|
|
27: 留守
罗马，意大利，2004年中
莱格拉斯醒了，屋里静逸昏暗。他迷迷糊糊的，不仅因为现在是一大清早，也为了他的眼睛仍然因虚弱而蒙胧。不过他警醒得多了，至少他这么认为，而且他的身体好像终于开始服从头脑和心脏的命令。还有工作没完成，他应该站起来而不是躺在这里。。。
他估摸着自己一定是跟哈尔迪尔说着故事就睡着了，好像是说到他在很久以前的一次战斗中牺牲了，也说了魔戒战争结束的事。
我说了多久？他琢磨着，他睡意蒙胧，连上下都分不清，跟别提分辨时间的流逝。
他眨着眼睛想看清楚。这番努力虽然没有完全奏效，却也不是毫无结果。屋里的线条更清晰了，他的其他感觉也开始苏醒，终于发现床边椅子上坐着的一个人。
坐着，他思忖，其实是言过其实了。疲倦的波罗米尔好像是。。。好像是瘫在椅子上一样，就象忽然断了线的木偶，或是个破旧的娃娃，或。。。或。。。一大勺掉在地上的果冻。那大块头战士似乎令椅子不胜负荷，可是他睡得很安详。看着他，莱格拉斯微微笑了。
精灵很渴，觉得身体沉重陌生。他讨厌被困在这里。。。困在这个身体，困在这个房间，困在这个情势。。。他感到一阵恼怒不安的燥热，加上病症，房间似乎忽然在眼前缩小了，变得太局促，太狭小，太闷塞。。。
我必须起来，他想，以免失去理智。一个人如果觉得安娜塔莉亚那奢华的客房又小又不漂亮，他绝对有问题。
他瞥了布莱德一眼，非常不愿意把他从酣睡中惊醒。于是他坐起来，尽量不把被单弄出声音，接着两条长腿摆到床的那一边，远离布莱德。
他感到整个世界在。。。摇摆，扶住头闭上眼睛好一会儿，慢慢呼吸才渐渐放松下来。他暗自叹了口气，缓缓地站起身。如此一来，行动没有这么突然，他反而恢复得比较快，没有呕吐，只有一点点不舒服，四肢有点滞重但可以忍受，
他拾掇起刚揭开的被单，撸了撸平。然后，虽然还是虚弱，但精灵的手尽可能小心敏捷地，轻轻地把被单盖在睡着的布莱德身上，他动弹了一下，似乎要醒过来，不过又睡沉了。
莱格拉斯又微笑了。有你在这里真好，我的朋友。
精灵搜罗了一下附近的衣橱，找到一件袍子。他轻手轻脚脱下皱巴巴没了纽扣，从被捕起就穿着的汗衫。那件名牌汗衫算是完蛋了，袖子上有个大口子，是他被枪击中时弄的，后来阿德里安阿隆斯裹伤口时又加割了一刀。他记得在昏头昏脑的惊愕中看着医生随便把布头丢在一边。。。
讨厌，他想。而现在想起来，他当时一定是发昏得可以，把这两个字嘟囔出来了。因为他能在脑海里看到阿拉贡的鬼魂借着医生的脸向他微笑。
他把汗衫放在一边，尽管知道已经没法补了，还是徒劳地折叠起来。他琢磨着他只是不想把漂亮的屋子弄乱罢了。
他裸着上身只穿短裤套上袍子，抚着凌乱的头发呲了呲牙。不整洁的外表是没有借口的。可是这会儿找水喝的欲望压倒了一切。
他向门口走去，一边想为什么自己要这么轻手轻脚，贼头贼脑的。他猜想那纯是本能的反应；他讨厌听人说他还不能起床，等等等等。有工作需要完成，他不需要奢侈的休息。
他听见楼下客厅传来安静的嗡嗡声。黑客的手指掠过键盘的声音，短暂的停顿以后胜利的哄笑声，巫师赞同的哼哼声，大家凑近去看屏幕时椅子的拖动声，还有些东西的移动声。。。就象哈尔迪尔说的，他们真的正忙得起劲。
莱格拉斯从服务楼梯下到昂贵的厨房，找茶喝。他刚把一把漂亮的旧茶壶放在炉子上，杰米格兰就跨进厨房，看到他吓得蹦起来。
莱格拉斯迟疑地冲他笑了笑，心想个子只是比他高！一点的金雳看上去的确很有派头。
“你醒了。”黑客直楞楞地说。莱格拉斯不太明白‘矮人’为什么有点恼火，随即注意到黑客似乎有些紧张，还背着背包。他也不停地瞄着后门。
莱格拉斯的眼睛有趣地闪动起来，格兰立刻知道自己被逮住了。
“你不能阻止我，”黑客急忙说，“我被赦免了。我可以自由行动。如果你不那么认为，我现在就可以揍得你趴在地上。”
“我不怀疑。”莱格拉斯揶揄。
“我可以走，”格兰有说，“我被赦免了。”
“那你为什么还要偷偷溜出来，恩？”莱格拉斯问，享受金雳在一个透明的谎言里被逮个正着的情景。很熟悉，很亲切，不过如果“矮人”不比他高，这份团圆会更理想，
“明天早上的汇报之前，哈丁不许我离开他的视线。”格兰回答，“他答应给我赦免，不过他的上司会把我关起来，我知道。”
“哈丁是个诚实君子，”莱格拉斯安抚他，“他说话算话。我可以保证。”
“可我听说你是疯子。”格兰说。
“谁说的？”莱格拉斯问。毕竟，那边房间里满是对他知根知底的人，任何人都有可能。
“布莱德，”格兰回答，“还有哈丁，还有双胞胎。现在想起来，好像每个人都提过几句。”
“我不是疯子，”莱格拉斯浅笑着对他说，倚在台子上等水开，“他们有没有告诉你你属于这里，跟我们一起？”
跟我一起？
“有啊，”格兰回答，“那个老家伙，他有说过。他看到我真象很开心的样子。古怪。他比你还要疯。”
莱格拉斯吃吃笑了，点着头：“说得也是，说得也是。”他感伤地看着这位长着老朋友面孔的男子。格兰已经准备从这里逃跑，从他们身边逃跑。
“我找到你的哈比人了，”格兰说，“你也许该去看一下。“
“声东击西，恩？”莱格拉丝问。
“嗳，为了离开这里而把个病号摔个跟斗可没什么光彩的，”格兰厉声道，“而我认为你不会甘愿给我让路的。”
“病号？”莱格拉斯淡淡的说，皱起了眉头。哦，该死的矮人也许长高了，可他绝对还是有本事按中所有的错误按钮。
格兰只是耸耸肩，没把探长眼睛里恼火的光芒当回事。
“留下来。”莱格拉斯恳切地说。
“我说不好，”黑客调侃地说，“我有个感觉，你很会感染人。”
“是吗？”莱格拉斯调皮地问，“你不会后悔的。我向你保证。”
“我听说了，”格兰嘟囔，“你喜欢恪守诺言。我估摸着既然他们说你是疯子，我也看得出来你的确是，那么这条信息也该是可靠的了。”
“没错。”莱格拉斯佯装严肃地说，同时向后楼梯转过头去，他的精灵耳朵在格兰还没察觉时就听到了布莱德的脚步声。
愤怒的实验室技师眼里闪着杀人的光芒盯住精灵：“你！”
“我。”莱格拉斯无助地微笑着，耸了耸肩膀。
“你不应该在这里，”布莱德火冒地说，“我还以为把你放错地方了还是怎的。阿德里安打来，叫我照顾你。”
“打来？”莱格拉斯问，眯起眼睛思索，“从哪里？他没在这里么？”
布莱德刚想张嘴回答，却被另一个怒气冲冲的来人打断了，这一回，是霍勒斯哈丁。
“你。。。”他语无伦次地对格兰说，意识到他差点把自己监管的人弄丢了。
黑客把背包搁在台子上，乖乖地留了下来。他揶揄地扫了莱格拉斯一眼，然后向哈丁做了个恶作剧的表情，耸耸肩：“我。”
埃罗赫尔随着哈丁走进来，不赞成地瞪着莱格拉斯。
“你不该起床。”他对黑森林精灵说。
“我想喝茶。”莱格拉斯带着点反抗的调子说，以激动掩饰自己的羞愧。
“你还没康复，”埃罗赫尔反驳，“我说得对么，布莱德？”
“你们找到哈比人了？”莱格拉斯问，急于改变话题。
“是的，可我们无法联络到他们，”埃罗赫尔说，“他们的手机开着但我们一直听到留言。地址的确是英国的，我们追踪电话，也得到同样的地址。。。”他恼火地闭上眼睛，恍然大悟，“莱格拉斯，你在转移我的注意力。”
黑森林精灵微微笑了笑，没有抵赖。
“我们已经安排了去英国的班机。”埃罗赫尔有点迟疑地说，知道他的老朋友一定会跟着去。
“那就是埃斯特尔去的地方？”莱格拉斯问。
“他。。。他回去Imladris,”埃罗赫尔答，细瞧着莱格拉斯的表情，“他要去找回阿拉贡，恩？”
莱格拉斯凝视瑞文德尔精灵好一会儿，才被茶壶的哨声吸引，转过身去泡茶。
“我也许跟那个有点干系。”他静静地说，假装忙活泡茶。
“他自己拿的主意，”埃罗赫尔随意地说，“跟往常一样。”
“是这样，”莱格拉斯吐了口气，再转向埃罗赫尔，“那么，我们什么时候动身？”
“我就怕你这么问，”埃罗赫尔咧嘴道，“我们一小时后动身。你留在这里休养。”
“你知道我不会那么做的。”莱格拉斯冷冷的说。
埃罗赫尔斜睨着打量了他好一阵子。哈丁，格兰和布莱德有点无措地看着他们。电光火石之间，瑞文德尔精灵向莱格拉斯攻去，手挥到他朋友的脖子处，停在一线之差的地方。黑森林精灵利落地向旁一闪，可是他的身体不听使唤，闪是闪了，却摇摆起来。埃罗赫尔抓住胳膊稳住他，莱格拉斯非常威严地瞪了他一眼。
“把那王子脾气收起来吧。”埃罗赫尔用精灵语说。莱格拉斯在他严肃的眼神里根本看不到胜利，只有坚定的决心，“不管你愿不愿意，我们都同意我的观点已经成功地得到了证明。莱格拉斯。。。你曾经站在遥远的海那边，听任人们去他们必须去的地方，做他们必须做的事情。你仍然可以那么做。”
莱格拉斯的眼神柔和了。啊，是的。他不能忘记Parth Galen*, 那是他生命中的一个重要时刻，他学到一个人有时需要让在一旁，而放开双手有时比紧紧握住更需要力量和勇气。他凝视埃罗赫尔良久，然后望向安静的满怀期望的布莱德。
“如果他和哈丁也留下来，”精灵说，“我就愿意留下来。”
埃罗赫尔心领神会地慢慢点了点头。
“哦不，”布莱德苦笑着说，“不，不。你们不能再这么对我。我不想留下来就不必留下来，格林尼。”
“我们是想救你的命。”莱格拉斯指出。
“你们快把我憋死了。”布莱德反唇相讥。
“没问题，我可以留下来，”哈丁说，“反正我明天早上要向上级汇报，在最近的国际刑警办事处。格兰也留下来。”
“我也留下来？”黑客问。
“你知道你得留下来。”哈丁阴沉地说。
“我不是他妈的逃犯，你这自高自大的混蛋，”格兰喊，“我还以为你说过我被赦免了？”
“你是被赦免了，”哈丁说，“不过直到明天早上我和你向我的上级汇报之前，我要对你的安全和良好行为负责。”
“但他们可能把我关起来。”格兰指出。
“所以你想逃跑？”哈丁冷冷地说。
“我没那么说，”格兰道，“明天我就是不想去见你那大惊小怪的老板。”
“你让我跟他们一起留下来。”布莱德恼怒地喘了口气，无精打采，非常不快地看着哈丁和格兰。他不能参与弟弟和新交的奇怪朋友的冒险也就罢了；他身在美丽的欧洲却没时间度假和恋爱也就罢了；他还不得不跟这两个活宝捆在一起！
“是啊，”埃罗赫尔随随便便地笑着，“你就是。”
“你可真好心。”布莱德嗤之以鼻。
“好了，”埃罗赫儿转向莱格拉斯，“你的愿望实现了。我需要你向我保证你会呆在这里，好好休息，不要惹麻烦，等等等等么？”
“你不需要我的保证，”莱格拉斯温和地说，“我会忠于我们的交易。我不会跟在你们屁股后面飞去英国的。”
除非我觉得有需要，他这句话没说出来。毕竟，他不想让他们为这么小的可能性而担忧。。。
“很好。”埃罗赫尔揶揄地说。试图判断莱格拉斯话里的真意，又不想质疑他，特别是关系到‘尊严’这种严肃的事情。
“我可不向任何人保证什么，”布莱德倔头倔脑地说，“如果我要走的话，我就在格林尼该死的茶水里下点药。”
“是啊，好啊，”莱格拉斯调皮地说，“还是去找一根烛台吧。”
“你们怎么都跟孩子似的。”埃罗赫尔有点紧张地看着这四个男人。他，甘道夫，伊欧雯，法拉米尔，伊蒙特，安娜塔莉亚，埃莱丹和阿德里安将飞去英国，留下莱格拉斯，布莱德，格兰和哈丁在一起。他叹了口气。这听起来象是煮一锅灾难的菜谱。他忽然觉得非常。。。没把握。
黑森林精灵整个陷在一张富丽的硬木扶手椅里面，看上去都不象他的为人。他正在浏览格兰成功找到的四个“哈比人”的文件。其他人几个小时前出发了，他，格兰，哈丁和布莱德就留在客厅互相做伴。
“你应该好好休息。”布莱德对精灵说，莱格拉斯拉长着脸抬头瞪了他一会儿，又回去看文件了。
“我倒想睡一会儿，”黑客说，打了个呵欠伸个懒腰，“我去楼上找个房间。”
哈丁冷冷地盯了黑客一眼，把脸从正在翻阅的大张报纸后伸了出来，两条长腿搁在前面的沙发上。
“你不能走出我的视线之外，”哈丁对格兰说，“你要睡觉，你就睡在这儿，沙发上，我对面，你不能去我看不见的地方。”
“我不去哪里，”格兰反驳道，“我累了，即使我真想去哪儿，也不关你的事。我被赦免了。”
“无论如何，”哈丁一边把报纸提起来，注意力重回阅读，一边说，“你得呆在沙发上。”
“可我不想睡了，”格兰厉声说，“你让我热血沸腾。我要去喝茶。你不想让我走出你的视线，你他妈最好跟过来，因为我不要呆在这里。”
黑客站起来，大步走向厨房。哈丁冲着他皱起眉，然后也站起身，跟了下去。
布莱德惨兮兮地看他二人离开：“我真是呆错了地方。”
莱格拉斯抬眼瞅了瞅他，微笑道：“恕我不能赞同。”他从桌前推开一点，更仔细地看着布莱德，“阿德里安离开之后你跟他通过话？“
“是啊，”布莱德答道，“他说话怪怪的。象我弟弟那天早上醒过来失去理智一样。”
“他叫你波罗米尔。”莱格拉斯猜道。
“是，”布莱德退缩了一下，“而且象疯子弗雷德一样，他也很高兴我还活着。你们大伙吓到我了。”
“你应该感到害怕，”莱格拉斯感慨地说，“不过现在你安全了。你在这里，远离。。。一切。”
布莱德长久地注视着他，掂量着话语，掂量着自己想知道真相的愿望：“上一次我们处在这样的情形，我死了，是不是？”
“是，”莱格拉斯答，“我。。。我看着你死去。我看着阿拉贡说永别。我在场。”
“那么上一次我们处在这样的情形时，”布莱德迟疑地说，“没有别人死去，是么？而且我们赢了。”
“哈尔迪尔，”莱格拉斯静静地说，“哈丁也死了。不过是的，我们最终赢了。”
“那如果我呆在这儿，”布莱德问，“如果这会让事情发生改变怎么办？我不介意死去。我们都有那么一天。我是说，你没有。”他停了停，困惑地闭上眼睛，整理自己的思绪，“不过你懂我的意思。如果我们赢了，我不介意。如果我死了我们才会赢，我不介意。”
“没有人必须牺牲，”莱格拉斯坚决地说，“我回想那天的时候总是充满后悔。如果我动作迅速一点，如果我没有在这里那里耽搁，如果我从这里转弯而不是那里。。。世界一下子充满无限的可能，没什么可以依靠。那么多问题，那么多可能性，那么多后悔，却没有第二次机会。我以为没有。而现在你在这里，我终于可以。。。试试其他的方向了。也许我们都能活下来，我们也能赢，恩？”
布莱德紧张地绞着手腕，还是不肯定。不过他暂时不问了，向电脑屏幕点了点头：“那么我们是在找他们。”
“是的，”莱格拉斯答，“特别是芬恩巴金斯。不过我怀疑一旦我们找到一个，我们就能找到全部。”
“酷，”布莱德说，“一箭双雕。或者一箭四雕，不管怎么说吧。”
“但是这对巧言也很方便，”莱格拉斯痛苦地说，“还有他那该诅咒的雇佣军。记得吗，我们早先发现他们在英国也有据点的。而且为了某种原因，我们无法联络到他们。他们的手机没人接，尽管电话是在他们的住所。我很害怕。我们必须准备好接受在最后一步被打败的可能。”
“嗳，还没完谁也不知道，”布莱德说，“我们把你救出来了，不是么？再说。。。我不知道。我感觉挺好。阿德里安。。。阿拉贡，不管他叫什么。。。他必定有什么主意。”
“是啊，”莱格拉斯微笑着回忆，“他总有什么主意。你知道，我总是说埃斯特尔生在我们那个旧时代而不是现在是幸运的，因为他现在很可能被制度化了，你懂我的意思吧？不过现在他回来了，我们可以看看这两个世界是怎么碰在一起的。”莱格拉斯的微笑褪了一点，忧虑再一次悄悄地爬进他的眼神，“他真的听起来不同了？”
“是啊，”布莱德回答，“难道你不高兴吗？他回来了。”
“我。。。”莱格拉斯皱眉道，“我不知道。我讨厌去想也许是我强迫他的。也许他在恨我。他没打给我。”
“那是因为你应该睡得不省人事。”布莱德指出。
“好吧，无论如何，”莱格拉斯叹道，一边揉着疲倦的眼睛，“阿拉贡的人生比较悲伤，你知道。也许有些事情是该被遗忘的。”
“就象我的人生？”布莱德问，“除非我问，你从不谈起它，而且即使我是个活蹦乱跳的大活人，没人希望我／波罗米尔／回来。”
“你想太多了。”莱格拉斯喃喃道。
“你在转移我的注意力。”布莱德揶揄。
“那么说吧，你曾经犯过错误，”莱格拉斯说，“可是那些错误毫无疑问被你的英雄行为赎回了，你的荣誉不容质疑，你的伟大也不容贬低。我不谈它们是因为除非你完全记起来，否则你不会明白。波罗米尔是个好人，了不起的朋友。他为了保护所爱的人献出了生命。再没有比这更伟大的了。”莱格拉斯端详着他，“你希望记起来么？”
布莱德思忖良久：“我不清楚。哈丁好像全不在乎。伊蒙特也不在乎。我猜有些人可以满足于现状。不过我是感到兴趣的。我不清楚。如果记忆回来，你知道，那很好。不过我的未来仍是我的。那也挺酷的。”
“很好的态度，”莱格拉斯赞同地说，“你怎么都赢。”
“现在我们只需确保其他人也都赢，”布莱德说，把注意力转向屏幕，“你到底在找什么？”
“某些别人没注意的东西，”莱格拉斯回答，又撸了一把困倦的眼睛。他的脑子不停跳动，“虽然我很怀疑。我想我太紧张了。我受不了无所事事。”
“你应该休息，”布莱德建议，“你看上去可不太漂亮。”
这话让莱格拉斯吃吃笑了：“不漂亮？”
“你知道我的意思啦，”布莱德道，“再说，我认为你只是在找他们错过的东西，然后你就可以问心无愧地跟着飞过去，不用打破给埃罗赫尔的诺言，诸如此类。我觉得休息和康复也是那笔交易的一部分，对不？”
“他没有要我做出保证，”莱格拉斯调皮地说，“那是他的错。”
“你倒挺聪明的嘛。”布莱德揶揄他。
“我想也是。”精灵说。
“阿德里安让我照顾你，”布莱德说，“我答应他了。我认为在你的饮料里下药是我工作的一部分。”
“我不会从你手里接过任何东西。”莱格拉斯假装吃惊地笑道。
“我有其他法子。”布莱德说。
“我肯定。”莱格拉斯疲倦地轻笑。
谈话被一阵手机铃声打断了。莱格拉斯听得铃声是自己的，本能地去摸口袋。他皱眉思索，不知道电话去了哪里，直到哈丁出现在厨房门口把响着的手机扔给他。
黑森林精灵利索地接住，瞥到是拉菲蒙特斯的来电，有那么一点胆战心惊。
“嗨，拉菲。”他说。
“格林尼！”那边欢呼道，“哦感谢上帝，我们都以为你死了！我们在新闻上看到你被捕，你到底在罗马跟工会搅和什么？我老婆在CNN上看到你，都快急疯了，消息又走漏到媒体，联邦调查局搞到了你的脸没被蒙蔽的录像带，这里的每个人都急疯了，还有——长官！嗷！”一声喊叫，一串什么东西挪动的声音，似乎有人强行从他的搭档那里夺走了电话。
“格林尼，”他的警区长官吼道，莱格拉斯暗自呻吟了一声。哦。隔了一个大陆，他都能感到刺痛。
“长官。”莱格拉斯喘息道，还没这么慌张过。
“你还活着？”局长问。
“是，长官。”莱格拉斯答。
“很好，”局长阴森森地说，“我要亲手杀了你。你为什么不告诉我你为国际刑警工作？”
莱格拉斯按住抽痛的太阳穴。工会。他，在CNN上。联邦调查局。他到底昏迷了多久？
“长官，”莱格拉斯试探道，“线路有点不好，你刚才说什么？”
“我要杀了你！”局长吼道，“你给我滚回来，我要K掉你半条命。”
“长官？”莱格拉斯问，把电话从耳旁那开，“你要断线了，我会打回给你。过一会儿。明天。我很好。我很抱歉。”他挂掉电话，惨兮兮地看着布莱德。
“他们在说什么我和工会的事，”莱格拉斯恼火地说，“我到底错过了什么？”
待续。。。
＊Parth Galen: 是魔戒同盟分手的地方，也是波罗米尔牺牲的地方。我不知中文的习惯翻译是什么？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主: 独孤小嘉
楼主
发表于 2005-8-1 23:06:06
