[翻译]"I NEED TIME OFF!"

jiajia

呵呵呵呵，看了大家的回帖我都乐趴下了，到不是大家的回帖多好笑，只是催促JOE工作让我很开心~

哈哈，小JOE啊，你完了，看大家现在这么拼命催文的架势，你敢不好好工作？

JIAJIA幸灾乐祸地看小JOE疯狂工作中~~

我春节有时间，有什么巨著我帮你翻，

老规矩：我翻书——你翻译——

[此贴子已经被作者于2004-1-17 23:41:18编辑过]

agentsmith

这种眼神好心思邪的记者文章最好看了[em00]

小joe，不要和我们这个那个啊，大家都知道你也放假了[em04]

Joe

冲浪服

  [B]你在英国都到什么地方冲浪呢？[/B]

  “Cornwall有很不错的浪，但很冷。不过，无论你身在何处冲浪就是冲浪。那是件很有趣的乐事。在Cornwall曾拍摄过一部冲浪电影（Blue Juice），主演是Ewan McGregor。（有提到某BT GG哦~）”

  [B]那么在一些比较炎热的地方你冲过浪吗？[/B]

  “我去年到过墨西哥，在那里玩的很过瘾。海水真的很暖（想到在BHD里开花的台词‘That’s a nice beach down there。’可爱的美音~）你甚至不用穿冲浪服。太奇妙了！”

  [B]那么在冲浪的一瞬间你感到害怕了吗？[/B]

  “我跟其他人一样努力克服那短暂的恐惧。我尽力在事情都有意义时保持清楚和沉着。我才26岁（现在已经27）并且始终还在探索生活。你明白我的意思吗？”（插花：我是不太明白了= =完全瞎理解的！）

[B]你会选择怎样的放松方式呢？瑜珈还是冥想，或者是其他类似的方式？[/B]

  “是的，这些方式我都尝试过。但我还是倾向与自然的方式，所以我会选择到户外度过一段宁静的时光。”

                        异想天开

  [B]你是如何对待自己现在已是一个世界知名的名人的？[/B]

  “有时候要比其他人容易得多。当你把它（知名度）看得很重的话，你就会忘乎所以。当你意识到它仅仅是你工作的一部分，无关你的生活或死亡，那样会轻松许多。我尽量做到理智。”（很是塌实的开花不为名利冲昏小脑瓜，赞~~~~）

  [B]你怎么看待你的影迷？[/B]

“他（她）们很支持我，也给我寄来了很贴心的信件。他（她）们大都是来信祝福我希望我一切都好。我感到很幸运。我尽可能地给他（她）们回信。毕竟，这是我正在工作的动力。”

   [B]他们真的让你感到（幸运）吗？[/B]

  “人们愿意去看你的电影这种认可就足够了，当然能收到影迷的来信同样很棒！人们喜欢这电影是很棒的，要是他们不喜欢……哦，你就得在努力了。”

  [B]女孩们爱你，一定是很大的压力吧？[/B]

  “我有很多女性影迷，而且很多给我寄来信件的也都是女生。我想女孩们更青睐Legolas和Will。”

                      隐私

  [B]自从海盗上映之后你是不是被更多的人认出来了？[/B]

  “是啊，因为在那部电影里我不用戴着化装用的金色发套。”

  [B]你和你女朋友的照片见报的时候你的感受如何？ [/B]（还有脸问？！第一个登照片的还不是你们杂志？！）

  “这种事是常有的。但是我不想谈我自己的私人生活。”

  [B]我们不是要过问你的私生活！[/B]

“对不起。我不是故意凶你！这种事总是会有，我又能怎么样呢？”

  [B]那么这并没有困扰你是吗？[/B]

  “狗仔队是很八卦，但是每个人都要讨口饭吃，这点我是能理解的。但是我不谈论（隐私）是因为我不想吸引公众的注意力。这就是我不愿与身边亲近的人一同出现在公共场合的原因。”

  [B]你出名之后有改变吗？[/B]

  “很明显的，我成长了，因为我与很多不可思议的人们共事，他们对于我的人生及我是谁产生了很大的影响。我仍然去看我的老朋友们，我还没有一下子就拥有一整套全新的名人朋友。”

       （END）

Freetalk：看了一遍又翻了一遍这篇极尽八卦之能事的报道后，感慨良多，容大婶我罗嗦几句！

  喜欢开花也有两年了吧，看着他从青涩的小伙子一步步成长为今时今日的少女少妇大哥大叔杀手- -，看着他一点点地长大，看着他眼角也生出了鱼尾纹，看着他眼神中的青涩变成熟的淡定……私下里偶尔很欧巴桑地郁闷，担心开花就此变了，长大了，成了一个我不认识的开花。
  
   看过这个我真是替自己的胡思乱想脸红，开花还是那个见人就想抱抱加亲亲，看见金发美女就缴械投降，笑起来一脸的阳光灿烂的烂小孩，蛮好……
  
   回信的事，曾经有Fans怨言呢，抱怨开花不给回信。其实傻小孩已经很努力在给大家回了不是？肯定会有幸运的女孩收到吧！而且大家要贴心地替开花想想，Fans们那多到用麻袋装的信，要是都要开花一个人回就太不人道了吧？！累坏了，心疼的还是我们啊！
  
    在好莱坞那个大染缸里进进出出，开花粉难得地没有沾染到任何俗到家的铜臭味，自自然然的做自己，放松方面不追时尚，回归自然；成名不忘老友，还上踏踏实实做人，多可贵的小孩！

    都说他是个好孩子，对自己的至亲至爱的保护，让人看了都温暖。同时对那些苍蝇般讨厌的狗仔队报有无限的宽容，用他的话说“大家都要讨口饭吃嘛！”殊不知，你这样尊重和理解他们，他们却仍然窥视报料，很无奈！（这点跟已经不在的梅姐很象T T）。

    这样一个心地善良又体贴温柔善解人意繁荣漂亮小孩，能叫人不想好好爱护吗？！
开花，放心，我以后会更BT地疼你的~~~~~~~~~抱住~~狂亲~~~~~~~

agentsmith

嘿嘿，我运气这么好？[em07]

不过就END了，不会吧。。。。[em05]

这么爱冲浪，我啧。。。

Ewan McGregor？嘿嘿，觉得开花还是比较在乎某些人的（奇怪我也不是狗仔队不用混饭吃还是喜欢造谣）

一个要冲浪的人怎么会瑜珈还是冥想？唉！

。。。。。。

[em00]

Joe

To A JJ：是啊，放假就自动甘当为人民服务的好筒子，啪嗒啪嗒跑去找罪受，不，找东西翻，我容易嘛！我！

To一旁见死不救外加起哄的JIA JJ：BT女人们的怨念可是很恐怖的，你看我这不就紧赶慢赶地把这篇搞出来的吗？！不然的话，我会死地很难看！还没扑到开花我怎么能舍得离开呢？= =
   有那么高的水平你还不上，人力资源的严重浪费，下次我歇着你上！就酱~

Joe

应某JJ的要求贴出原文（什么原文？！就是两张图！）http://orlandomultimedia.net/news2004/jan/news01162004d.html

jiajia

鼓掌！鼓掌！
宝贝，终于完成了除BT以外的一项伟大事业，亲，很不容易的说~
大家知道吗，原文在图上，是小JOE一笔一笔抄下来，才翻的，，真的很麻烦的说，虽说翻的不怎么样吧（JOE：||||||）
不对不对，又说走嘴了，翻的很好，很通顺，重要的是：难—得—你—有—这—份—心
谢——谢——！
奖励：抱住，亲~

[此贴子已经被作者于2004-1-18 0:20:16编辑过]

Joe

||||||||黑线到煮面，大家就八卦看得了，表跟我抠细节的说~~~

agentsmith

这么麻烦啊，那joe真是辛苦了，那些图上的话一般是贼不清楚的。。

咳。。继续努力啊。。。

Joe

以下是引用agentsmith在2004-1-18 0:12:32的发言：

嘿嘿，我运气这么好？[em07]

不过就END了，不会吧。。。。[em05]

这么爱冲浪，我啧。。。

Ewan McGregor？嘿嘿，觉得开花还是比较在乎某些人的（奇怪我也不是狗仔队不用混饭吃还是喜欢造谣）

一个要冲浪的人怎么会瑜珈还是冥想？唉！

。。。。。。

[em00]

小A还真幸福啊，真的就END了- -

某只冲浪还是在新西兰学的哪！上瘾了~~
某BT GG其实还是不错的，开花跟他我满意（爆~~~~~~）
其实就是瑜珈和冥想搞不定，某只才疯狂爱上极限运动的！

agentsmith

其实就是瑜珈和冥想搞不定，某只才疯狂爱上极限运动的！

嘿嘿[em00]

我也满意，再加几个BTGG我更满意。。。[em05]

叶扶风

JOEJJ,辛苦了啊~抱住,狂亲~~~
我喜欢抱小小的女生,手感好,不知道JJ是不是捏?(JOE:= =|||||||||||)

开花筒子真素好孩子,也能算是出淤泥而不染了~

一BTGG和开花我不满意,怎么也要NP,哼哼~
(JOE拿着大刀在后面追:"你这残害祖国花朵的女狼!")

枝俏

某枝我就喜欢这些文章啊

更喜欢别人翻译给我看

哈哈  八卦点好

可以从全方位了解开花

亲JOE一下

Rosemary

抱抱Joe，奉上香吻一个（还带着唇彩呢吼吼吼~~）
真是辛苦了，超级辛苦，群众理解你，送花圈~~
开花最让人心疼加欣慰的，就是他一直不改的赤子之心。大概我们看到的，也就是最完整最真实的他。
难能可贵的清水芙蓉，堪慰我们的老心啊~~~亲亲亲~~~

Crystal

Joe和开花一样乖哦!亲亲!
说实话,很八卦!