[讨论]海盗2的译名

独孤小嘉 · 发表于 2006-3-31 22:07:57

我在某个DVD论坛把它翻译成亡灵宝柜来着的,觉得很不是错.不过内容介绍还是有问题的那个.

香港对电影名的翻译总是喜欢系列化,但水平似乎一向不太高的说,哈哈

shirley · 发表于 2006-4-22 17:20:08

第二款预告里面接近最后面……有JACK打开了一个什么宝箱……只有一个镜头。[em02]所以说．．．

luckyxi119 · 发表于 2006-5-1 19:03:57

同意楼主的，那个名字太俗气了``````

carrieone · 发表于 2006-5-6 22:31:45

汗~~一部电影有好几个译名好多的啊，不过像《断背山》成《断臂山》的就比较让人汗颜了~~,

ilxwing · 发表于 2006-5-6 23:15:14

最近这个：“聚魂宝箱”也不错，挺符合内容

独孤小嘉 · 发表于 2006-5-7 00:08:07

聚魂宝箱估计是结合了港译的聚魂棺和预告片中总是出现的那个箱子而得出的吧，虽然还是有点寒，不过好多了，宁可中影采用这个名字。

liuliji · 发表于 2006-6-13 10:39:32

私以为译成“亡灵的宝藏”很棒
看电影的翻译还是不错的，但是纸张反光得厉害，看起来太痛苦了>``<,毁眼睛啊～
电影评介对片子是正面评价偏多吧，上面对伊镇的评介看得人很舒服。他的编辑部好像和看电影有些联系，感觉像是一家子的

[其他] [讨论]海盗2的译名