[原创]浅析原著中的莱戈拉斯

林慕枫

躲开自己讨厌的东西，靠近自己喜欢的东西，这些原本应当就是生物的本性，更何况是最高等的精灵呢~
所以莱会不喜欢靠近戒指以及黑暗的东西也许倒不是因为惧怕，而是不喜欢~~
至于炎魔，我觉得托老那段写的比较不明所以，虽然精灵惧怕它似乎有着无数的理由，但是怕的那样露骨，真不象是精灵会有的反应，大概这也是为什么PJ在这里完全没表现的另一个原因吧……我真没法想象，我估计我要被人解剖了才会有那种反应，看来在精灵，炎魔应该是一种特殊的、也许不仅仅象征死亡的东西吧。

绿林金库

补一个，在某大人的文上看到的。就是小莱射下戒灵坐骑时两小埃也在的，但书上却说除了莱戈拉斯没有人能看到，就是说小莱的眼力在精灵中也是非同小可的

PS：幸好偶是先看原著，没被那个“面目可憎”误导，而且第一次看时好像还不小心忽略了。所以一直都认为瑟瑟父子是大帅哥（根据三部曲中每次提到精灵的相貌都是英俊的以及小莱那句“超出人类”推导而出），看了电影更确定了

[此贴子已经被作者于2004-4-17 17:37:59编辑过]

小鹿

以下是引用绿林金库在2004-4-17 17:26:35的发言：
补一个，在某大人的文上看到的。就是小莱射下戒灵坐骑时两小埃也在的，但书上却说除了莱戈拉斯没有人能看到，就是说小莱的眼力在精灵中也是非同小可的

[此贴子已经被作者于2004-4-17 17:37:59编辑过]

今天搬贴时才看到的~~
这个说法应该是错误的，小莱射下戒灵坐骑是在护戒队出萝林后、安达因河两岸的埃敏缪尔山区里，那时候护戒队还没解散、连菠萝都还没死，两小埃更没有跟护戒队会合，不可能看到小莱射戒灵坐骑啦~~^^
说小莱的眼力在精灵中最好小鹿没有意见，不过这里举的论据不对哦~~不知道绿林金库说的“某大人的文”是哪一篇，可能的话给个链接好不好？偶去看看~

Darkwing

哈哈~楼主啊~我跟你喜欢上lotr的过程是一样的哦~

sirius沙

好象莱格拉斯有1千多岁了。

Sheer

电影里两千多岁了~~书里一句话没提~~~|||

尘世游笔

写的真好。
楼主的幽默与智慧同样值得赞赏！
佩服佩服。

小桥流水

太赞了!!!!!!!!!!!

我看霍比特人的时候印象最深的就是那一句"面目可憎的家伙"我当时真的被误解了,这个倒是真的很适合魔戒的动画版啊.我后来就一直奇怪,那些面目可憎的家伙怎么到了魔戒123里就变成了英俊超出人类的"家伙"了呢.

我是在鹿殿的以前的签名里面知道的,然后真是太鄙视译林了,其实鹿殿已经少说了很多了,可以上龙堡去看看,那里更多地指出了YL的翻译错误,甚至有些地方把英文中的俗语都硬生生地翻译了出来.

对了，顺便说一下，鹿J提到小伊的 公主称呼，其实在英文中Princess不是仅指公主，这是指王室的女性成员，比如王妃之类的都用这个称呼。

关于小莱的视力比一般的精灵好这个也是真的，别忘了小莱的名字和谁的是一样的了

[ 本帖最后由 小桥流水 于 2007-8-12 19:21 编辑 ]

醉猫

太强了！这种钻研精神我钻研数理化都没那么强悍！
楼主的读书精神是我等囫囵吞枣之辈的激励啊

托斯卡纳的蓝

内容超好的唉，有种相见恨晚的感觉...:em18 ,楼主幽默＋智慧＝成功啊！对于《霍比特人》的译本，我也是满腹怨气。看到里面把莱帅哥的种族人民翻译到面目可憎，与《王者归来》里那个“面目英俊超出人类”的莱帅哥，反差太大唉！看了之后，我几天都有一种落差感。
看电影也是，经常听到那些罗翰骑士叫塞奥顿为My lord，而且，那些奥克斯叫萨茹曼也叫My lord...而且书中对于小莱的王子身份也不够明确。还没有认识魔戒电影前，我一直以为莱帅哥是瑟兰迪尔手下一个普通使者...直到看了电影后，影评、杂志都称他是精灵王子，我才反应过来...
好想在电影里听到莱帅哥唱歌，不过这个梦想破灭了。
现在超级期待《霍比特人》，期待开花在其中客串一把，就演瑟兰迪尔怎么样...

Starlights

鹿大的文笔真是很爱~~事隔四年再进论坛还是先来找鹿大的文~只是貌似大人已经很久没来了~~哭~~
大人的分析好细致,没怎么读过原著,不想看中译版,英文又没那么好~~看了大人的文被深深震撼到了~~
  鹿大~~~回来吧~~~~~:em22