5.20日新闻摘要

浊酒

以下是引用月月在2004-5-21 0:52:33的发言：
那个，说到在摩洛哥拍片，偶刚刚看到个帖子说是小O坚决不让小K陪他去滴怕有危险，汗，这怎么瞧着象言情剧啊，8可信吧？

还有，偶先自己打自己吧，还是禁不住诱惑买了《银幕世界》，文章里说小O在拍摄Troy的时候还因生病耽误了拍片进程，再次汗，真滴假滴~

倒是有消息说,拍TROY时,许多人都身体不适

水土不服

月月

大汗，难道那时就开始被虐？？

文章中说很多去墨西哥旅游的人因为水土不服都会呕吐腹泻，还给这取了个名，叫做“旅游者腹泻”，8知道小O是不是这个病，口年滴小孩儿~

mursili

人家原文里只说很多群众演员生病，可没提某开也生病，耽误进度的是扭了筋的BP吧

《电影世界》那篇文翻译《premiere》翻的一团乱，不是偶打广告，还不如偶翻的那篇那……

汗……偶昨天终于忍不住发email把他们骂了一顿，今天居然收到了很诚恳的回信，hoho，笑死偶了……

[此贴子已经被作者于2004-5-21 1:06:34编辑过]

月月

天！！大大咋不早说？真是做了件大快人心的事情啊！！亲亲。

看来这帮人还有点觉悟，看来偶们小O在他们手里有救了~

mursili

其实《电影世界》对魔戒和OB的态度是国内几家杂志最正面的了，只是文章实在水平太次，偶也没好意思说的太刻薄……他们的图一般都很PP，害的偶每次都忍不住掏银子

月月

偶也是~

冲他们的回信，看来今后偶还得继续被骗银子~

浊酒

真的,俺现在对同事和朋友一个劲说,国内电影杂志上的那个译自《premiere》的文,没有俺在网上认识的MM译得好

实情

[此贴子已经被作者于2004-5-21 1:14:41编辑过]

月月

确实是这样，他们哪篇文章有这里的MM译得用心，译得精彩？心不到，就什么也不用说了，那个，谢谢这里的JM.

浊酒

用不用心这事先不说,毕竟,他们是上班族赚饭钱的

不过,有时"别有用心"就不好了

比如说原文本身是善意的玩笑,或较幽默的调侃口气
到有些小编手下,怎么译出来就满是酸菜粉丝一样的讽刺意味了

没必要

月月

偶看了那么多国内的文章后发现，他们，真的是有意的，是一而再再而三地挖苦，曲解小O,以他们的智商，8会8理解8明白，确实是很多老男人心理作怪，没救。

pirate

为什么那些写文的人， 会这么嫉妒OB啊？？？ 难道是美男帅哥，都会让他们打翻醋坛子？