码头，黑海岸，西诺普，2004年中
------
两辆黑色轿车停在安静空旷的码头上。风在呼啸，预示着黑海沿岸常有的暴雨即将来临。水面波涛起伏，似乎有着自己的生命，把正朝岸边驶来的那艘小船抛上抛下。不过船上的水手驾驶技术高明，阿拉贡相信他们不仅是土著，而且很可能生来就会驾船，因为许多当地船工是从很久以前的伟大水手那里祖传父，父传子，代代相传下来的。
“我们要乘那个东西过去，”法拉米尔咕哝。他跟阿拉贡，埃莱丹和伊欧雯同车。浪头清晰可见，而他在陆地上，在马上，甚至骑在驴子上，都比坐在不友好的黑海中央的一艘小船上感觉自在些。
埃莱丹咧嘴笑道：“你是跟一个精灵在一起，先生。我们了解大海，它了解我们。我来带大家过去。”
“你经常航海吗？”法拉米尔问道。
“其实不。”埃莱丹说，“有段时间以前（航过）。不过我一直相信那是与生俱来的。”
“小心别一不留神把我们带到梵林诺去。”阿拉贡揶揄。
“你对我如此信任，真让我脸红。”埃莱丹吃吃笑道，看着阿拉贡伤感的眼神。
阿拉贡换了一种语言，用精灵语问了他一直想问的问题：“难道大海一点都没召唤你吗？”
“它这会儿一点也不友好。”埃莱丹嘲讽道，当然这幽默是令人安慰的。
说着话的功夫，电闪雷鸣，映照出天空的黑云，盘旋在跟天空看上去一样黑暗的海面上。
“哦吼！”埃罗赫尔在对讲机里从另一辆车欢呼，"埃斯特尔，我这回的运气可比你好。"
“难道你就不担心我们的安危？”埃莱丹问。
“才不，”埃罗赫尔简捷地说，“你可以搞定的。我是说，你毕竟跟我有血缘关系嘛。”
“比尔博巴金斯已经上岸了，”伊欧雯用双筒望远镜看着码头说，“年轻哈比人没有跟他一起来。”
比尔博巴金斯和随同的两个学者步入等着送他们去酒店的轿车。
“那是我们的目标，”甘道夫沉思着喃喃道，“我相信那两位就是斯米戈尔和迪戈尔。。。”
“莱格拉斯，”埃罗赫尔一边发动汽车，一边朝对讲机说，“比尔博跟咕噜一起上车了。他们正在去酒店的路上，我们跟在后面。”
“收到。”莱格拉斯说，镇定的声音丝毫不露他的担忧，“阿拉贡？”
“我们马上开始占领那艘船，”阿拉贡答道，“它上面有。。。”他眯起眼睛想看得清楚些，不过旁边的埃莱丹目力更佳。
“它上面有五个土著，”他说，“没有士兵和保安，只是一群水手。不会太难。他们正在加油。我们等他们加完。不能半路上没油了，对吧？”
*******
酒店房间，
西诺普，土耳其，2004年中
“那是自然。”莱格拉斯淡淡地说，望着电脑屏幕，代表埃罗赫尔，甘道夫和伊蒙特的光点果然正在移回酒店。
“格兰？”黑森林精灵向对讲机呼叫，“哈尔迪尔？”他们的光点静止在楼下的舞厅里。
“没有巧言的踪迹。”哈尔迪尔低声说。
莱格拉斯嘟起嘴巴沉思起来。当然这是个好现象；也许瓦林顿终于失去斗志，识趣地把自己埋进某个地洞里了。不过这种不知情的状态也让他紧张。可能性是无穷的，除非巧言被找到，所有的威胁都解除，否则恐惧，担忧和职责不会中止。
“至少人群里没有，”格兰说，“场地布置得不错，莱格拉斯。前面一个小小的舞台，一个舞池，周围是桌子，还有，哦天哪!——一顿丰盛的自助餐。舞台上有个遮着的展示柜，八个制服比哈丁还要花哨的土耳其大汉守着。听说他们将在鲍勃巴金斯演讲的结尾展示这次挖掘工作的重大发现。”
“你就不能偷看一眼？”安娜问，“那个所有人都在找的戒指什么的可能就在那里。”
“太多人了，”格兰说，“我们可以轻易地制服守卫，但会大闹一场。我们会被赶出去的！”
“我们可以等，”莱格拉斯低声说，“也许比尔博演讲时我们能了解更多。”
“预计抵达酒店时间三分钟，”埃罗赫尔忽然说，“路上相当悠闲，朋友们。没人跟踪，没人阻拦，交通十分顺畅，一路无话。”莱格拉斯听出他在皱眉头，“现在我有点怕了。”
“也许我们终于交了好运。”阿拉贡哼哼着说。莱格拉斯注意到背景里有徒手搏斗的闷声。
“别分心，埃斯特尔。”精灵讽刺地教导他。
“一点都没分。”那家伙喘了口气调皮地说，
“我的王子，”埃莱丹说，“我们已经成功地拿下今晚第一个目标。这艘小船名叫宜诺，由未经格斗训练的单纯人类操作。我们把他们击昏了留在码头。只花了一分钟。太容易了，我都有点羞愧了。”
莱格拉斯转了转眼珠，想像那瑞文德尔精灵正向他嘲弄地鞠躬。这时他感到埃莱丹的情人在看他，被逗乐了。他调皮地，毫不羞愧地冲她笑了笑，。
“别为此睡不着觉，哥哥。”埃罗赫尔淡淡地驳道。
*******
宜诺号，黑海海岸，
西诺普，土耳其，2004年中
埃莱丹径直走向船桥。控制板相当标准，让他松了一大口气。再说，阿马桑拿号离岸并不太远，不用精灵，人类的肉眼也看得到。他只要开过去就可以了。
阿拉贡，伊欧雯和法拉米尔期待地从他肩膀后面看着控制板。
“我个人不介意停靠在梵林诺。”阿拉贡温和地面无表情地说。不过埃莱丹认识他有年头了，看得出他银色眼睛里戏弄的光芒。
“是啊，不过，”他一边敏捷有素地在控制板上按来按去，一边调侃，“也许等莱格拉斯掌舵的时候吧，恩？下一次。”
“你们为什么这么讨厌？”对讲机里传来黑森林精灵厉声的说话。埃莱丹吃吃笑着，迅速发动小小的海船向阿马桑拿号开去。
“你说它叫宜诺？”哈尔迪尔在对讲机里问。
“怎么啦？”莱格拉斯问。
“没什么，”哈尔迪尔答，“我相信它是以一个土耳其神话人物命名的。那个妇女屡次试图杀害她的继子女，最后变成一个海神。在她淹死以后。”
“长见识。”埃莱丹揶揄。
“为什么有人会以一个淹死的女人来命名他的船？”伊欧雯望着惊涛骇浪喃喃地说，
“那么，”哈尔迪尔半开玩笑地答，“为什么诸神把一个试图谋杀的人变成海神，恩？”
“人生毫无道理，”格兰总结道，“神明任性而为。”
“嘿！”埃罗赫尔指出，“你俩不是应该在干活吗？我们刚到门厅。巴金斯，斯米戈尔和迪戈尔下车了，我的朋友。把眼睛睁大一点。”
“我有一双鹰眼。”格兰简单地说。
“上次你说了这话以后，”莱格拉斯叹道，“事情可不怎么妙呢。”
*******
酒店舞厅
西诺普，土耳其，2004年中
‘科学，’哈尔迪尔一边跟格兰一起坐下来听鲍勃巴金斯的演讲，一边沉思，‘也牵涉到大笔的金钱。。。’
国际刑警全神戒备，在听众里看到很多似曾相识的面孔——一些当地的学者，有几个有国际声望，有合法的商人，也有黑道的头面人物，还有些人穿梭于黑白两道之间。毕竟，任何大规模的科学活动都需要金钱，单有知识阶层的承认是不够的。
舞厅的灯光暗了下来，只有吧台和自助餐的小角落、以及紧急出口的灯还亮着。鲍勃巴金斯将做一场秀，呈现一番不寻常的远景。他需要吸引他们的注意，他需要他们的钱。他深谙这一行的微妙。
舞台上一幅大屏幕亮了，播放起一支有关黑海地区古文明的蒙太奇短片。鲍勃巴金斯站在位于舞台一角的讲台后面，抬头看着短片。
古老文字符号、卷轴和牌匾的照片重叠在美丽的海岸线和广阔的陆地海洋上。背景音乐的节奏洋溢着异国气息，越来越激昂，然后嘎然而止，余音缭绕。短片结束，鲍勃巴金斯满意地对自己点点头。屏幕暗了一下，显然从电影放映机转换到了Powerpoint放映机。
‘鲍勃巴金斯的黑海探险——2004’。标题非常自信非常有抱负。演讲者手里有一只无线鼠标操作幻灯片。
“各位晚上好！”鲍勃开腔道，坦诚地向安静的听众微笑着，“我们都知道为什么我们来到这里，”他重重叹道，“我应该向你们展示把你们的钱花在了哪里，然后也许可以要到更多。”
笑声。
“我想，这个项目是从某种想去漫游的强烈欲望开始的，”听众安静下来之后他说，“我小时候生长在牛津。淳朴的地方，美丽而与众不同。然而是那些让很多人心跳加剧、头脑眩晕的好莱坞电影，那些疯狂的书籍。。。什么是真实？什么是真相？难道我就不能在历史这了不起的范畴里扮演一个角色吗？我也会如此被人缅怀吗？后人也会对我感到好奇吗？
“我母亲说我疯了，”他吃吃笑着续道，“保佑她，不过她并不明白过去跟未来的关系。事实上，她不仅视我的专业为无用，还认为跟一堆旧石头打交道对前途没有好处。‘鲍勃，’她会说，我现在还能听见她那疲倦不胜重负的母亲的叹息，‘那是赚不到钱的。’”
鲍勃巴金斯冲听众挤了挤眼睛：“如果她知道我找到了你们这样疯狂的人就好了，恩？”
笑声再次响起。
“我们这里是一屋子的梦想家，”鲍勃宣称，“追寻过去，我们不仅是为了了解先人的事迹。。。还因为不了解历史的人注定会重复过去的错误，这是一条屡试不爽的原则。而更重要的是。。。不了解我们从哪里来，就不明白我们现在在历史和时间中的位置，也就不知道我们将走向哪里，或如何走向未来。
“我是个有愿景的人，”鲍勃自豪地说，“我的命运在自己手中。我希望看到以往的道路和未来的道路，即使是最模糊的轮廓也不要紧，我要从容不迫地走向自己的未来。”
演讲被赞赏的掌声打断。
“所以今晚，”他继续，“今晚我要感谢跟我一起走过这段路程的你们。我们在黑暗中启程，象一颗满是梦境的心，眼睛却紧闭着。你们与我分享光明，我们共同携手找到了幽密的道路。所以，为了你们——我们的赞助人，我的顾问，”他向坐在台上贵宾席的两位麦考姆微笑，“还有为了世界上所有的梦想家和漫游者。。。下面又多了几笔我们这个世界广袤历史的轮廓线。。。”
于是他开始借助幻灯片展示一连串重大的挖掘发现。
首先是他们发现的20亿年前的岩石。
“20亿年，”巴金斯赞叹，“它们要能说话就好了。这些石头将讲述怎样的故事啊。。。”
他指出这些石头比美国的大峡谷还要古老，是地球年龄的一半。它们的年代是根据放射定年法测试出来的。
“它们能说话就好了。”他又说了一遍，叹息。
巴金斯给他们看了来自古罗马，古埃及，古希腊和中远东地区的武器，陶器和珠宝，时间上从公元五世纪的拜占庭到中世纪都有。 他解释了文化和时间上如此混杂的原因：古代多元文化的交汇点，风暴，地震。。。都是哈尔迪尔在这出奇漫长一天的早些时候曾向格兰，莱格拉斯和布莱德解释过的。有如此疯狂百搭的发现并不奇怪。
当然，珠宝引起了哈尔迪尔和格兰的注意，也引起听众当中富有放纵的发烧友们的注意。
镶刻着富丽象形图文的镯子，饰环，面具，镶嵌珍贵宝石的金银项链。。。那是视觉的盛宴，可哈尔迪尔只觉得自己置身恶梦——他们到底要找什么？哪一个才是魔戒的转世？
“那个东西卖吗？”一位中年妇女指着其中一件美丽的珠宝问。
“它价值一个中等面积的国家，女士。”鲍勃巴金斯宽容地微笑道，听众吃吃笑了，而她则眯起眼睛，噘起嘴巴，也许正在考虑把哪个国家脱手出去。
“莱格拉斯？”哈尔迪尔向对讲机低声说。
“在？”黑森林精灵回答。
“这里有一百多件珠宝，”哈尔迪尔说，“无法辨识是否跟邪恶的历史或传说有关。我们不知道谁曾拥有它们，它们是否被诅咒过，是否有邪恶附着，是否有威力。。。这会儿什么都有可能又都没有可能。”
“没有任何值得注意的东西？”莱格拉斯问，哈尔迪尔几乎听得见他皱眉的声音。
“有单眼图案的埃及工艺品，”哈尔迪尔说，“但我们不能马上就认为这代表了索伦。这些制品不够古老，这个图形也出现在很多其他埃及艺术品上——它可能只是拉神的眼睛。。。”
“那是所有的展品了吗？”莱格拉斯问。
“等等，还有一个。”格兰让他们安静。
“你们刚才看到的，”鲍勃巴金斯严肃地说，“只是黑海为我们提供的最不起眼的宝藏，亲爱的朋友们。我们找到一件奇特的工艺品，目前还无法完全解读。”
哈尔迪尔心跳加速。这一件有可能是它。。。
“有人知道这是什么吗？”鲍勃问，幻灯片上出现了一个安珂*的图形。它是一个”T”字，上面有个水滴形的圆环。“你将得到一个奖品。”航海考古学家笑道。这时刚才那个想买珠宝的妇女举起手。
（*译注：请去这里查看安珂ankh的图片：http://www.touregypt.net/featurestories/ankh.htm)
“如果你答对了，女士，”鲍勃说，“我不得不说奖品不会是任何我刚才展示的美丽物件。不过我可以给你发掘船一日游。”
听众欢呼起来，妇女对鲍勃巴金斯浅笑了一下。
“这是一个安珂，”她说，“是埃及工艺品。它代表生命。”
鲍勃巴金斯皱眉沉思：“答得非常好，女士。一日游归你了。“
听众鼓掌。
“安珂的确最常跟埃及的经典联系在一起，”鲍勃巴金斯说，“这种认识相当普遍。安珂广泛存在于他们的艺术作品中。在基督教符号体系里，它也叫Crux Ansata, 又称“眼状”十字架。普遍认为它代表着生命，没错。不过它还有其他涵义。。。如果我说因为形状象拖鞋带，安珂象征性欲，你相信我吗？它也象伊西斯之结。一度代表子宫。它还是象征伊西斯和奥西里斯结合的符号**。。。
“可是最让我入迷的，”鲍勃说，“是学者们一直以来都相信，虽然这个符号普遍存在于埃及艺术，却起源于一个更古老的，未知的文明。类似的符号可见于波斯，印度，美洲，撒丁岛文明里。。。它由T型十字（象征死亡）与重生的符号连接，结合发展而来。所以安珂有多重涵义，并不仅代表生命；它专门代表死后的生命。因为它常常被神灵象拿钥匙那样持在手里，你可以说这是生与死之间的钥匙。”
“莱格拉斯，”格兰低声说，“你曾说过辨认戒指这件事最终就是个感觉问题，对吗？”
“对。”精灵迟疑地回答。
“我觉得非常，非常糟糕。”黑客低吼道。
“鲍勃巴金斯发现了生死之匙，”哈尔迪尔通知莱格拉斯，“挽回生命，走向永生。”
国际刑警听到黑森林精灵叹了口气：“它在那里？”
“我想是的。”格兰答。
“如我所说，长久以来学者们推论出安珂起源于比古埃及更古老的未知文明，”鲍勃巴金斯严肃地说，“我相信我们找到了证据。”
幻灯片上出现一枚闪闪发亮的银色安珂，有四分之三保存完好，只有上端的环型缺了一半。上面满满镌刻着一种满屋学者无人能识的文字。。。可是那国际刑警，精通中土最古老文明的前精灵，清楚地读得懂它，因为那是一种他太熟悉的古精灵语。。。
哈尔迪尔深深地颤抖地吸了口气，格兰皱眉看着他。
黑暗永不消亡，它只是沉眠。。。
“哦看在上帝份上，快告诉我那是什么意思！”黑客低吼。
“莱格拉斯，”哈尔迪尔通过对讲机说，“我相信索伦曾有一个。。。恩。。。应变计划，”他找不到其他词了，“某种能让他在失败后重生的东西。是古精灵语，但说的是魔多最黑暗的语言。这个安珂说：‘黑暗永不消亡，它只是沉眠。’”
“了不起，不是么？”莱格拉斯或其他同盟成员尚未回答，鲍勃巴金斯就续道，“我们如何知道它不是古埃及的？你可能会问。文字不同，这是一。这种文字似乎以前从没人见过。还有它的材料。。。它太闪亮了，不可能是银，对吗？就象是里面有光。这是一种新元素，有史以来没有人在地球上见过它。直到现在。”
听众发出哇哦之声，只有哈尔迪尔知道鲍勃巴金斯说的是密银(mithril)。
“这种元素非常奇特，”鲍勃巴金斯续道，“我们甚至都无法确定它的年代。我们的技术无法分辨它的年纪。它也非常。。。强韧。它是如此稳定，我怀疑要摧毁它是不可能的。”
“可是它看上去破损了。”有人指出。
“这不是破损，”鲍勃巴金斯温和的说，“它似乎并未完工。它的线条光滑和缓；这种质材无法被熔化，而且如果它真是被砸破的，破损处应该保持原状，不会被岁月风蚀，因为我们是在黑海的无氧层发现它的，在那里任何东西都不腐烂。所以我们推断作品并未完成，似乎一个伟大艺术家的工作被打断了或搁置了。手工非常精美，不是么？它很可能是反复琢磨成的。太美了。不过除了人人可见的美丽，对我们人类来说它意义深远。这个安珂象征着另一个伟大的文明，比我们所见的任何文明都古老，却已经有了艺术，语言和文字。。。一个古老先进的文明等待我们去发掘啊。”
他从讲台走向刚才格兰看到的遮着的展示柜。整个房间一起屏息。这情形几乎象一艘外星人的太空船降落在屋子里。忽然有一种古老强大的存在，好像一个新文明弥漫开来，有着无比伟大辉煌的可能性！
鲍勃巴金斯抓住布块一角。
“女士们先生们，”他宣布，听众满怀期待地慢慢从座位上站起来，“黑海安珂！”
鲍勃巴金斯拉下布块，露出玻璃展示柜。
里面空空如也。
待续…
译注；
** 这一段里提到的伊西斯(Isis)和奥里西斯(Osiris)都是古埃及神，前者是女神，后者是男神。
[此贴子已经被作者于2005-10-19 11:37:12编辑过]
| 
楼主: 独孤小嘉
楼主
发表于 2005-10-18 11:12:00
