OB新图（采访翻译补完）

mursili

这记者虽然有点花痴，但是很sharp，后面有几句说的偶狂汗……77啊77……

月月

啊？颤抖地问，她说啥？都已经花痴到这种程度了？

OB恐怕真的喜欢喝酒，少年的时候他应该很喜欢派对聚会，这些东西都是少不了的，那是他当年的生活方式。

长大了，真的长大了。

浊酒

足足有四十五分钟,这记者够赚的啦

看这里后面的貼子,有MM说她的同学认为OB是那个什么"丑八怪",俺对这种不太逻辑的话是没感觉了,(换个真正难看的人,怎么化妆拍上八吨白粉底,也好看不了倒是真的~~~)      
表过,这英国记者大姐显然不这么看,面对开花,记者大姐彻底晕菜
把开花夸得,快天下有地下无了,实话是:俺看记者大姐她这么夸OB ,比看别人骂开花感觉好,但夸得太好了,还真不好意思(汗,又不是夸俺,俺不好意思个什么劲啊~~)

[此贴子已经被作者于2004-4-20 1:58:13编辑过]

月月

夸吧，夸吧，好久米这么痛痛快快发花痴了，记者大姐偶崇拜你！

月月

昨天的新贴，顶： ）

月月

这么好的翻译文章为啥老是掉到后面？
我再顶！

mursili

其实不只是发花痴，这个记者大姐后面评价了几句开花，不算好话，但是偶心有戚戚然，把那几句搬上来：

（之前提到狗仔队对OB的报道，偷拍，419的绯闻啥的）我觉得如此密集的追踪对这么害羞的人来说一定很难受，但是Bloom看起来还好。“有人跳到你面前拍照确实让人身心疲惫，不过我尽量去适应，尽量不让那些影响我的生活。因为，毕竟我是个演员。这是我选择的道路。我得继续走下去和逐渐适应，而且那总比另外一面好。

另外一面，对他来说，就是失业，不过显然这种情形不太可能。（介绍LOTR，海盗，TROY和天国）Bloom已经拥有了那种通常电影明星都有的才能，言语里都是外交辞令，完全没有引用的价值。（偶看到这的时候大汗……不知道自己心里是什么滋味……）

（介绍摔楼事件）“那是改变命运的东西”，他说，带着某种你可以用来念购物单的精确叙述……（偶再汗……）

bellelai

续上贴……

曾有报道说OB自称拍戏是为了女人。但当我们的交谈一开始，那种虚假的花花公子的形象就不攻自破了。他非常的谦虚有礼，但同时又很害羞。由于刚刚度过了一个非常劳累的星期（为工作！不是为女人！），他偶尔有点走神。为此他总是向我道歉，并报以尴尬的微笑。人们甚至可以感觉到他对自己那种显著的性感魅力并未做到泰然处之（这种魅力的最佳体现就是LOTR里的小莱啦）。“观众喜欢你演的角色当然好，作为演员也都希望自己演的角色能获得观众的认可。”他一边解释一边紧张地用手指拨弄手腕上缠着的一条手帕，“但这种喜爱也有可能会造成负担。”

OB告诉我，自从拍摄LOTR以来，与其享受那种演艺圈可以给他的奢华生活，他更愿意仿效小莱过一种精灵式的生活。“精灵们的生活方式注重世界的和谐，我也想这过。”他用一种平实的语气说到，“在拍摄的时候我想象小莱是一个有思想有深度的沉静角色。我尝试着去体会小莱的这些特质，尽管这些都和我本身的性格并不相符。”

他说尝试的第一步就是戒烟和少喝点酒。其实我很难想象他酗酒的样子（他看起来不像
那种人），反倒觉得他的气质比较符合禁欲主义者的形象。今天上午他打扮得就像个背包旅行者，穿着条褪色的牛仔裤，缠着棉制的腕带。他那种整齐干净的形象就像是刚从GAP的广告里走出来（事实上他在2002年的确帮GAP拍了个牛仔广告）。他还说他正在试着通过健身增重，因为下部戏里他会演个farrier（兽医或蹄铁匠，汗）。我说呆在厨房里大吃可能比健身更有效（他小时候曾有一段时间非常胖）。但他不喜欢我的建议：“我是可以那么做，但那样做的结果并不是我想要的。”他很严肃地说：“而且我想我自己也会很不舒服。”

不论胖瘦，最近几年他的确有了得意的资本。1997年他首次在大屏幕上出现，在“王尔德”中饰演一名男妓。两年后，当他从Guild Hall School of Music & Drama毕业时被招进了LOTR剧组，也因此赢得了不朽的声名。

突然之间，OB就变得无处不在了。他与某K约会的报道让人简直喘不过气（今天我问他有没有女朋友，他还是拒绝回答）。而他的片酬也涨到了每部两百万英镑。青少年杂志开始反思他的美貌的影响力（他自己一本也没看过），而有一份报纸也举行了一场辩论，题目为OB是否伦敦最美丽的男人。另一方面，《世界新闻》却遮遮掩掩地说他在床上是个只顾自己爽的人（原谅我翻译得粗俗，大不爽），证据就是那个他与某女演员一夜情的绯闻。

未完待续

bellelai

续上贴……


我意识到这种没完没了的报道对于一个害羞的人来说必定是难以忍受的，但OB好像已经放弃抵抗了。“老是有人在你面前跳出来拍照的确很烦人。但我只能试着尽量把他们的行为合理化，也避免因此动怒。因为说到底我是个演员，这是我自己选择的道路，我必须走下去坚持到底，这样总比另一种结局好。

（这里插一句，OB总是这么为别人着想的，他把别人的行为合理化是因为他理解别人也要生活）

另一种结局，如他自己所说，就是失业。但对他来说这不太可能。自LOTR以来，他未曾间断地拍了好几部片子，包括去年的Ned Kelly和与Johny Depp合作的POTC（这部片子的导演说他当时需要一个人来保持爱情的重要性，这样观众就不会以为女主角和Johny Depp会成一对了）。今年晚些时候他和Brad Pitt合作的TROY将上映，同时他也正与Jeremy Irons和Liam Neeson合作Ridley Scott执导的天堂之国（2005年上映）。

OB已经掌握了那种演员必备的谈话技巧，在那些外交词令中根本挑不出任何漏洞。
当我问到他对Depp,Knightley和Pitt的印象时，几乎每一次的回答都是amazing。在非常偶然的情况下他才会比较坦率。接受Scottish Daily Record采访时他就曾说Knightley发展得很快。“我尊重坚韧的女性，”他说，“但我会被善良甜美的女孩所吸引。Keira(Knightley)很美，我们在拍POTC的时候我简直被她迷住了，但工作才是我更重要的任务。”

现阶段对OB工作的严重威胁还是1998年那次意外……（对那次意外的过程描述偶就偷懒了）……“那使我重新审视生命，也使我重新审视生命的价值，更使我认识到生命对我来说有多重要，以及我有多想过好它。我觉得自己很幸运。”

他说他现在尝试更谨慎地生活——但看起来他还没完全消化这种观念。在拍摄LOTR期间，他就常去玩滑雪板，冲浪和蹦极。“这并不是因为肾上腺素的刺激。”他说，“
我只是想挑战自己，并大胆面对我的恐惧。”拍摄过程中他也曾堕马并摔断了一条肋骨。……（又在数他那些伤了，不译，伤心）……

OB把那些意外视作对他事业的重要影响，但在谈到他的童年和家庭时，他就没那么坦率了。他现在住在伦敦，自己有一套公寓。他在Kent出生并长大。13岁以前他一直相信老HARRY就是自己的老爸……（又在说那个双老爸故事了，让我偷下懒吧）……过去OB总说能有两个老爸是件幸运的事，但今天他显然不愿意多谈，只是局促地说了句“一切事都对你的一切有影响”就把话题带过去了。

究竟是什么促使他当演员到现在还不清楚，当然“女人”这个答案已经被否定了。他说他读书时备受阅读障碍症的困扰，甚至现在还无法完全解脱。是到了GuildHall之后
他才感到自己学习的能力被唤醒了。“我开始读弥尔顿、契柯夫和莎士比亚，毫无疑问这些都对我有所启发，”他说，“促使我演戏的是对一种能力的向往，我想拥有变成任何人的能力。”

他的新作The Calcium Kid，也是首部由他担纲主演的电影，可以让大家检视一下他的“变成任何人的能力”。这部戏由新人导演Alex de Rakoff执导。OB在其中饰演一个南伦敦的送奶小子，同时也是个业余拳手……简单地说最后参加了世界冠军的争夺战。没有意外的话这部电影将不会是他的永垂影史之作，但还是值得一看的。

尽管TCK只是部低成本制作的电影，OB却已有高成本的气质了。但据制片Natacha Wharton所说，他们选OB演这个角色并不是因为他的票房号召力，而是因为他的可爱（汗，同道）。她在一条新闻中说：“OB有一种甜蜜可爱的天真无辜气质，他总能让我高兴。”

当我问他是否觉得自己可爱时，他看起来有些不自在并且完全答非所问，把话题引向了一番对诚实的论述：“我试着诚实地生活，诚实地作出选择并诚实地对待我的工作。”但我还是觉得OB是可爱的，在他身上完全没有恶毒和怨恨的影子。而有时他的空灵虚幻更让人觉得在他身上甚至连野心和欲望的影子都没有，尽管他不停地告诉我他有多么重视他的工作。

当我准备离开时，话题转向了天气。我说今天风大得不寻常，OB也同意。他还告诉我，每年都有几个月他得在外地工作，他最想念的就是英国的雨。我问他是否同样想念那些永远尖叫着的fans，“噢，当然。”他说，看上去好像因为这个想法而突然感到愉快，“当然，偶想死他们了。”

－完－

OB，偶也想死你了～～～～～～～～～～～～～～～～～

bellelai

有些问题应该解释一下：

one-man boy-band，一个人的男孩组合：男孩组合在国外算是对少女们最有杀伤力的艺人了，毕竟几个环肥燕瘦的帅小伙一起出现多养眼啊，我就不举例了。Knightley这么说OB的意思就是光他一个人就抵人家整个组合的魅力了。

浊酒

这篇报道后面写得有点意思了,看来记者大姐已经收拾好花痴心情,认真工作喽

"青少年杂志开始反思他的美貌的影响力（他自己一本也没看过），而有一份报纸也举行了一场辩论，题目为OB是否伦敦最美丽的男人。"--------汗,不愧是英国报纸,这么八卦的问题也要讨论
不过俺粉有兴趣讨论结果~~ ^_^


'我意识到这种没完没了的报道对于一个害羞的人来说必定是难以忍受的，但OB好像已经放弃抵抗了。“老是有人在你面前跳出来拍照的确很烦人。但我只能试着尽量把他们的行为合理化，也避免因此动怒。因为说到底我是个演员，这是我自己选择的道路，我必须走下去坚持到底，这样总比另一种结局好。
（这里插一句，OB总是这么为别人着想的，他把别人的行为合理化是因为他理解别人也要生活）"
--------人红了,传闻多了,张出千只嘴来也说不清
从OB的各种访谈看,他几乎在尽量做到把别人往好处想,这一点,很难得,看似容易,恰恰是许多人做不到的

[此贴子已经被作者于2004-4-20 22:03:45编辑过]

枝俏

想死浊大了,来亲个

你的头象没了,要我在给你个吗?

LING

NO得
全部是叉烧包啊

lilyday

看不到OB的美图啊!不过这篇采访倒真做的像个大姐姐在关心小弟弟.现在的OB已经不是拍LOTR时那个小毛头了,但是又还没有完全长成Jonny那样老练的艺人,这样的气质,真有点像正在由青变红的苹果一样可爱呢!(流口水ing...........好象咬一口.........)

daniel

好帖子，赞一个先，谢谢楼主的勤劳

引用[但我还是觉得OB是可爱的，在他身上完全没有恶毒和怨恨的影子。而有时他的空灵虚幻更让人觉得在他身上甚至连野心和欲望的影子都没有，尽管他不停地告诉我他有多么重视他的工作。]
记者大姐这话偶强烈同感，偶一直在想自己这么一个老恐龙，从小到大喜欢过的帅哥换了一茬又一茬，到现在这把年纪对美男早有了免疫力，现如今层出不穷的青春偶像偶连眼皮都不会抬眼多看一下他们，偏生天上掉下了个OB，把自己迷得五迷三道的，很是不明白，看了大姐这话，偶彻底觉悟了，OB那股子空灵，正是和我以往喜欢的偶像大不同之处，也是让偶对OB死心塌地忠心耿耿不离不弃的重要因素，他外表的美固然令偶欢喜，但对偶这个刀枪不入的老恐龙而言他的个性人品才是杀伤力最大的武器，嘿嘿，花痴啊让偶发泄一下吧
8过看了N多的访问，OB的阅读障碍，他的骨头受伤历史，他的两老爹，他的为女人拍戏的谣言，他和KB的绯闻。。。汗~已经被炒冷饭了N次啊，偶的眼睛都看出老茧了，恶~~眼睛能生茧么~汗~
说到OB益发熟练的外交辞令，偶不得不感慨一下——真素环境。。改变人啊。。。想想OB不再象以前那样口不择言胡说八道不再对哥哥叔叔搞个人葱白不再逮谁啃谁真让偶有些失落呢，能怪谁呢，只怪他名气大，怪媒体无孔不入，怪人们以讹传讹，生生把个小OB吓的保持缄默了，谁又能知道一句无心之话会不会造成轩然大波呢，so为了广大人民群众的安定团结和社会的稳定发展，偶棉的OB必须学会沉默，嘿嘿，说句媒体最不愿听的话“无可奉告”~~~

浊酒，小枝，都在啊，俺忙，先闪了~嘿嘿

[此贴子已经被作者于2004-4-20 22:57:52编辑过]