翻译：关于Ned Kelly

枝俏 · 发表于 2004-3-29 20:18:40

那视频就是从头到脚把开花变相解剖了一下

找了他的好朋友,老师来谈他没成名以前的是
包括他的背伤怎么来的,他上学的时候SO AND SO...

浊酒 · 发表于 2004-3-29 21:31:30

以下是引用mursili在2004-3-29 15:51:21的发言：
今天看到的消息，Ned Kelly上周在22家影院总共才捞回不到4.3万美元，虽然偶不指望，不过还真是票房凄惨啊……

这个吗,22家影院上映,说明电影公司放映KELLY是极小规模上映,一般大投资的商业电影,第一周少说也要上千家影院同时上映
就是说,对 NED KELLY这部电影,电影发行方根本没打算在北美地区赚钱,这个电影走的还是小众路线
KELLY是澳大利亚影人的本土电影,虽也有美国的电影公司参与,但相对来说,算是澳大利亚出品,在北美市场能有上映机会就是意外之喜了

它票房差是意料之中,NED KELLY 这部电影和已上映的ROTK ,海盗及以后的TROY,KINGDOM OF HEAVEN 的规模和宣传比,完全是天上地下,笑,开花连在北美上映前的宣传都没有出席

其实,能让一些人从KELLY中看到开花演技上的优点,这部电影的任务,在俺看来,已纪完成了
再说一句,可怜的HEATH,俺这绝不是兴灾乐祸~~~~汗ING

"Keira Knightly想要个亲在唇上的响吻，Orlando却在小心地亲她脸颊的同时还睁着眼睛。他对小报歪曲事实的能力相当警觉。Cute and clever！”
------------------------------
厚厚,这个说得有意思,Keira Knightly真是一脸期望和陶醉没错,但开花同学对绯闻的警惕性实在是高,淡淡的亲下脸算了,小美女白撅小嘴喽

mursili · 发表于 2004-3-29 21:48:58

其实这种走小众路线的、小范围上映的电影，一般好像是不怎么宣传的，偶也不是很了他靠什么吸引观众……这种好像一般用院线的平均收入衡量，尼可的《狗镇》也是上周上映，只投放了9家影院，但拿了9万的票房，比较起来，呵呵～～

偶今天闲来无聊在烂番茄网站上看Ned Kelly的影评，正面评价的比率是55％，呵呵，但是偶发现夸这片子好的一般都不怎么提OB，反而是贬这片子的都觉得OB的表现是可圈可点，有意思！！

枝俏 · 发表于 2004-3-29 21:56:57

是澳洲的片当然受点歧视

当然先要撑自己国家的电影

mursili · 发表于 2004-3-29 22:05:46

《狗镇》也是欧洲片，而且不是我说，真的很诡异，就是那种可以用纯艺术电影来形容的片，可能这种片子在小众范围内反到比Ned Kelly更能吸引特定群的说。

浊酒 · 发表于 2004-3-29 22:18:57

对,而且就这种不太商业的电影来讲,小的受众群是更认同的,一来它的导演在艺术电影导演中很有名气,二来,NICOLE KIDMAN的演技有相当的口碑和认同度
狗鎮俺看了,很怪,但很有些想法~~~整部剧就在一个舞台上进行~~~

笑,其实对NED KELLY的评价,真是什么样的都有,好评的也有,给C和D 或F的也有
这要看观众口味了

至于对OB的评价,眼里有他的人自然才会注意他的表现,而他在KELLY中出场部分,确实为全片整体阴郁的氛围增加了一抹亮色,这也和JOE这个人物性格相关
喜欢NDE KELLY这部电影的人,可能不认为它阴郁,而对这部电影反应不好的人,多少认为OB的表现是电影中最让他们开心的部分

也有极不喜欢这部电影的人,说HEATH的表现极差,不过,他倒没说别人如何

看到有个人的话;
The actors that deserve the applause here are Naomi Watts, Geoffrey Rush, but specially Rachel Griffiths (that has a small but rather funny part in the movie)and even though I might not want to admit it, Orlando Bloom, as he steals almost every bit of screen time with his lady's man Joe Byrne.

[此贴子已经被作者于2004-3-29 22:27:30编辑过]

flyfrog · 发表于 2004-3-29 22:48:30

以下是引用浊酒在2004-3-29 22:18:57的发言：
看到有个人的话;
The actors that deserve the applause here are Naomi Watts, Geoffrey Rush, but specially Rachel Griffiths (that has a small but rather funny part in the movie)and even though I might not want to admit it, Orlando Bloom, as he steals almost every bit of screen time with his lady's man Joe Byrne.

[此贴子已经被作者于2004-3-29 22:27:30编辑过]

我好喜欢这段话啊，哈哈。
不过下面这段话是啥意思？
Ledger has a strong, stiff-backed presence as the stubborn Ned, a man given to voluminous speeches, and Bloom - Legolas in "The Lord of the Rings" - is a dashingly mischievous Joe Byrne.

还有这段：
Actually, Ledger's best moments are when he's railing against injustice. But if this film weren't based on fact, there would be little to hold one's interest. There's so little spark of life in the rote performances that even magnetic Orlando Bloom ("Pirates of the Caribbean," "Lord of the Rings"), playing Kelly's lieutenant Joe Byrne, seems gray and nondescript.

好像都是不好的话，可是我看不懂啊。

mursili · 发表于 2004-3-29 23:08:04

以下是引用浊酒在2004-3-29 22:18:57的发言：

The actors that deserve the applause here are Naomi Watts, Geoffrey Rush, but specially Rachel Griffiths (that has a small but rather funny part in the movie)and even though I might not want to admit it, Orlando Bloom, as he steals almost every bit of screen time with his lady's man Joe Byrne.

夸人还夸的不情不愿的，呵呵，不过偶喜欢这段——

还有“and Bloom - Legolas in "The Lord of the Rings" - is a dashingly mischievous Joe Byrne”. 这句是啥意思，是褒是贬？

[此贴子已经被作者于2004-3-29 23:11:23编辑过]

浊酒 · 发表于 2004-3-29 23:11:08

第一个不太像不好的话,说JOE是活跃的

第二个就不太好了,大意是台词僵硬,JOR这个角色处理的不好~~

俺英文也不大好,有英文好的来仔细译一下~~~汗,不过嘛,不同意见很正常,对再好的表演都有不同意见,俺现在看对开花演技的评价,不论好坏,只要客观,不是故意去贬低,或先入为主的人身攻击,对不同的意见,还是可以参考的

刚才在某地看一个八成十几岁的小小少女说什么"OB很帅,帅得掉渣,莱莱也是最美的精灵,但在海盗中OB没男人味,和普普一比就不行了(受不了,还真是,DEPP叫普普~~~~晕)
还说什么自己是LEGGY的妹妹
汗,对这种意见,俺是最反感的,因为太没有道理
她直接说希望某人一辈子精灵扮相不就成了,转那么大弯子,自觉说话很技巧啊

有道理的客观的意见值得考虑,或尊重,对不客观的,如上述这个,有污辱性质的,俺BS
当然,小孩子说话就这样,俺BS也是开玩笑的BS,拿小孩的话当真,还不忙死俺

[此贴子已经被作者于2004-3-29 23:22:48编辑过]

浊酒 · 发表于 2004-3-29 23:16:01

以下是引用mursili在2004-3-29 23:08:04的发言：
[quote]以下是引用浊酒在2004-3-29 22:18:57的发言：

The actors that deserve the applause here are Naomi Watts, Geoffrey Rush, but specially Rachel Griffiths (that has a small but rather funny part in the movie)and even though I might not want to admit it, Orlando Bloom, as he steals almost every bit of screen time with his lady's man Joe Byrne.

夸人还夸的不情不愿的，呵呵，不过偶喜欢这段——

[/quote]

是,想夸人还不情愿,什么I might not want to admit it,汗,看来作过一番思想斗争--可爱的家伙

那个is a dashingly mischievous Joe Byrne,好像是活跃的淘气的Joe Byrne

[此贴子已经被作者于2004-3-29 23:20:46编辑过]

mursili · 发表于 2004-3-29 23:23:20

偶觉得第一个得结合一下上下语境，不知道作者是打算对比hl和ob还是要一块贬……

呵呵，偶也巨恶心那种自称虾米leggy的妹妹，lp之类花痴法，实在是小白夸张了一点!

其实有不同得意见是可以，但是总得说出点之乎者也来吧，偶特烦那种小白一上来就说lotr是烂片，ob没演技，然后什么理由都没有，唉，还有粉丝想给这种人上课，省了吧，根本就是对那啥弹琴，让他抱着《安娜与武林》虾米的烂死算了……

flyfrog · 发表于 2004-3-29 23:27:13

以下是引用浊酒在2004-3-29 23:16:01的发言：
是,想夸人还不情愿,什么I might not want to admit it,汗,看来作过一番思想斗争--可爱的家伙

那个is a dashingly mischievous Joe Byrne,好像是活跃的淘气的Joe Byrne

[此贴子已经被作者于2004-3-29 23:20:46编辑过]

我还喜欢“he steals almost every bit of screen time with his lady's man Joe Byrne. ”，hoho。

浊酒 · 发表于 2004-3-29 23:28:57

even magnetic Orlando Bloom

说开花有磁性,汗,这个词,我是用字典查的,可不可以理解为有吸引力的意思
如果是的话,发貼的这个人可能认为开花这个人或者他在LOTR 和海盗POTC中的表现有吸引力,而KELLY中,他不满

汗,俺的烂英文,理解错误是很正常的,如让俺误导,俺跑,俺不负刑事责任

mursili · 发表于 2004-3-29 23:32:50

应该是浊酒大那么理解没错，偶还看了另外一篇文，也是提到OB在Kelly里的扮相不好，没有之前的角色有吸引力。

浊酒 · 发表于 2004-3-29 23:36:37

其实那些FANS倒不一定是给那种小BC上课,上也是白上,能听懂十分之一就谢天谢地喽
主要是有时候,在网上逗逗小B玩也挺好的,俺同事说俺脾气好,再忙也不急,问俺如何减压,俺回答:网上小小小BC多,俺是大大大BC加BT,所以有空就逗逗小小小BC,扔扔砖,减压还预防老年痴呆~~~厚厚"
一聊高兴,俺又不厚道了,再念经悔过ING

汗,又扯远了

其实,俺挺爱看相对说话尊重些的影评站点,虽说参与评分的也是看电影的观众居多,但其中不少是认真看了电影的,就算意见不同,也有可看性

[此贴子已经被作者于2004-3-29 23:38:39编辑过]

[情报] 翻译：关于Ned Kelly

浏览过的版块