是想了很久才敢翻出来。如果有什么不准的地方，各位表太介意，偶改就是了[em10][em10][em10]

mursili · 发表于 2004-5-7 16:23:54

保佑偶是完稿后第一个回的人，大吼一声，bellelai大太棒了！

还有那法国记者和小O都表现很好，^_^！

楚天舒 · 发表于 2004-5-7 20:44:38

楼主太行了，不服不行啊。想想开花说着幽雅的法语，简直口水止都止不住。

浊酒 · 发表于 2004-5-7 21:10:02

记者：您也会演那样大胆的影片吗？
开花：不，我不认为。虽然有这样的可能，毕竟我的事业起步才短短几年。但我想到要光着屁股走来走去就真的感到很不自在（笑）。但我真的非常喜欢那部电影。

记者：那么谈回您的电影。您还拍了potc，您是在哪儿了解到电影里那个时代的一些相关背景呢？
开花：我不知道。我演的其实不太好。我非常喜欢重回那个时代的感觉！不过，我并不是说：“太棒了，一部有好看服装的电影！我名字该签在哪儿？”（汗，应该是说他看到古装片服装漂亮就签约，不知道怎么翻顺，于是就直译了）我必须去了解有关那个时代的一切，尽管我对那时的生活一无所知。我之前知道的只有怎样拿着弓箭而已！不过最后我终于将有一部时装片了：由cameron crowe（香草的天空的导演）执导的elizabethtown。

记者：人们都在议论，您还将会饰演patrick suskind的经典爱情故事“香水”的男主角（故事讲的是一个十八世纪香水杀人犯的事），导演将是tom tykwer……
开花：有这样的可能。我的确和导演见过面了，但我现在手上的工作太多。我很喜欢那本书。但现在什么都还没定下来。目前我正等着看剧本。

-----------------第一,看来短时间内,俺没希望看到开花铜子像他的学长EWAN哥哥一样在大银幕上纤毫毕现啦
第二,开花是个很明智冷静的人,而且对自己的不足能心平气的指出,脚踏实地

第三,香水,俺太希望开花能演这个,前一阵传了传,又没了消息,现在看,还是有戏滴

法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

浏览过的版块