2007年5月 Details杂志（已翻译/4楼）

风语冰音

流口水，带点蓝色的那张迷死人了，oh my~~~em25 em25

ly82

原帖由 LG2004 于 2007-4-19 09:09 发表
楼上的mm,要考虑到年纪小一些或者英文稍差一些的JMs也许没有耐心，或者不能够完全看懂原文,翻译是为她们准备的。有这么好心的斑竹和志愿的mm们专门抽时间翻译是值得感谢的事情。

我不是mm啊
难道这里就我一个男性
天哪

mithriel

4楼更新翻译

探戈舞者

真的感觉开花成熟了，迷茫也只是暂时的。希望他能很快的调整好心态，投入到新的工作中，期待着。

月月

谢谢几位版大的翻译。。。。
当我第一次读到花花扔给我的她翻译的那部分时，我很想流泪，但当我读完全篇，却发现我很释然，正如楼上舞者所说，小o真正长成了一个男人，除了他那作怪的背，我不知道还要为他担心什么。

不过这篇文字字里行间透着淡淡的惆怅，弄得偶也想点根烟抽了~开花，你居然在访问中吸了两棵万宝路？： P

P.S:偶想把这文转到百度奥兰多吧，那里很需要这样优质的访问稿~

mithriel

（以下文字看不懂的人请勿询问）
well, most positive comments i've read said he's now less confused,and became more "adult"..
but how u think of "adult"?
what the hell "adult" is?
personally, i think it means the weariness and disillusionment we found in him after all these years...

he was not a simple goofy boy, never was, he knows what he really needs, but he didin't want / can't(or not the right time to) come out in the past~

now he's able to say something by taking advantage of the freedon he gained from his career.
remember that freedom also comes with price...no other way...the brightness in his eyes, sweet giggles, the lines of his canthus and chin, the hungers and passions he poured to someone, as well as other things that "adults” can never get back. ----->THE PRICE.

you gotta lose sth you loved so much and then grownup...i say...wtf

i'm glad he's been through, yet i hate to know how could he come through...

i need to see the rainbow after the rain.
no more hurts no more words.

ilxwing

非常棒的翻译，大感谢～
不过我倒觉得没有那么惨，这些问题是娱乐圈任何人都逃不过的。就像我一直认为的，坚持自我、内心平静、性格顽强的人，没什么走不出来的困境。开花的确是这样。

liuliji

喜欢图片，好煽情的采访…看得有点心痛……………

兰兰汀

：“当你（差不多）27岁时，福克斯属意由你领衔主演一部耗资1.5亿的巨片时，这是一种天赐。但后来所有报道都说得我并没有做到预想的成绩，说得好象我并没有全力以赴我的工作。但是，我到底没有做到什么？

觉得开花似乎很伤感...我也很难过....

真水无香

我觉得他再这样混乱的圈子中已经找到了他自己的位置，虽然有伤感，但这只是一个小小的过程~~ 毕竟有这麽多的影迷支持他，他会坚强地走下去的~~~em17

勒在我心

我想我不得在很短的时间内纠正我的看法。
就在一个月（？）半个月（？）之前我刚刚说我心中的Orli是一个单纯到让人心疼的孩子，然而我却如此快的感觉到了小M所说的“他对我来说，已经不是初识那个单纯明朗的少年，我会接受他身上渐渐出现的变化，和他一起慢慢变老，但看着他那些可贵的特质继续在他的心里散发光芒”，这句话用在这里实在是再贴切不过了。三十岁的Orli的确不再是那个“孩子”了，他身上男人的责任感和青年的忧郁已经开始发挥作用，或早已开始。他向媒体更多表达他的看法，“he was not a simple goofy boy, never was”同意这句，他不说并不代表他不知道，也从未意味着他目光短浅或者浅薄，他只是开始像一个真正的男人更理性而成熟的思考，明白自己需要什么又为此放弃了什么，以此来衡量得失并吸取教训。这对他的人生历程是一件好事，没有肩头的重担，他就很难走的平，走的稳。
然而这对我（且不论对他的其他fans）来说，的确是个艰难的心理历程。从V—MAN的图片中我可以看到他在努力的寻求改变，从近期的访谈中也可以看到他更thoughtful and blue.不过我想我对他的喜爱是不会改变的，因为我觉得无论如何，他的细致、温和的性格都是不会改变的，连同他众多优秀品质中的闪光点。至于price，我觉得还好，他并非把它们统统丢掉，我依然可以在诸如kid’s choice中和E—Town中看到那些没心没肺的笑容，那总会让我觉得心头暖融融的溢满希望和光明。
至于更沉重的话题，的确也不在我能讨论的范围之内，再多就变成八卦了。
他一定不会太顺利。成长对每个人来说都不是一幅轻巧的担子，仿佛整个世界的碎片重量都压到身上，而他的特殊身份更注定了他的艰难。然而一切都会好，我相信，祝福你Orli，一路，走好！

[ 本帖最后由 勒在我心 于 2007-4-20 22:39 编辑 ]

独孤小嘉

每次小勒发的贴总是很仔细很用心

我也说不出什么好的,最近总是很累很累,郁闷地只能看宝钻来解愁
开花一直是个有自己的目标有自己理想也在努力地实现着这一切,只是他发现很多事情并非完全能够按照自己的目标去实行而总是受丰外界的影响而发生着意想不到的变化,其实这一切很正常,谁能做到事事如如意呢?
当别人都在眼红着他的一夜成名而且风光总是不减时,他却在静静地思索着自己的未来。他已经不再是个孩子而已经完全长大了,能够看着一个英俊男人长大，不也是件乐事吗？

mithriel

原帖由 勒在我心 于 2007-4-20 22:38 发表
我想我不得在很短的时间内纠正我的看法。
就在一个月（？）半个月（？）之前我刚刚说我心中的Orli是一个单纯到让人心疼的孩子，然而我却如此快的感觉到了小M所说的“他对我来说，已经不是初识那个单纯明朗的少 ...

呵呵，小勒，我也只能说那么多了，再多我也不能再说下去了～
我回在我的LJ里：http://mithriel.livejournal.com/34376.html
PS：LJ现在被封了，请用代理上。

月月

小勒的发言就像把小刷子似滴，刷得偶心里这个舒服啊~~
偶承认偶从不是什么坚强的筒子，一路跟着开花走过来，看着当年那么快乐明媚可爱的小o如今积累得如此多的忧伤，偶能不难过？= =目前，偶迫切地需要神经强悍滴筒子过来大喊一声，点拨一二。

汗，酒姐，小冰，拜访jj？~~偶在这里深情地呼唤~~em22

探戈舞者

楼上的月月JM，我常常自称为开花的铁丝，为此还被某人笑过，而且我也自认神经够强悍，对于开花目前面临的困扰和迷茫，心中的忧伤和眼里的阴郁也是看是眼里痛在心头，所谓是关心则乱吧。下面是我稍稍改动的一段歌词，希望可以这个在安慰我之后对你也有所安慰。


还记得年少时的梦吗,象朵永远不凋零的花
经过那风吹雨打,看世事无常,看沧桑变化
那些成长付出的代价,虽痛却永远难忘
因为，人总要学着自己长大，人生难免经历苦痛挣扎
曾经的伤心流泪,曾经的黯然心碎,在将来的某天都会成为芬芳的陈酿中一种回味