MS我说了和主题无关的话啊
关于GLORFINDEL,我在失落的传说里面有看到是老托的儿子或者是他们一起讨论的人说起他是重生的,在第一纪死去后又重新被赐与身体回到中洲.这个可以肯定的是没有精灵和冈多林的那位金花领主同名,那位冈多林的伟大领主和林谷的智者是同一位精灵.
在此鄙视一下译林,在LOTR中翻译得绝对是让人摸不找头脑,说什么小格是一位远古时代的伟丈夫之类的(我身边没有中文版的,所以是凭印象写的)而原文直接翻译的话就是 第一纪里的一位君主,他是一个家族的领主 (the Elven-wise , lords of the Eldar frombeyond the furthest seas.
......
Yes, you sae him for a moment as he is upon the other side : one of the mighty firstborn.He is an elf-lord of a house of princes.)
呵呵碰巧我身边正好有一套书.
从原著中可以看出(我不得不再次鄙视一下译林),当小格去救小F他们的时候,最后在河边,在洪水之时,小F看见其他的人影都成了越来越暗,越来越淡,唯有一个人影并没有暗淡下去,而是越来越亮,发着耀眼的白光.那个就是小格.这点中文版里有说,但是,重要的他没有讲,小F看到的这个小格不是平时的小格,他看到的其实是金花领主,那时候的小格是以金花领主的身份出现的.(原著中非常直接的说了出来,具体的见上面打出来的英文,但是译林实在翻译得很模糊)
原著中还很清楚得说到小格是渡海回到中洲,他是一位精灵智者,他不怕那些黑暗力量(这点可以说在精灵中也比较少)
然而在一些注释书中也有很清楚得讨论过小格的问题,但是没有讨论过小莱的问题,最多只是说他是冈多林里的一位精灵,还有一个是魔戒远征队里的精灵.(感觉就像是两个人)
小格的身世也是他受欢迎的主要原因之一(但是小桥从不知道他身世的时候就狂迷他了,我承认我比较HC),但同时我们也可以看出老托对小格还是有点偏爱的,就单从语言描写中可以看出,小格是被写得最英俊的了(呵呵,这就是我着迷的第一原因) 还有在失落的传说里面很详细得写了小格怎么大战炎魔,而且老托还特地写了诗歌(所有的这些可以下载英文原版看,话说大叔推荐的那个下载还真不赖的呢,在此绝对推荐.)有个英国的女士说要以Glorfindel给她的牛命名,老托还特地写信去解释,阻止呢(那个很搞笑的,感觉老托在怎么苦口婆心,怎么无奈,怎么意想不到,怎么觉得荒谬地感觉像是对牛弹琴得解释)
相较而言,我们的小喷泉同志就太可怜了,杀了4只炎魔,那么厉害,但是笔墨却没有小格的一半多.话说小喷泉也是一大精灵帅哥,也是很厉害的领主啊.(最近我也挺喜欢小ECTH的说)
好了,打字打了那么多,感觉完全是我一个人在发HC,呵呵,无视就好 |
楼主: Sarah
发表于 2007-5-24 19:26:06
发表于 2007-5-24 23:14:23
