[翻译]滚石杂志采访（完成）

bjfaye · 发表于 2005-5-9 13:02:52

好在海外票房还不错，海外观众在心态上对影片的观点可能更宽容。希望在本周有更多好的、中肯的评价，美国观众能以更开放的心态来看待此片。R级的定位本就会损失很多年青观众，在美国看电影的大多是年青人，学生特多。所以FOX公司在宣传上要继续努力。就算票房上没有特高，也要争取尽可能好的口碑。
个人认为要改变宣传策略，FOX开始的宣传很温和，与影片所宣传的主题相似，但首映后出现了两种不同的声音，票房上也未有突破，索性将争议推向极端。养兵千日，用兵一时，FOX有的是笔杆子，再发动看过电影的人发表意见，专业非专业一起上，让口水仗打得越激烈越好，对票房绝对有帮助。既叫好又叫座固然好，但在不能两全的情况下，也要力争一个，怎么也要让KOH在05年的影片中占重要一席，在若干年后回顾影片历史时不能落下它。

[此贴子已经被作者于2005-5-9 13:17:09编辑过]

mursili · 发表于 2005-5-9 13:12:37

再看一次还是让人心口发紧，偶本来不紧张koh的，让某人拐的现在紧张的要命……

lyra · 发表于 2005-5-9 18:50:15

莫名的心疼起来，突然觉得即使变得看似更加成熟的举止和外表，他内心依然是个孩子，易受伤害的孩子．
第一次感到他仿佛和几年前那个奔奔跳跳的小Ｐ孩没区别．

风语冰音 · 发表于 2005-5-10 12:16:56

每次看到这种认真的采访，都会更被开花吸引，纯净，睿智，沉思，口水啊~~

——布鲁姆—或者是奥利，他的朋友们这样叫他—带了一顶松软的白色帽子，一件松垮垮的橘色上衣在腹部打了个结，穿着绿色短裤（废话一句，这身打扮可够疯狂的）。

我倒，这家伙穿衣服的魄力比我想象中的高，这一身要是穿在大街上|||想起伦敦首映式上姐姐穿的那双粉嫩的高跟鞋，寒~~

——当我们驶向那座岛时，布鲁姆不穿上衣站在船头，他面向海水张开双臂，让冲撞在船首飞溅起来的浪花打在脸上。“

这会是一种多么动人的景象啊~~

——orlando bloom的公开恋人是右图中扒在他身上的爱犬sidi。bloom把sidi的牙齿串在项链上。

我一直以为是狼牙或啥米的，没想到是sidi的|||怪不得别人挂这些玩艺儿都觉得各色酷，开花同学只是让人觉得可爱啊~~~还有，我发现现在忍不住嫉妒sidi大人，真是人不如狗啊|||

lingling · 发表于 2005-5-10 19:01:22

——我倒，这家伙穿衣服的魄力比我想象中的高，这一身要是穿在大街上|||想起伦敦首映式上姐姐穿的那双粉嫩的高跟鞋，寒~~

伦敦首映的时候国外的大姐们不是感叹过他们一家人的穿衣品味吗，他妈妈穿的也很奇怪啊，默……

dream-knight · 发表于 2005-5-12 09:14:13

又更新了，还剩下一点，明天能补完。

嗯...结尾比较郁闷。

月月 · 发表于 2005-5-12 09:35:15

......谢谢大人，为什么偶看这文会心痛到不行？开花背部的伤害果然是个棘手的问题~真的是最担心这个了。

预约申请转载此文到蓝大的家（当然最好是您自己转~），虽然那里现在有些冷清，其实关心开花的人还很多，其他的地儿，偶想不出几个来。

[此贴子已经被作者于2005-5-12 9:47:50编辑过]

dream-knight · 发表于 2005-5-12 09:53:54

----预约申请转载此文到蓝大的家（当然最好是您自己转~）
没问题，都弄完了我就发到那儿去。可是蓝大的家在哪儿啊？

月月 · 发表于 2005-5-12 09:58:27

http://bbs.jjwxc.net/board0107.htm

-----又更新了，还剩下一点，明天能补完。嗯...结尾比较郁闷。

能否稍微透漏下是怎么个郁闷法呢？希望8素让偶心脏接受考验的那种~

LG2004 · 发表于 2005-5-12 10:05:51

Orlando asked the writer whether the film is good or not.
The writer didn't answer...
That's the end.
It's a bit sad.
I think Orlando was really worried a lot about KOH.
I was thinking to buy "Rolling Stone" or to see KOH for the third time... Finally I choose the first one because it's good for total box office of KOH.
That means I'll see KOH for THREE TIMES... Never happened before. Anyway, it's all for Orlando's first film.

[此贴子已经被作者于2005-5-12 10:11:39编辑过]

mursili · 发表于 2005-5-12 11:48:27

^_^，偶已经去看了三遍了，还拐了所有偶认识的人去看，嗯～19号考完试要再去，而且也可以买KOH的票进去看星战，反正sw也不缺偶的贡献……可是奇怪这的walmart还没有新的rolling stone卖，ft～小地方就是落后啊……

lingling · 发表于 2005-5-12 12:14:30

开花的背啊背啊！泪……刚才看枪版的时候就老在想天啊开花做这么多这么激烈的动作背会不会痛啊？以前的动作戏都是优雅多于暴力，这次则需要绝对的体力了，如果像这里面说的只要保持一个姿势一段时间就会不舒服，开花你可千万要保护好自己呀！
mursili大偶真羡慕死你了555……

aladdin · 发表于 2005-5-12 19:01:13

太感谢啦！英语废柴热泪盈眶～～～
“莱戈拉斯不常说话，他只是观察。所以我也观察”——爱死这句，开花绝对是个极有自知之明的人，而且他真心的珍惜拍魔戒那段时光。看了真叫人温暖呢

flyfrog · 发表于 2005-5-12 23:46:28

bjfaye说的有理。这年头，不怕被人骂，怕的是没人关注。yezi不是说教会暗中抵制这部电影吗？老狐狸们就拿这个做文章，学一下受难的炒作方法。虽说一半的美国人信教，不是还有另外一半不信教嘛，把这一半拉进电影院好了。票房大有希望的说——虽然我很讨厌这种炒作。

dream-knight · 发表于 2005-5-13 06:07:40

终于译完了，大功告成。
我觉得这个记者还是非常喜欢OB的，虽然结尾郁闷些（每到心脏承受不了的程度，笑）。

这样的ob好让人心疼，我觉得他有敏感脆弱的一面，同时又能神经大条到人家在刻意回避他都看不出来，懂世故的人大概早就察觉了吧。尤其是结尾他想得到记者肯定的那一幕，总觉得伤感。他说他现在变得更谨慎了，可是骨子里的单纯还是怎么改都改不了的吧。

PS.已经给发到蓝大那里去了。

[此贴子已经被作者于2005-5-13 6:19:47编辑过]

[翻译]滚石杂志采访（完成）

浏览过的版块