法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

bellelai · 发表于 2004-5-6 22:58:55

偶……偶一定努力完成作业，不敢让众位大人久等的说。

（心里苦哈哈地想：很长的文啊，什么时候才是出头天，唉）

浊酒 · 发表于 2004-5-6 23:09:56

抱抱~~~俺们会乖乖的等
你千万别累着~~~~

Joe · 发表于 2004-5-6 23:13:43

也米啥物质刺激了，干脆这文完结时，开花借MM回去摸三天，好吧？

我们搬凳子等着

bellelai · 发表于 2004-5-7 00:09:26

在可以摸3天开花的强烈刺激下……偶更新了一点点，就直接更新在1楼了，方便大家看，以后也都更新在那里^_^

汗，速度好慢，什么时候才能翻译完，开花啊，等偶～～～～～～～～～

[此贴子已经被作者于2004-5-7 0:20:47编辑过]

flyfrog · 发表于 2004-5-7 00:21:29

看这篇访问真的很有感触啊。咱们国内的媒体除了绯闻丑闻还会报道点别的不？不过可能也不能全怪媒体，国内那些所谓偶像们除了绯闻丑闻之外也干不了什么事情。

月月 · 发表于 2004-5-7 00:23:06

太棒了！！所有人，楼主，小O，那位记者！！

我注意到，法国人说话象俄文一样，总是用“您”这个字眼，的确有礼貌够风度，而小O回答时也同样用“您”这个称谓，说明他的法语表达能力应该不差。

看到小O说“哪怕休息一下下也好”偶是心里狂疼，不知道把小子累成什么样了，怪不得小脸越来越小的说，还有，他为帕里斯这个人物做笔记，我很感动，他大量的时间是花在怎么做演员
上而不是对着镜子打量自己上。

浊酒 · 发表于 2004-5-7 00:29:05

"记者：对宣传片子您是不是感到自在些？
开花：我在合约里有这样的义务。我自己的话当然更愿意放假休息了，哪怕一下下也好（笑）。在天国剧组的工作非常辛苦，我觉得现在趁机稍微休息一下也是有些好处的。但为影片宣传还是最重要的，现在正是个接受采访的好时机。电影完成后，我们就得投入宣传，这是责任。'

记者和开花都很有礼貌
哪怕一下下也好-----口怜的家伙

开花还是基本上在夸大家
不过这也应該,记得看过些关于这方面的事情,说HOLLYWOOD演员的电影合约中一般有一项是:要配合宣传工作,对电影不得发表不好的意见

至于国内的记者,也不全怪他们
谁叫国内的读者群也高明不到哪去
俺不是自己看不起自己人,不过现状就是现状
国人的素质就是需再提高

bellelai · 发表于 2004-5-7 00:34:10

嗯，不错，开花的确是个勤奋滴好青年！最难得的是头脑冷静，他真的很用心，也许那个阅读障碍证也一直在提醒他自己，某些方面他的确得比别人更努力才能有同样的成绩。

嘿嘿，说到那个您字，偶翻译的时候就在琢磨。这开花回答问题的语气怎么觉着跟平时有点不大一样啊，是换了种语言就连语气都换了呢，还是记者大人帮他润色过了。嘿嘿，不管怎么都好，说法语的开花到底是让人口水横流啊～～

flyfrog · 发表于 2004-5-7 00:35:58

而小O回答时也同样用“您”这个称谓，说明他的法语表达能力应该不差。

小O是用法语接受采访的吗？要是的话那他的法语比我想象的还要好多了。
ka-bloom上有讨论OB的法语究竟是什么水平。要是只是在学校里学过恐怕还是不行。俺这么多年前就开始学英语了也不知道“想要喝一杯吗？”这种话该怎么说，汗，有人要批评中国的英语教育是聋子英语哑巴英语的话我可以做一个典型……

月月 · 发表于 2004-5-7 00:36:14

说起国人的素质，汗，确实不是一下就能高到哪去的，偶还是有信心看到国人不再有闪烁不定的眼神，强烈的感觉，西方人看人时非常自信从容，直视你的眼睛，国人看人时如果相互对视几秒钟，就会不自觉地把眼别开，象是心里有什么不好的事情，也许这是文化习惯不同，但我认为，如果国人摆脱了妄自菲薄和盲目自大，我们的目光同样会非常清澈从容~

偶一时感慨扯哪去了，再看一遍采访，心疼死小O,他太会替别人着想了，有时，甚至是不自觉的~

bellelai · 发表于 2004-5-7 00:38:21

因为这个采访很可能本来就是为了配合TROY在戛纳电影节上映而做的，所以无可避免要夸夸片子和剧组其他成员啦。想把它全文翻译出来只是想看看，除了美英的主流媒体之外，别国的媒体是怎么炮制偶们家开花的……

浊酒 · 发表于 2004-5-7 00:40:18

他大量的时间是花在怎么做演员
上而不是对着镜子打量自己上。

------不错, 这也是俺最欣赏他的地方

记得以前有个人说什么她觉得OB平时把自己打扮得不够好,总之就是OB不是时时都把自己搞得油头粉面小白脸兮兮的,就是错大发喽
汗,要是开花天天把时间花在顾影自怜上,先不说他还做不做别的,这样的,还算男人嘛
虽然男人也可以爱美(男人爱美很正常,俺老爸都喜欢别人夸他长得精神~~汗)
但如果一个男人把时间花在把自己力精图治成小白脸上而不做别的,这男人真没药救了

pirate · 发表于 2004-5-7 00:41:45

呵呵，好想听听开花说法文哦。法文真是好有味道哦。昨天在公共汽车上，坐在偶前排的就是一法国帅哥， 1米9以上的挺拔身材，还在跟同伴说着一口法国味道的英语，正点哦~~~

浊酒 · 发表于 2004-5-7 00:45:13

以下是引用bellelai在2004-5-7 0:38:21的发言：
因为这个采访很可能本来就是为了配合TROY在戛纳电影节上映而做的，所以无可避免要夸夸片子和剧组其他成员啦。想把它全文翻译出来只是想看看，除了美英的主流媒体之外，别国的媒体是怎么炮制偶们家开花的……

反正啊,俺们国内媒体外,其它国家的也少有天天损开花的

俺们的霉体,其实这话也重了,主要是娱记们还有几本不入流电影杂志的小编们
正经事不报道一个,天天拿几个可信度几乎为零的传言写个没完
务必把开花写成傻子+流氓二代
估计开花上辈子欠了他们的

bellelai · 发表于 2004-5-7 00:46:54

以下是引用flyfrog在2004-5-7 0:35:58的发言：
而小O回答时也同样用“您”这个称谓，说明他的法语表达能力应该不差。

小O是用法语接受采访的吗？要是的话那他的法语比我想象的还要好多了。
ka-bloom上有讨论OB的法语究竟是什么水平。要是只是在学校里学过恐怕还是不行。

老美和其他英语国家的人偶不知道，不过有一定文化程度的英国人好像都能来几句法语。曾经跟一个法国人聊过（用英语），他说其实英国人很爱说法语，因为是chic的标志。不过很好笑的是，英法两国的人其实自古以来就互相不大爽。比如梅毒在英语里好像就是又称为法国病的，法国人则管那叫英国病。原来觉得避孕套大大不雅，英国人管那叫French letter，不辞而别被视为非常没有礼貌，就叫French leave。笑死，好像俩小孩耍赖的感觉。

法国studio杂志的参访翻译（更新完成）

浏览过的版块