翻译文二则(没进来的不要后悔^_^）

bellelai · 发表于 2004-5-12 21:04:38

以目前评论的频繁来说，这么有话题的片子票房不应该会太差，最怕就是没人关心。

mursili · 发表于 2004-5-12 21:07:43

box office的票房预估好像是首周5.5M，最后北美2.15亿，跟偶的看法差不多（^_^，偶大言不惭ing）

flyfrog · 发表于 2004-5-12 21:37:32

刚刚看到这么一句话：
Orlando Bloom disappointed the droves of fans across the street holding homemade "Orlando" posters (which, surprisingly, outnumbered the "Brad" posters) when he failed to turn up.
这个surprisingly，唔。

[此贴子已经被作者于2004-5-12 22:00:52编辑过]

枝俏 · 发表于 2004-5-12 21:47:51

VAN HELSING?

我也正想去看那

那句话真有意思
14岁的小MM蜂拥而来

mursili · 发表于 2004-5-12 21:54:49

以下是引用flyfrog在2004-5-12 21:37:32的发言：
刚刚看到这么一句话：
Orlando Bloom disappointed the droves of fans across the street holding homemade "Orlando" posters (which, surprisingly, outnumbered the "Brad" posters) when he failed to turn up.
这个surprisingli，唔。

是troy纽约首映么？有趣……嗯，都怪媒体乱放消息，害大家空欢喜

让偶想起rotk伦敦首映，OB也是没去，最后fans一块喊“Orlando，where are you”，据说场面极其壮观……

flyfrog · 发表于 2004-5-12 22:04:02

纽约首映没去可以理解，他正忙嘛。
ROTK伦敦首映时据说他就在伦敦，而且也没什么要紧的事，不知道为什么没去。

mursili · 发表于 2004-5-12 22:04:13

刚看到，Troy在IMDB上升到7.1分了，很是不差嘛

flyfrog · 发表于 2004-5-12 22:17:08

你提醒了我上IMDb上看一下，User Comments的提出来的话就是TROY represents dependable, structured filmmaking all around, save for Pitt's miscasting... Great film... 无语。看来真正上映以后挨骂的都是Pitt，开花之前都是在背黑锅。

关于评分，比较详细的数据如下：
346 'IMDb users' have given a weighted average vote of 7.1 / 10

Demographic breakdowns are shown below.

Votes  Percentage  Rating
201  58.1% 10
24  6.9% 9
21  6.1% 8
28  8.1% 7
18  5.2% 6
9  2.6% 5
9  2.6% 4
9  2.6% 3
6  1.7% 2
21  6.1% 1

Arithmetic mean = 8.2.  Median = 10

See your vote for this movie from your vote history.

This page is updated daily.

--------------------------------------------------------------------------------

See user ratings report for:

Votes Average
Males 190  7.4
Females 91  7.0
Aged under 18 103  7.9
Males under 18 55  9.2
Females under 18 46  6.6
Aged 18-29 140  6.8
Males aged 18-29 102  6.7
Females aged 18-29 36  7.3
Aged 30-44 32  7.8
Males aged 30-44 23  7.7
Females aged 30-44 7  8.6
Aged 45+ 9  7.6
Males aged 45+ 7  7.7
Females aged 45+ 2  7.0
Top 1000 voters 3  4.0
US users 96  7.0
Non-US users 190  7.3
All votes 346  7.1

结论：Troy最受18岁一下男性喜爱，最不受18岁一下女性喜爱。

mursili · 发表于 2004-5-12 22:26:54

不是还有人说喜欢荷马the iliad的不会喜欢这片子，改的太厉害，hoho，那偶这种讨厌原著的估计会喜欢电影……

pitt惨了，偶看过的review夸他的极少……让偶开始担忧某人首次担纲的天国，上映的时候会不会也这样，当主角压力好大啊

bellelai · 发表于 2004-5-12 23:10:30

以下是引用mursili在2004-5-12 22:26:54的发言：
不是还有人说喜欢荷马the iliad的不会喜欢这片子，改的太厉害，hoho，那偶这种讨厌原著的估计会喜欢电影……

pitt惨了，偶看过的review夸他的极少……让偶开始担忧某人首次担纲的天国，上映的时候会不会也这样，当主角压力好大啊

偶虽然不很喜欢原著，但极其讨厌胡乱改编。唉，可是开花说那是好剧本，还是自己看过再决定要不要唾弃那个编剧吧。

至于某开花受到的压力有多大，就要看媒体和观众对天国的期待值有多高了，说不准。不过善意中肯的批评并不是坏事。

flyfrog · 发表于 2004-5-12 23:20:56

说起OB的小P是片子的笑料，偶哭，连fans的review都提到了，据说整个片子里最小白的台词都是他的

嗯，Pitt spends too long sulking in a tent and Bloom's character is a big drip whose weedy lines will have audiences giggling into their confectionary.
编剧给OB的台词看起来的确是够糟糕，

浊酒 · 发表于 2004-5-12 23:24:30

海盗在剧组移师墨西哥的时候上映了，“突然间无数的14岁小mm们蜂拥而来，想看一眼Orlando。结果他哪都没法去了。他成了盛名下的犯人"
---笑,本来嘛,OB真正大红是在海盗后,如果所有人都像国内部分小白MM一样只看得到LEGGY,才叫不可理解

"说起OB的小P是片子的笑料，偶哭，连fans的review都提到了，据说整个片子里最小白的台词都是他的，偶好想砍了那个死编剧；还有人说OB很了不起了，念那么弱智的台词都没笑场…"
-------------看到这句暴笑,开花是让人葱白,如果台词真很弱智的话,不笑场还能投入,不说别的,至少俺们开花很敬业

再说,以PARIS那性格,台词白且肉麻些,才合理
…

mursili · 发表于 2004-5-12 23:25:36

喜欢the iliad的人很多都是喜欢众神的故事，电影里没有神也是他们最不满的地方，但这恰恰是偶最满意的改编之处，荷马故事里的神之间简直是一团烂帐，个人意见不如从人性角度出发的好……

偶最近看了不少review，无论喜欢这电影与否的人都提到片子里有不少“cheesy”的台词，当然台词有精彩之处（刚看了个clip，赫克托和阿伽门农的对话就很精彩），但也有小白的地方，虽然片子还没看，偶基本上已经认同了这种观点了（55555，估计偶形成心里障碍了，真不好）

mursili · 发表于 2004-5-12 23:31:02

以下是引用浊酒在2004-5-12 23:24:30的发言：
说起OB的小P是片子的笑料，偶哭，连fans的review都提到了，据说整个片子里最小白的台词都是他的，偶好想砍了那个死编剧；还有人说OB很了不起了，念那么弱智的台词都没笑场…"
-------------看到这句暴笑,开花是让人葱白,如果台词真很弱智的话,不笑场还能投入,不说别的,至少俺们开花很敬业

再说,以PARIS那性格,台词白且肉麻些,才合理
…

想起上次那个review，说小P总摆出一副“老大，我能扛”的样子，实际上却成事不足，败事有余，不知怎么的觉得这个角色很漫画……

嗯，浊大说的有理，小P的台词白且肉麻也是正常

flyfrog · 发表于 2004-5-12 23:36:28

对天国的期待值低不了。就凭2个原因：大导演，大投资。现在还在拍摄中所以动静不大。等到快上映的时候那声势估计和现在的Troy得差不多。

翻译文二则(没进来的不要后悔^_^）

浏览过的版块