《今日美国》评选出“改变好莱坞的25部电影”

RubyMoss

原帖由 独孤小嘉 于 2007-7-6 11:22 发表
《今日美国》评选出“改变好莱坞的25部电影”

《今日美国》（USA TODAY）为了庆祝创刊25周年近日评选出了“改变好莱坞的25部电影”，值得注意的是，这份排行榜和其他排行榜最大的不同是，这份榜单依据的是一部影片所带来的改变和深远影响（好的或不好的），而非影片本身的好坏优劣。

以下是完整榜单：
1 《指环王三部曲》（The Lord of the Rings trilogy，2001-03，新线）
评语：17项奥斯卡、3部影片全球总票房近30亿美元、捧红了奥兰多·布鲁姆和“格鲁姆”
.....对魔戒的评语很有意思,就怕有些人看了又要不爽了em23

这次聘选的角度确实很有意思。 就算是在票房支高的今天，票房也不再是电影成败的唯一标准。只有那那些对电影界带来真正影响的影片才会被人记住。逼近会让人们记住的不是这部影片的票房是多少，而是影片本身所带来的影响。就像PJ再LOTR的花絮中说的那样，他希望LOTR可以引起新一代对电影的兴趣，就好像当年那部金刚对PJ 的影响一样。

至于那句 "捧红了奥兰多·布鲁姆和“格鲁姆” 说的是事实，如果刻意去否认这段经历，那是自欺欺人。再者，拍摄LOTR的经历对开花的影响不是后来任何一本影片可以相提并论的。

RubyMoss

和小m 聊了聊， 才觉确实很容易让一些对LOTR不是很熟悉的人产生误解，所以google 了一下原文。

以下是取自 USA TODAY 的原文。

1The Lord of the Rings trilogy (2001-03)

New Line Cinema risked it all by entrusting low-profile New Zealander Peter Jackson with the audacious task of spinning Tolkien’s dense literary fantasy into cinema gold. The result: 17 Oscars, a box-office gross of $3 billion worldwide and the birth of two superstars — one virtual (Gollum) and one pointy-eared (Orlando Bloom).

所以由此可见，翻译的人还是有点断章取义的嫌疑。

[ 本帖最后由 RubyMoss 于 2007-7-10 23:54 编辑 ]

mithriel

原帖由 RubyMoss 于 2007-7-10 23:51 发表

所以由此可见，翻译的人还是有点断章取义的嫌疑。

果真是的～原文看起来顺眼多了！

再次BS下国内不负责任的转载～

风晓得

啊哦  好多没看哦em20

懷§唸ζ祢

yeah!有指环王！