《伊丽莎白镇》相关（海报！海报！）

独孤小嘉

月月最近似乎有点不愉快？
这个世界没有什么大不了的事，像老姐还不是过来了？

冰音明天又要上学了，不知道她会不会又偷偷地溜上来，很期待她的新文啊。还有fly,这两天是不是又偷懒了？
唉，没本事的人总是想着不劳而获啊。

flyfrog

冰音仍然这么勤快真是令人感动，我已经开始变懒了:P

看了剧本评论以后更加期待了。其实单看Etown的剧情，这样一部片子居然是喜剧片挺让人惊讶的。但如果真的如此，那么这一定是一部很有深度的喜剧片。我一向很不喜欢傻乐的恶搞，搞笑和幽默差的太远了。我相信CC带给我们的会是幽默。

风语冰音

偶又溜上来了~~~
月J嘉JFJ
谢谢了~~
偶是没事干,全当学英语~~~
这锅作者是男是女不好说,8过很多评论家都对CC评价很好~~
手头还有一篇不太乐观的,但是有一些剧情泄露,有时间再说~~

风语冰音

CC导演又更新了日记，好多啊~~~
有条件的先自己看看吧，要看翻译至少要等下周了~~~

http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?act=ST&f=53&t=7815&st=72#entry215184

flyfrog

忍不住跳上来，因为看了CC导演的最新日记实在是太高兴了。CC夸奖了好几次OB的表演呢。他说He’s a remarkable actor，还说he’s a big Orlando fan（指摄影师）, we all are。噢噢，简直能从文字中感觉到CC导演有多喜欢OB。

月月

哇哈哈哈~用偶小学水平滴英文都看出了cc导演有多么稀饭开花~就知道这小孩不简单嘛,抓过来亲亲~

那个,who来翻译捏
[em01]

flyfrog

抓头，谁来翻译捏？不是我偷懒，而是这个有点超出我的能力范围啊。还是看勤快的冰音吧～～～～

水一下：今天看了《几近成名》了。偶对摇滚文化一无所知，而且字幕也有些问题，其中的许多妙处无法完全领会。不过音乐很好听。
周末两天看的电影：玩具总动员2，阿拉伯的劳伦斯，碟中谍，几近成名，蒂凡内的早餐，终结者2。哦，好累。不过很过瘾。

月月

以下是引用flyfrog在2004-9-5 23:51:51的发言：
抓头，谁来翻译捏？不是我偷懒，而是这个有点超出我的能力范围啊。还是看勤快的冰音吧～～～～

水一下：今天看了《几近成名》了。偶对摇滚文化一无所知，而且字幕也有些问题，其中的许多妙处无法完全领会。不过音乐很好听。
周末两天看的电影：玩具总动员2，阿拉伯的劳伦斯，碟中谍，几近成名，蒂凡内的早餐，终结者2。哦，好累。不过很过瘾。

周末两天，强啊强~

很想看阿拉伯的劳伦斯，这两天淘碟时争取把它淘回来，终结2堪称经典，3就%$@$#$$@!!%，怨不得阿诺大叔有意重出江湖~

f大已经很尽力，感谢，知道了CC导演大赞开花，说虾米8要紧，偶已经甜到心里乐~

刚才大致看了下ka上大姐棉滴跟贴,虽然只认得只言片语,但我能感觉到他们有多么自豪（汗，请允许偶用这词儿），忍不住BT地说，cc,cc偶爱泥~

[此贴子已经被作者于2004-9-6 0:11:36编辑过]

bjfaye

看了CC的日记，只能明白大意，但想翻译出来并让大家看明白可不容易，第一对CC导演的电影风格了解太少，有些段落只能意汇，另外就是中文水平不高无法流畅地翻译，日记中CC主要记录了“OB”的表演时刻，那些都是全剧的重头戏，第一场就是在房间中对着父亲的棺材的戏（大家都知道，不细说了），另外就是长时间、大段地电话戏，和各类亲属的谈话，第三段是在桥上OB的独舞，是内心情感的渲泻，这段非常之精彩，最后是笑中有泪，明白了对父亲的感情，演这段戏时，因为有很多尖叫的FANS在一旁，刚开始OB还有顾虑（应该是有点害羞），但很快就摆脱了，完全投入到表演中，最后的表现非常完美，CC导演哭了，让他想到自己的父亲，现场的工作人员也都在抹眼泪，那个JOHN（CC很尊重的人，忘了具体身份，但前面的日记应该提过）说CC请到最合适的人来演DRAW，最后一段是OB在路上大声地发泻情感，彻底卸下感情/心理上的重担，开始重生。日记实在太长了，草草地看了一下，不很准确，但CC导演对OB的称赞太棒了，说这个故事完全在OB在脸上就可以反映出来，就是CC心目中的DRAW，勾起了他对父亲的情感（这部戏曲就是根据这个写的），总而言之CC对OB已经无法再满意了，全剧组都是OB的FANS，可见表演有多棒，希望有高手能翻译出来。
     后面FANS的贴子口水泛滥，都是对这部片子的期待和对OB的自豪，期待度甚至超过了KOH，认为史诗巨片，故事和场面对重于角色和演员；而ET这样的戏角色和演员会带着故事走，更能表现OB的演技。有一位FANS说：OB已经向世人证明他完美的外表，现在他将通过天才的表演让那些批评的人闭嘴。还有人说：如果大导演SCOTT和CC都认为OB是天才的演员，那么OB就是天才的演员，这是毫无疑问的（太对了，就象定理一样正确）
     FANS的发言相对日记简单，都能看明白，不多说了。该上班了，不能再写了。

月月

天哪天哪天哪！！！（众：bs灌水滴某银~  某月：原谅花痴到没词儿滴偶吧~）

亲亲 bjfaye 大，这是周一开始工作后我收到的最好的礼物~花痴中....

风语冰音

汗~~翻译我到是草草的翻了一遍,不过估计不太容易懂.
而且现在在学校,我没有钱长时间上网.
月啊你要是想看看就稍等一下吧,我周日回去再打出来~~
越看越是喜欢CC啊,真是太好了~~写的文字都很优美,象诗一样~~

大概介绍一下到数第二天的几句话:
我们只是想让orlando将那个18页长的电话镜头分成几部分来演,但当我们拍摄母版是,orlando做了一些是在让我们难以置信的事,他将整个镜头一口气完成了!整个镜头.一页一页的对话,而他用独特的意味说出来.这是你可以说是职业贡献的东西,而且他很爱这一部分.他是一个不平凡的演员.而观看他今天的表演,我一直在想----他仅仅是刚刚开始.

打的我好激动!!!

aladdin

泪ing，这些看得出来和一般的敷衍恭维口气决然不同，绝不是为了影片宣传故意为之，CC的满意溢于言表。再看Scott爷爷那几乎从未见过的灿烂笑脸——55，开花你真是给了偶们无比的希望，我真为自己的眼力感动啊……:p

lovemode

我也相信CC導演絕對不是因為OB是他的男主角才刻意說這些話，因為光看那位前男主角的遭遇就知道，C導不是這樣的人。

只要表現不好，又不肯用功，他才不管你是當紅藝人，他根本毫不留情，說換角就換角。

flyfrog

http://elflady.com/legolasgreenleaf/multimedia/etownclips.htm
Etown的一个视频，介绍剧组人员的，包括了他们拍摄Orlando和Dunst的一个镜头。

--CC导演哭了，让他想到自己的父亲，现场的工作人员也都在抹眼泪
我看到这段时也快要哭了。

以下翻译几条ka上的评论。那里几乎每个人都说I love you, Cameron  Crowe! I can't wait any more! I 'm so proud之类的。So am I.

我太高兴了，不光是因为CC在日记里所说的关于Orlando的话，还因为Orlando他所做的。我喜欢他所说的Orlando在那个电话场景中的表演，那是个重头戏，而他表现的很好。我想把这个给所有怀疑Orlando的人看。我等不及这个，KOH和Haven了。我很想看看那些反对者在看到Orlando在这些电影众多表现之后的反应。如果像CC这样的天才赞赏Orlando的表演，那说明了很多。这样的时刻让我作为一个fan感到无比骄傲。Orlando不仅异常的英俊，而且我们都知道他有天分。我等不及让这世界的其他人认识到这一点。以前我说过现在我想重复一遍：如果Ridley Scott和Cameron Crowe认为他有才华，那么他就是有才华。

我们都知道而且早就知道Orlando有出众的才华，不过现在是时候让这世界的其他人认识到这一点了。看着Orlando的事业走向兴旺真是令人激动，因为他如此认真和刻苦才得到这些。因此我希望所有人都看到这部电影，给他他应得的赞誉。

我怀疑如果还是先前定下的那个演员的话CC的日记里还会有这些内容吗？

（针对CC说的“He’s a remarkable actor. And watching him today, I keep thinking—he’s just getting started.”）我知道有很多人认识到这一点了，但CC指出来了，Orlando还只是处于事业的开始阶段而已——想象一下在未来的五年或十年里他该有多棒吧。在Guildhall的戏剧训练无疑会表现出来。

我很期待这个日志的更新。我喜欢这种做一只贴在剧组的墙上的苍蝇的感觉（很上瘾）。我一点也不惊讶CC如此盛赞Orlando的才华，因为那是长久以来显而易见的事。

这个日记太令人惊叹了——即使暂时忽略对于Orlando的那些评论，CC也是一个天才。他写作时表现出的创造性也让人鼓舞。如果这是他写的话，我等不及要看他如何导演。他用他的心写作，非常的坦率和诚实，真是太棒了。

如果Haven, KOH and E-town 还不能堵住那些反对者的嘴的话，那这个宇宙中一定有什么出了大问题。

人们以为Orlando能得到角色是因为他的大批十几岁的Fans。但是当你读了CC的日记以后就知道，fans其实是一个劣势——对于有大量外景的拍摄来讲是后勤和注意力方面的大麻烦。如果有什么区别的话，那就是fans会让导演重新考虑是否给Orlando一个角色（或者在电影开拍后后悔把这个角色给他）。Orlando得到这个角色明显是因为别的原因——因为他能做到CC要求他做的。他是有用的，而不是一个障碍。他能把工作做的足够好，从而帮助导演拍一部好电影。我希望有一天这个世界能认识到这一点。

2005年会给世界认识到Orlando的表演能力一个机会。

也许六个月的等待是天赐的，它让CC有时间进一步完善这部电影，无疑这将在最终带来好的结果。CC的确等了他六个月，别的导演大概就换人了。他真的很想让Orlando演这部电影。我想知道的是，是谁当初决定让Ashton Kutcher来演Drew的？AK是Orlando不能出演时的备选吗？还是这只是Kutcher的人对公众散布的谣言？

月月

我很激动能看到这个——说我幼稚不成熟就说吧，我为开花骄傲，这就是我要说的。