我看指环三集连放之中国特色配音台词

睡觉的耳朵 · 发表于 2004-4-2 20:44:53

"我断了香火"那个我记得最清楚..汗哪~

蝶舞涟漪 · 发表于 2004-4-2 21:55:08

那个王磊什么的配莱莱的音我听了就不舒服|~

独孤小嘉 · 发表于 2004-4-3 00:01:22

树胡那句“甘道夫小少爷”实在是太爆笑，真的很佩服翻译，老甘什么时候成了小少爷？
还动不动就来个“上帝”，把耶路瓦塔尔老人家给丢哪里去了？
那些翻译根本连魔戒的一点背景都不知道，就会照本宣章。

westtown · 发表于 2004-4-3 01:47:44

片头那几个白字到也算了，片尾却没有放英文版的护戒使者的素描插画！！！！！我等的就是小莱啊。害我还和同学发誓是有的，干做半天

zx2086 · 发表于 2004-4-3 11:57:51

童志荣配的是三寸蛇~~哎,偶虽然喜欢原音,但还是希望他配莱莱啊,哎~~~~真是迫害人.

minna · 发表于 2004-4-3 16:06:20

还有第二部里面
塞奥顿在墓前说什么自己是白发人送黑发人
白发人道是不假,但是可着罗汉国我也没找着一个黑发人

鳄鱼的眼泪 · 发表于 2004-4-4 23:34:17

第一部里，在林谷，毕尔博的手稿，中文版好像翻译成的是“归去来兮”……

致幻反应 · 发表于 2009-4-26 14:57:16

我最受不了弗罗多老爷这个了

Tsvetenie · 发表于 2009-5-1 20:44:30

15# 陌上草 可那些翻译译出来也的确够雷人的，当初我看到那句"我断了香火"极为震惊。感觉没什么指环王的感觉了，怎么成了中国的片子了？或者托老是个中国迷？

Tsvetenie · 发表于 2009-5-1 20:46:01

21# minna 看着那一句，我狂汗。发誓以后决不看翻译的电影了。

[其他] 我看指环三集连放 之 中国特色配音台词