美国版GQ专访翻译

枝俏

给楼主12万分的敬意~~~

要考试了还这么努力的翻译啊


开花真是性情中人!!
写的真是好啊
看来买也不会太吃亏啊

daniel

可惜偶棉这儿没有GQ，《看电影》偶是不想买了，太令人灰心-_-
楼主翻译的又快又好，呵呵，估计考试一定会OK的了*^^*

八卦一下.....他14岁就失去童贞啦!!!~~~!!暴!!!  ..........哭笑不得~~
好像和偶心中的形象越差越远了...唉,8过没关系!orli偶还支持你!!!

浊酒

外国人啊,十几岁也不是什么前无古人的事,或说一部分人是这样~
当然,他们中间是各种各样的都有,保守的人也有,但总体来说,是比东方人在SEX方面的看法要OPEN些
如果OB现在还是处男的话,放外国人眼里看,反倒是有问题了~汗,这单纯得要命的小MM多,俺这话不会又惊了哪位吧

中国人现在十几岁就失去童贞的也有得是
私以为这是每个人的生活方式,年岁早晚不关乎人格(笑,不是替OB说话,只不过俺个人一向对太保守的看法不太认同)
楼上的别介意,俺看到了就跟着发貼子表达自己的想法而已,并非反驳楼上的貼子.
[em04]











[em11]

[此贴子已经被作者于2003-12-31 19:42:43编辑过]

Chiver

Orli就是不同凡响呀，说起话来这么亲切，感觉像一个老朋友，而不是明星
最后还是要十分感谢楼主呀

metro3

以下是引用oliverlyp在2003-12-30 10:19:53的发言：
     “上次碰到维果时，我们本应该去哪个超酷的夜总会的，但维果说什么也不同意，所以我也不想白费口舌了。我们去了一家脏乱的小酒吧，只买了一个厚纸板箱，然后坐在公园里聊天。

"厚纸板箱"? I think that's a six-back of beer. They chat and drank beer in a park.

I read the GQ article in a news stand but didn't buy it. Because KB appeared at the end of the interview. I refuse to buy any product with KB in it(I didn't buy POTC DVD becuase  KB is in it). However, I bought the January 2004 Vanity Fair with Viggo as the cover. Great pictures!

[此贴子已经被作者于2004-1-1 3:48:22编辑过]

pirate

哎呀， 我没买这本Viggo的杂志， 主要不是他的FANS。 GQ我买了。 楼主真的动作好快， 在下除了佩服还是佩服。 祝楼主考试成功！！！！

pirate

以下是引用metro3在2004-1-1 3:46:30的发言：
[quote]以下是引用oliverlyp在2003-12-30 10:19:53的发言：
      “上次碰到维果时，我们本应该去哪个超酷的夜总会的，但维果说什么也不同意，所以我也不想白费口舌了。我们去了一家脏乱的小酒吧，只买了一个厚纸板箱，然后坐在公园里聊天。

"厚纸板箱"? I think that's a six-back of beer. They chat and drank beer in a park.

I read the GQ article in a news stand but didn't buy it. Because KB appeared at the end of the interview. I refuse to buy any product with KB in it(I didn't buy POTC DVD becuase  KB is in it). However, I bought the January 2004 Vanity Fair with Viggo as the cover. Great pictures!

[此贴子已经被作者于2004-1-1 3:48:22编辑过]

[/quote]
赞同。。。。 是说六瓶装的啤酒吧

oliverlyp

感谢各位大人批评指正，原文已修改。其实当时我也觉得应该是啤酒，可是用金山词霸一查竟然是“可装六个并可手提的厚纸板箱”，我就想当然地用了这个意思。

oliverlyp

“这一年我不得不被固定在支架上。当我探寻内心深处最昏暗的角落时，我经历了所有这些怪异的时刻。我躺在那里，什么也不能做。在那些情况下你根本不知道接下来会发生什么。”
    布鲁姆按摩了一下膝盖，用手指在鼻子下面擦了擦。
    “我确实经常想‘为什么他妈的这一切会发生在我身上？’。我又不是圣人。我沮丧极了。非常痛苦。还得吃很多药。不过我的一位伟大的老师在探望时对我说，‘这将有利于你的成长。’事实的确如此。”
    布鲁姆认识到也许生活中有更多需要做的事，而不仅是成为‘第一个爬上树然后摔下来的家伙’。临时性瘫痪迫使他想得更多，而且他明白了很多东西，譬如——是时候长大了。
    “过去我并不感激生活或周围的人，整天象个小疯子一样四处乱跑。我不考虑后果。我会从架子上跳下来，而从不去想事情的另一面。我只是设想落地会很舒服。”
    他擦了一下额头。
    “这就是接受教训的方式，你明白我的意思吗？”
    布鲁姆从他的事故谈到了另一件更有教育意义的事，那就是他发现他的父亲并不是他一直认为的那个人。
    哈里布鲁姆，一个著名的南非人权主义者，在64岁时死于一次重击，当时奥兰多四岁。布鲁姆象其他男孩一样哀悼自己的爸爸，并且在接下来的九年里希望当初对他的了解更多一些。然而在布鲁姆13岁时妈妈告诉他，他的生父叫科林斯通，是他们家的朋友。
    “我妈妈和一个男人结婚，却和另一个生了我，”布鲁姆努力解释说，“我想她是在等我长大到能够理解这件事的年纪。可是到底什么时候告诉孩子真相呢？这很难决定。”
    布鲁姆把拇指塞进大腿，沿着腿慢慢地向下移动，在牛仔裤上留下一道抓痕。
    “我没听说过一点意外都没有的家庭，”他微笑着说，“再说，如果你没经历过那种事情，你的生活就太乏味了。”
    一月，布鲁姆开始拍摄雷德利斯科特的《天国》。这是他第一次扮演主角。“故事说的是一个年轻人在加入十字军的过程中经历了恋爱和失恋。我曾经发誓再也不拍有马和剑的电影了，但这次不一样。片子很酷。我很兴奋。这是一部真正的大制作。”
    布鲁姆几乎在傻笑了。他的快乐显而易见。他知道这是一次检验，他的表演将决定他会成为下一个罗素克劳还是下一个史帝芬多夫。他相信自己已经准备好面对挑战，而不是名气。布鲁姆仍然可以逛大部分城镇而不被骚扰。拍完这部史诗片，或者说他的《角斗士》，他的暴光率一定会无限上升。他害怕名气，因为它太贪婪，所有被披露和传开的个人琐事就象一碗碎片。
   

pirate

注： xxx处为OB的常用口头用语， 即F word. 哈哈， 其实pirate挺喜欢他时不时的用那个词。 :P

Federica

史帝芬多夫是谁？介绍一下吧。

Rosemary

又提到老Harry了，我依然相信这个才是他老爸，那个招牌面孔~~
吼吼吼，楼主全文完了没？

oliverlyp

"我会因为恐惧问自己，‘你真的愿意处理这一切吗？’我的事业正处在关键时刻，要么我现在退出然后消失，要么我继续向前，抓住机会并努力做下去。在好日子里，我意识到如果我选择前者，那我一定是疯了。”
    他不开口了。考虑一下眼前的生活。他的嘴巴向下移动，然后是下巴，还有肩膀。他想对自己说些鼓励的话，但做不到。他当然足够聪明。他知道会有丑闻，能感觉到角落周围的危险。这并不是他的梦想，然而他成功的速度就象断了缆绳的电梯。他从未不顾一切，只是走运罢了，当然各种难题也就随之而来了。
    他想知道：为什么是他？然后转念又想：为什么不是他呢？他表明自己的正直，指出他对别人心存感激，以及他还没掉进名气的旋涡。他的语速加快，爱冲浪的性格显现出来：“我喜欢把自己推向面临恐惧的边缘，”他说。“生活就象一条高速公路。你只是不得不注意那些小小的路标。”
    他的确一直在注意那些路标。布鲁姆不会被引诱，腐蚀，或败坏。“我差点没命，”他提醒你。因此他永远改变了。“我不想对生活中重要的事情视而不见，”他抓着头发，精力饱满地说。
    布鲁姆看过房间的另一头，他的传闻女友凯特波斯沃斯已经坐在那里等他了。她穿着牛仔裤和防水短上衣。她有完美的皮肤。她轻轻点了点头。他当然更简明地感觉到她的动作。
    “我的生活很不寻常，”他站起来，准备走了，“可是怎样才叫正常的生活呢？”他停顿了一下，身体向前倾。“生活中发生的一切都是美好的。只要你相信。”

[此贴子已经被作者于2004-1-2 14:32:46编辑过]

daniel

[em18][em18]看来GQ真是一本好杂志，作者的文笔很好（当然这也有楼主大人翻译的功劳*^^*），也有职业素养。。“传闻中的女友”所以这么写是因为尚未经本人证实，8错，媒体就应该求真求实的嘛