[翻译]Elizabethtown的拍摄影迷见闻6 8月12日完成

yezi123 · 发表于 2004-8-14 20:34:07

yezi123大家好厉害，准备二十张电影票钱？想请问一下你在哪里，大陆不知道有没有可能引进这两部片子。

我在新西兰。二十张电影票钱就是近300新元，不像国内要上千元听来那么可怕，不过也够我吃50来次麦当劳了，是一笔“开销”。但为了OB首次主演电影的票房，我愿意贡献，自己看不了那些场，就请朋友好了。

我可是第一次这么“疯狂”，以前关心好莱坞演员，是认定他（对啦，都是蓝的）会得奥斯卡，然后就是看几部电影，让自己更有信心或失去希望，只有对OB，标准“降低”到“会是个人物”，能不能得奖全不在乎，只是衷心希望他快乐幸福，“好人一路平安”！

这两部电影大陆能否引进还真难说。我觉得《天国》希望大点，看他们怎么演绎十字军和阿拉伯人的关系了，那段历史西方人的确残暴异常，如果他们颠倒历史，中国是不会进的。就报道看好像他们还没有把自己美化得太夸张。但OB演的是纯粹的英雄，残暴的事是他们的前辈和后辈做的，阿拉伯人将他们赶出家门，比他们强占人家时文明多了。

月月 · 发表于 2004-8-15 00:10:43

我从来就不讨厌小莱，只是在某个时间段受强烈刺激太多（强迫性地硬要把OB和精灵分开比较，躲也躲不开，跑哪跟到哪），久而久之，偶就如试验狗狗般形成了有趣的条件反射，提到小莱，立刻想到那些贴~，说到底，让偶彻底爱上OB的部分原因，那些贴真是功不可没。

挠头，觉得开花的好已经不用多说了，每当我向别人花痴夸赞花花时，总是忍不住愧疚，这么好的小孩，被偶夸得太多，是不是反而惹人烦？所以，偶现在除了在自己的地儿花痴，别处，偶可不夸，偶会尽量说些中立温和的话，嘿嘿，替开花争点好感度： P

原来yezi123在 pj导演的家乡啊~哭，票好便宜，偶今天只是到一家中等影院看看，《蜘蛛侠》的票价居然素80大元，巨幕的，要100元，这哪是卖票，分明是打劫抢钱！除了情侣愿意挨宰，谁去啊？？想破脑子我也想不出，这票价到底是咋定的，不看啦，除了开花的片子，偶只看d版，谁爱被抢谁就去，不是偶支持d版，实在素吃饭为第一要务，为看电影倾家荡产，偶没那么高的觉悟。

knocktam · 发表于 2004-8-15 07:18:22

vic啊，接近500RMB……要过段时间了，汗~~~谢谢你哦！

还有，不是要看EW文章的回贴么？偶贴出来了哦！

冰音，你找到地址就OK啦~~偶还准备有空自己去找一下的呐。呵呵

yezi123 · 发表于 2004-8-15 18:50:58

原来yezi123在 pj导演的家乡啊~哭，票好便宜，偶今天只是到一家中等影院看看，《蜘蛛侠》的票价居然素80大元，巨幕的，要100元，这哪是卖票，分明是打劫抢钱！

所以我曾说过国内影院是弱智者经营的，纯粹是杀鸡取卵。美国一张票才五六元七八元，最多是十元吧？小学生拿午饭钱就可以看一场。观众为一个演员一句台词一个动作去再看一遍的事情很普通。有的影迷为了想给某电影的首映票房加分，一天不出电影院，连着看。所以美国的票房经常是全球其他地方票房的总和。新西兰已经贵多了，但打工崽一天的税后工资也够看四五场以上电影的。指环王IMDB讨论版上曾有人提出疑问，为什么中国那么多人，票房才区区几百万美元？好在有人说明了，是盗版和票价造成的，才没有让老外们往歪里想。

月月 · 发表于 2004-8-15 20:47:17

“所以我曾说过国内影院是弱智者经营的，纯粹是杀鸡取卵”

有些事情不能多想，你一腔热血，人家当你是傻瓜，票价开高当然是有原因的，我就亲身碰到过一回，只是不想说多说，让自己太失望，mm偶们虽然在这什么都讲，不过在老外的坛子里，mm还是多帮着国内说说话吧，咬牙，相信情况会有变化，不过对现在这帮人，我不抱希望，看后面的年轻人了。

这贴太水了，道歉。

风语冰音 · 发表于 2004-8-15 21:18:34

唉~~表提了，偶是一毛钱都米贡献，全贡献D版商了，汗~~偶承认偶不粮食，但是偶是穷学生，米办法~~现在和将来很多年内估计都米指望了，只能寄希望与自己以后能挣得多些~~汗~~好像比盼他们降价还米可能~~
至于说好话，太平洋汗~~偶虽然在那里注册了，但米敢发言，就是怕英文太次被人笑话~~还是拜托别滴大人吧~~
再汗~~偶这贴也挺水滴~~

浊酒 · 发表于 2004-8-15 23:12:47

国内电影市场  不说也罢
人治太过畸形发展  不只影事如此而已
以小见大表过，俺还是不说这锅了  上网嘛，只论风月就好

月月 · 发表于 2004-8-31 00:13:20

这篇文实在太可爱，睡前允许偶水一下，顶她上来~

可爱的开花，要多可爱有多可爱的开花~

vic · 发表于 2004-8-31 00:42:45

[em00][em00]月mm 頂得好，這麼好的譯文就應該要頂。好懷念kt mm 及冰音mm 做翻譯的日子。好在還有 f 大在，偶們還是不愁冇譯文看的.....呵呵[em01][em00]

冰音mm 上堂要緊[em00]，泥說的那篇譯文偶等，但小心不要讓老師抓到喔[em00][em00]。

风语冰音 · 发表于 2004-8-31 08:41:32

好文要顶,偶也加入~~
那篇译文,V大表担心,看其它人都去玩游戏\聊天,老师看偶老老实实打字,差点表扬偶~~成吉思汗ING~~~
8过,那篇伊镇的要晚些时候了,偶现在正在翻译FJ说的那篇天国的剧本翻译,表锅,偶滴文曲星有些问题,但愿到时能让人看懂~~

伶荣 · 发表于 2005-7-27 22:49:37

最爱开花的热情友善了！

dream-knight · 发表于 2005-8-1 09:42:34

thankyouthankyouthankyouthankyou!!!!!

btw，我有差不多一个月没露面了，因为在网上读漫画中了毒，每天至少看十二个小时漫画。我真是不合格的fan，惭愧ing.

秦淮 · 发表于 2005-8-7 15:53:15

挖开花真的是好的不可以拉楼主厉害哦翻了这么多

VVA · 发表于 2005-8-12 11:31:31

虽然文章很长，但我还是坚持看完了~！
实在是太有趣了，真羡慕那些影迷，可以亲眼见到OB，还有签名、拥抱、照片和聊天~
他们太幸福了，如果是我见到他，说不定我都说不出话了（我的英语也好不到哪里去）
楼主很厉害，能翻译出那么好的文章，谢谢了~

月月 · 发表于 2006-2-27 14:23:55

偶是特意来顶这帖子滴~影迷见闻实在是偶滴大爱。

[花絮] [翻译]Elizabethtown的拍摄影迷见闻6 8月12日完成

浏览过的版块