香肠与麦芽酒——Heat杂志访谈(翻译)[转载]

gloriagh · 发表于 2005-5-1 12:08:08

Gradually, this guy is growing up but I think maybe he will never grow old.He is always in his twenties and I do hope so.

aladdin · 发表于 2005-5-1 15:10:59

成熟了，但还米长大——哇哈哈，多么理想滴状态啊！HCing～

侬侬 · 发表于 2005-5-1 19:52:05

至少某小朋友现在改玩微型机车,遥控赛车,不会自己去极限运动弄得满身伤了,有进步啊有进步!

edwina · 发表于 2005-5-2 17:42:44

各位好，我就是本文译者edwinalealian,

首先对于本文中可能出现的翻译错误道歉一下，我翻译时只用了一小时时间，想想也一定错误百出，各位朋友多包涵了。

如果对于其中（译者按）的玩笑部分有意见的话，我想声明一下，这篇文章并非HC文（作者与译者皆非Fans，因此从未想过帖到这里来），我很喜欢OB，但绝非对其事事知晓。因此如果问过“haven”是什么，不过本着喜欢的心理打听一下。我想我从没说过我自己是Fans的话。但我倒是真挺喜欢他，因此绝不会故意惹什么是非。

至于“南蛮子”一说，不过是翻译词藻的不同，从没有看过同仁文，就如同上面一位朋友所说，是DVD加长版的八卦，Bean大叔亲口说的，这口气完全是调侃的，没有任何他意。

真诚致歉，

又及：天涯回帖不需激活，发帖才需要，因此各位批评指正应该没有障碍的。
欢迎批评！

又又及：有些地方的人对他不了解，也提得少，因此我认为有必要发一些关于他的帖子。大家喜欢同一位演员不容易，也是缘分，“慎言慎行”，不仅仅是Fans的行为，也是论坛上大家应该遵守的规章制度。

[此贴子已经被作者于2005-5-2 23:11:34编辑过]

浊酒 · 发表于 2005-5-2 23:05:46

OB是在各面都相对自律的演员，不求人人认同这位青年演员的努力，只求不要道听途说，把一些无中生有的谣言张冠李戴到他身上，某些中文媒体对他泼的污水不少。------于是乎，FANS们被“伤”怕了，难免紧张。
（汗，楼上MM译的这篇文其实挺好玩，虽看来不是权威杂志对OB真实采访的文章，但相对中文媒体的胡编乱造指鹿为马，此外国小编已算具基本职业道德喽~~）

楼上的朋友不必介怀，这里的朋友都是很温和的人，讨论起来也是“对事不对人”，并非刻意针对，祝MM在此玩的愉快。

PS：西恩宾与西恩潘，音译上是一字之“差”，却完全是两位不同滴家伙~~前者是LOTR的参演者，英国演员；后者是OSCAR影帝，美国演员。而后者，虽然俺是很希望OB和他有合作机会，表过，目前看暂没可能，555555~~~

[此贴子已经被作者于2005-5-2 23:15:19编辑过]

月月 · 发表于 2005-5-2 23:49:08

只要有颗爱花宽容的心，真诚欢迎大人到来：）大人若有暇，能否将译文中的“西恩。潘”改译为“西恩。宾”？前不久关于开花的传闻中曾出现过将两人搞混的事（那是真正的搞混，编编直接就译成了“坏小子西恩。潘”），fans们对这个确实“神经过敏”~~

忍不住上来兴奋一下，刚刚下到的攻城片段，精彩惨烈自不必说，最妙的是居然有白莲宝宝被砍伤滴镜头[em06][em04]口水啊~~看8到视频滴浊姐偶8素故意谗你~

http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=4628

[此贴子已经被作者于2005-5-2 23:50:25编辑过]

edwina · 发表于 2005-5-3 01:58:13

回月月：
谢谢你。“天涯”是无法编辑的，这里的这篇不是我贴的，我自然也无法编辑。只能麻烦转帖的朋友代劳了。
的确这是我的失误，再度道歉一下，不过我真的不知道这当中引起过什么争执，心想两个英国人之间的调侃，再正常不过了，这两个人都是我很认可的演员（指演技）。

又及：那段战争场面的确值得一看。很有感觉，我5月4日就能看到影片啦！这里比美国早上映呢！

侬侬 · 发表于 2005-5-3 03:19:49

edwina大,感谢你的宽容和你的译文,其实很想在天涯那种"大地方"能看到更多偶像滴文,但又怕树大招风招砸(这好象是那里的惯例?)真是很矛盾啊,既然大人是新晋OB饭,所以不知道"HAVEN"可以理解啊,偶没注意看后面那锅回帖是你啊,(还以为有是哪个"独爱莱莱"滴小女生回滴)汗,大人莫怪~~~因为在天涯仅有滴几张关于OB滴帖,最后都沦为HC帖,通篇只看到"只喜欢莱莱,不喜欢OB""生活中形象太令人失望了""还是莱莱帅"等等,偶有点神经过敏了啊!希望大人多发好文,常来这里玩啊!

[em00]

[此贴子已经被作者于2005-5-3 3:37:33编辑过]

queenie · 发表于 2005-5-4 15:30:16

名字的错误已经改啦，哈哈
转的时候没仔细看，呵

bjfaye · 发表于 2005-5-4 16:25:13

真羡慕edwina能那么早看到，一定要写一下感想。看不到片子，看一下影迷的评论也好。随着公映日期的逼近，心情愈加紧张，就像自己高考一样，开花的演艺道路起点太高，在他这个年龄段的演员中，没有谁像他一样需要承受如此重压。
突然想到，那些喜欢他的SSGG是不是也很紧张呢？不知道会不会去LA为他捧场。

lingling · 发表于 2005-5-4 23:37:16

——忍不住上来兴奋一下，刚刚下到的攻城片段，精彩惨烈自不必说，最妙的是居然有白莲宝宝被砍伤滴镜头口水啊~~

偶也看了，先放出来的部分就这么精彩，到电影院里看完整的不知道会多激动人心啊！觉得这电影应该会有很多男生喜欢看的^_^
PS，今天在租碟片的地方赫然看到《天国王朝》放在那，偶立马冲到老板那问这是啥版本的，电影本尊还没出来呢！老板也老实，说他还没看八成是假的云云，汗。8过现在偶又在犹豫要8要拿回来看看，万一……（按理说不能吧？）

[此贴子已经被作者于2005-5-4 23:45:54编辑过]

香肠与麦芽酒——Heat杂志访谈(翻译)[转载]

浏览过的版块